To watch in HD, get ClipCafe PRO

I was a combat nurse in the British Army

I was a combat nursein the British Army. Before we left the church,she said to me, '1968.'...

Outlander • S01E11 • 2014

I was a combat nursein the British Army. Before we left the church,she said to me, '1968.' I told him everything. The whole story,it came pouring out of me like a cataract of waterover a broken dam. Tell me again about the stones. I didn't realise how badlyI needed to tell someone, anyone, until that moment. The Scots never had a chance. He listened. Thousands were killed at Culloden. He didn't understand it all,but he listened. So, I left you in the glade andwent to meet Horrocks and you ran away. You were trying to get back. Back to the stones. And back to your husband. Yes

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

I was a combat nurse in the British Army

00:00:05.171 --> 00:00:07.756

Before we left the church she said to me '1968 '

00:00:07.084 --> 00:00:09.675

I told him everything

00:00:10.426 --> 00:00:13.721

The whole story it came pouring out of me

00:00:13.804 --> 00:00:16.064

like a cataract of water over a broken dam

00:00:17.183 --> 00:00:20.519

Tell me again about the stones

00:00:20.644 --> 00:00:24.148

I didn't realise how badly I needed to tell someone

00:00:24.231 --> 00:00:26.275

anyone until that moment

00:00:26.442 --> 00:00:28.036

The Scots never had a chance

00:00:28.444 --> 00:00:29.445

He listened

00:00:29.057 --> 00:00:31.002

Thousands were killed at Culloden

00:00:31.155 --> 00:00:34.045

He didn't understand it all but he listened

00:00:34.575 --> 00:00:35.576

So

00:00:36.619 --> 00:00:38.579

I left you in the glade and went to meet Horrocks

00:00:38.662 --> 00:00:40.998

and you ran away

00:00:41.832 --> 00:00:43.375

You were trying to get back

00:00:44.627 --> 00:00:46.212

Back to the stones

00:00:46.795 --> 00:00:51.342

And back to your husband

00:00:53.469 --> 00:00:54.845

Yes

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

كنت ممرضه عسكريه في الجيش الانكليزي

00:00:04.092 --> 00:00:07.075

قبل أن نغادر الكنيسه قالت لي 1968

00:00:07.076 --> 00:00:10.047

أخبرته بكل شيء

00:00:10.048 --> 00:00:13.081

القصه بأكملها خرجت مني

00:00:13.081 --> 00:00:17.043

كسيل من المياه يمر عبر سد مكسور

00:00:17.043 --> 00:00:20.068

أخبريني مجددا بشأن الصخور

00:00:20.069 --> 00:00:24.001

لم أتبين كم كنت بحاجه ماسه لأخبار أحدهم

00:00:24.011 --> 00:00:26.011

حتى هذه اللحضه

00:00:26.011 --> 00:00:27.099

لم يحظ الاسكتلنديون بفرصه

00:00:27.099 --> 00:00:29.044

أستمع لي

00:00:29.044 --> 00:00:31.001

الالاف قتلوا في كولودن

00:00:31.001 --> 00:00:34.061

لم يفهم كل شيء ولكنه كان منصت

00:00:34.062 --> 00:00:37.045

لذا عندما تركتك في الغابه

00:00:37.045 --> 00:00:41.084

وذهبت لأقابل هوريكس وأنت هربت

00:00:41.084 --> 00:00:44.067

كنت تحاولين العوده

00:00:44.068 --> 00:00:47.079

للصخور لتعودي

00:00:50.013 --> 00:00:51.055

الى زوجك

00:00:53.047 --> 00:00:54.072

أجل

00:00:01.000 --> 00:00:04.919

J'étais une infirmière de guerre dans l'armée Britannique

00:00:04.921 --> 00:00:07.755

Avant que nous quittions l'église elle m'a dit 1968

00:00:07.757 --> 00:00:10.474

Je lui avais tout dit

00:00:10.476 --> 00:00:13.811

L'histoire entière a déferlée en dehors de moi

00:00:13.813 --> 00:00:17.431

comme une cataracte d'eau sur un barrage brisé

00:00:17.433 --> 00:00:20.684

Raconte moi encore à propos des menhirs

00:00:20.686 --> 00:00:24.104

Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais besoin de le raconter à quelqu'un

00:00:24.106 --> 00:00:26.106

n'importe qui jusqu à ce moment

00:00:26.108 --> 00:00:27.992

Les Écossais n'avaient aucune chance

00:00:27.994 --> 00:00:29.443

Il a écouté

00:00:29.445 --> 00:00:31.999

Des milliers ont été tués à Culloden

00:00:31.001 --> 00:00:34.615

Il ne comprenait pas tout mais il écouta

00:00:34.617 --> 00:00:37.451

Donc quand je t'ai laissé dans la clairière

00:00:37.453 --> 00:00:41.839

et que j'ai été rencontrer Horrocks quand tu t'es enfuie

00:00:41.841 --> 00:00:44.675

tu essayais de repartir

00:00:44.677 --> 00:00:47.795

vers les menhirs et vers

00:00:50.132 --> 00:00:51.549

vers ton mari

00:00:53.469 --> 00:00:54.718

Oui

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

Ich war Feldschwester bei der britischen Armee

00:00:05.017 --> 00:00:07.756

In der Kirche sagte sie 1968

00:00:07.084 --> 00:00:09.675

Ich erzählte ihm alles

00:00:10.426 --> 00:00:13.721

Meine ganze Geschichte brach aus mir heraus

00:00:13.804 --> 00:00:16.064

wie ein Wasserstrahl aus einem gebrochenen Damm

00:00:17.182 --> 00:00:20.519

Erzähl mir nochmal von den Steinen

00:00:20.644 --> 00:00:24.148

Mir war nicht klar wie wichtig es war sich jemandem anzuvertrauen

00:00:24.231 --> 00:00:26.275

bis zu diesem Augenblick

00:00:26.442 --> 00:00:28.036

Die Schotten hatten keine Chance

00:00:28.444 --> 00:00:29.445

Er hörte zu

00:00:29.057 --> 00:00:31.002

Tausende starben

00:00:31.155 --> 00:00:34.045

Er verstand nicht alles aber er hörte zu

00:00:34.575 --> 00:00:35.576

Also

00:00:36.619 --> 00:00:38.579

als ich mich mit Horrocks traf

00:00:38.662 --> 00:00:40.998

bist du fortgelaufen

00:00:41.832 --> 00:00:43.375

weil du zurückwolltest

00:00:44.627 --> 00:00:46.211

Zurück zu den Steinen

00:00:46.795 --> 00:00:51.342

Und zurück zu deinem Ehemann

00:00:53.469 --> 00:00:54.845

Ja

00:00:01.000 --> 00:00:04.919

Aku seorang perawat tempur untuk pasukan tentara Inggris

00:00:04.921 --> 00:00:07.755

Sebelum kita meninggalkan gereja dia berkata padaku 1968

00:00:07.757 --> 00:00:10.474

Aku menceritakan semuanya

00:00:10.476 --> 00:00:13.811

Seluruh cerita langsung keluar begitu saja

00:00:13.813 --> 00:00:17.431

seperti air yang menembus bendungan

00:00:17.433 --> 00:00:20.684

Ceritakan lagi tentang batu itu

00:00:20.686 --> 00:00:24.104

Aku tak sadar betapa buruknya aku menceritakan semua pada seseorang

00:00:24.106 --> 00:00:26.106

atau siapapun sampai saat itu

00:00:26.108 --> 00:00:27.992

Orang Skotlandia tak pernah punya kesempatan

00:00:27.994 --> 00:00:29.443

Dia mendengarkan

00:00:29.445 --> 00:00:31.999

Ribuan orang terbunuh di Culloden

00:00:31.001 --> 00:00:34.615

Dia tak mengerti itu semua tapi dia mendengarkan

00:00:34.617 --> 00:00:37.451

Jadi ketika aku meninggalkanmu di padang

00:00:37.453 --> 00:00:41.839

lalu pergi menemui Horrocks dan kau lari

00:00:41.841 --> 00:00:44.675

kau mencoba untuk kembali

00:00:44.677 --> 00:00:47.795

kembali ke batu itu dan kembali

00:00:50.132 --> 00:00:51.549

ke suamimu

00:00:53.469 --> 00:00:54.718

Ya

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Я была медсестрой в Британской армии

00:00:04.092 --> 00:00:07.075

До того как мы покинули церковь она сказала 1968

00:00:07.076 --> 00:00:10.047

Я все ему рассказала

00:00:10.048 --> 00:00:13.081

Слова полились из меня

00:00:13.081 --> 00:00:17.043

как вода прорвавшая плотину

00:00:17.043 --> 00:00:20.068

Расскажи мне еще раз о камнях

00:00:20.069 --> 00:00:24.001

До этого момента я не понимала как сильно мне хотелось

00:00:24.011 --> 00:00:26.011

поведать кому нибудь свою историю

00:00:26.011 --> 00:00:27.099

У шотландцев нет шансов

00:00:27.099 --> 00:00:29.044

Он слушал

00:00:29.044 --> 00:00:31.001

В битве при Каллодене погибли тысячи

00:00:31.001 --> 00:00:34.061

Он понимал не все но слушал

00:00:34.062 --> 00:00:37.045

Значит когда я оставил тебя на поляне

00:00:37.045 --> 00:00:41.084

и пошел на встречу к Хорроксу ты сбежала

00:00:41.084 --> 00:00:44.067

Пыталась вернуться

00:00:44.068 --> 00:00:47.079

Вернуться к камням и назад

00:00:50.013 --> 00:00:51.055

к своему мужу

00:00:53.047 --> 00:00:54.072

Да

00:00:01.000 --> 00:00:04.919

Fui una enfermera de combate en el ejército británico

00:00:04.921 --> 00:00:07.755

Antes de dejar la iglesia ella me dijo 1968

00:00:07.757 --> 00:00:10.474

Le dije todo

00:00:10.476 --> 00:00:13.811

Toda la historia iba saliendo de mí

00:00:13.813 --> 00:00:17.431

como una catarata de agua sobre una presa rota

00:00:17.433 --> 00:00:20.684

Cuéntame de nuevo sobre las las piedras

00:00:20.686 --> 00:00:24.104

No me había dado cuenta de cuánto necesitaba hablar con alguien

00:00:24.106 --> 00:00:26.106

con cualquiera hasta ese momento

00:00:26.108 --> 00:00:27.992

Los escoceses nunca tuvieron una oportunidad

00:00:27.994 --> 00:00:29.443

Él escuchó

00:00:29.445 --> 00:00:31.999

Miles fueron aniquilados en Culloden

00:00:31.001 --> 00:00:34.615

Él no entendía todo pero escuchaba

00:00:34.617 --> 00:00:37.451

Así que cuando te dejé en el claro

00:00:37.453 --> 00:00:41.839

y fui a encontrarme con Horrocks y tú huiste

00:00:41.841 --> 00:00:44.675

estabas tratando de volver

00:00:44.677 --> 00:00:47.795

volver a las piedras y volver

00:00:50.132 --> 00:00:51.549

con tu esposo

00:00:53.469 --> 00:00:54.718

Sí

Available in 7 languages

Duration

56 seconds

Views

191

Timestamp in Movie

00:44:58

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

11

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.