To watch in HD, get ClipCafe PRO

I was beginning to realise the activities Dougal and his men were involved in weren't criminal

I was beginningto realise the activities Dougal and his menwere involved in weren't...

Outlander • S01E05 • 2014

I was beginningto realise the activities Dougal and his menwere involved in weren't criminal. They were political. He was using the shockingdisplay of Jamie's scars not to frighten his audience, but to stir outrageagainst the British. Dougal was raising moneyfor a Jacobite army. Devil take ye, Dougal MacKenzie. Kinsman or not, I don't owe ye this. I seem to recalla certain oath of obedience. 'So long as my feet reston the lands of clan MacKenzie.' I gave my word to Colum, not to you. It's one and the same, lad,and you ken it well. Outside of Leoch, I am Colum's head, hands,as well as his legs. I never saw a better caseof the right hand not knowing what the left was up to. The MacKenzies,the MacBeolains, the MacVinishes... None can force themto give against their will. But we have something in common. We want our kingback where he belongs

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

I was beginning to realise the activities

00:00:03.085 --> 00:00:06.255

Dougal and his men were involved in weren't criminal

00:00:06.338 --> 00:00:07.631

They were political

00:00:08.059 --> 00:00:11.051

He was using the shocking display of Jamie's scars

00:00:11.593 --> 00:00:13.047

not to frighten his audience

00:00:13.554 --> 00:00:16.265

but to stir outrage against the British

00:00:18.183 --> 00:00:21.027

Dougal was raising money for a Jacobite army

00:00:22.271 --> 00:00:24.356

Devil take ye Dougal MacKenzie

00:00:24.094 --> 00:00:26.608

Kinsman or not I don't owe ye this

00:00:27.651 --> 00:00:31.028

I seem to recall a certain oath of obedience

00:00:31.947 --> 00:00:34.825

'So long as my feet rest on the lands of clan MacKenzie '

00:00:34.908 --> 00:00:36.493

I gave my word to Colum not to you

00:00:36.577 --> 00:00:38.954

It's one and the same lad and you ken it well

00:00:39.747 --> 00:00:41.999

Outside of Leoch

00:00:41.123 --> 00:00:44.046

I am Colum's head hands as well as his legs

00:00:44.096 --> 00:00:46.067

I never saw a better case of the right hand

00:00:46.754 --> 00:00:48.297

not knowing what the left was up to

00:00:48.464 --> 00:00:51.633

The MacKenzies the MacBeolains the MacVinishes

00:00:51.717 --> 00:00:54.303

None can force them to give against their will

00:00:55.471 --> 00:00:57.306

But we have something in common

00:00:58.265 --> 00:01:00.893

We want our king back where he belongs

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

بدأت أن أدرك الأنشطة التي

00:00:03.285 --> 00:00:06.287

يشارك فيها دوجال ورجاله ليست بجرائم

00:00:06.338 --> 00:00:08.289

إنها أنشطة سياسية

00:00:08.374 --> 00:00:11.292

لقد كان يستخدم ندبات جيمي

00:00:11.343 --> 00:00:13.294

ليس لإرهاب الحاضرين

00:00:13.345 --> 00:00:16.297

ولكن لإثارة غضب البريطانيين

00:00:18.001 --> 00:00:21.519

دوغال كان يجمع المال لجيش جيكوبيت

00:00:21.604 --> 00:00:24.522

أنت شرير دوجال ماكنزي

00:00:24.064 --> 00:00:27.642

أقارب أم لا فأنا لست مدين لك بهذا

00:00:27.726 --> 00:00:31.312

يبدو لي أنني أتبع قسمي على الطاعة

00:00:31.397 --> 00:00:35.166

لطالما تطيء قدمي أراضي عشيرة ماكنزي

00:00:35.025 --> 00:00:37.002

فأنا أعطيت كلمتي لـ كولوم وليس لك

00:00:37.001 --> 00:00:38.062

نفس الأمر يا فتى وأنت تعلم هذا

00:00:38.654 --> 00:00:40.988

خارج ليوك

00:00:41.001 --> 00:00:44.492

فأنا عقل وأيادي الـ كولوم وقدمه أيض ا

00:00:44.543 --> 00:00:46.544

لم أرى أفضل من أن يدك اليمنى

00:00:46.629 --> 00:00:48.262

لا تعرف ما ستفعله يدك اليسرى

00:00:48.297 --> 00:00:50.347

أهالي ماكنزي و ماكبيلونز

00:00:50.432 --> 00:00:51.499

و ماكفينشز

00:00:51.055 --> 00:00:55.001

لا يمكن لأحد أن ي ثنيهم عن إرادتهم

00:00:55.002 --> 00:00:57.839

ولكن لدينا شيئ ا مشترك

00:00:57.089 --> 00:01:00.842

نريد أن يعود مل كنا حيث ينتمي

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Je commençais à réaliser que les activités

00:00:03.285 --> 00:00:06.287

dans lesquelles Dougal et ses hommes étaient impliquées n'étaient pas criminelles

00:00:06.338 --> 00:00:08.289

Elles étaient politiques

00:00:08.374 --> 00:00:11.292

Il utilisait le choc face aux cicatrices de Jamie

00:00:11.343 --> 00:00:13.294

pas pour effrayer son audience

00:00:13.345 --> 00:00:16.297

mais pour attiser l'indignation contre les anglais

00:00:18.001 --> 00:00:21.519

Dougal amassait de l'argent pour l'armée Jacobite

00:00:21.604 --> 00:00:24.522

Que Dieu te prenne Dougal Mackenzie

00:00:24.064 --> 00:00:27.642

Parent ou pas je ne te dois pas ça

00:00:27.726 --> 00:00:31.312

Ça semble me rappeler un certain serment d'obéissance

00:00:31.397 --> 00:00:35.166

tant que mes pieds reposent sur les terres du Clan Mackenzie

00:00:35.025 --> 00:00:37.002

J'ai donné ma parole à Colum pas à toi

00:00:37.001 --> 00:00:38.062

C'est la même chose et tu le sais bien

00:00:38.654 --> 00:00:40.988

En dehors de Leoch

00:00:41.001 --> 00:00:44.492

Je suis la tête de Colum ses mains ainsi que ses jambes

00:00:44.543 --> 00:00:46.544

Je n'avais jamais vu un meilleur cas de main droite qui

00:00:46.629 --> 00:00:48.262

ne savait pas ce qu'allait faire la main gauche

00:00:48.297 --> 00:00:50.347

Les Mackenzie les Macbeolains

00:00:50.432 --> 00:00:51.499

les Macvinishes

00:00:51.055 --> 00:00:55.001

personne ne peut les forcer à donner contre leur volonté

00:00:55.002 --> 00:00:57.839

Mais nous avons quelque chose en commun

00:00:57.089 --> 00:01:00.842

Nous voulons que notre roi reprenne sa place

00:00:01.000 --> 00:00:03.228

Ich begann zu realisieren dass die Tätigkeiten

00:00:03.248 --> 00:00:06.409

in die Dougal und seine Männer involviert waren nicht kriminell waren

00:00:06.429 --> 00:00:08.125

Sie waren politisch

00:00:08.641 --> 00:00:11.619

Er benutzte die schockierende Zurschaustellung von Jamies Narben

00:00:11.639 --> 00:00:16.549

nicht um seine Zuhörerschaft einzuschüchtern sondern um Empörung gegen die Briten zu schüren

00:00:18.206 --> 00:00:21.042

Dougal nahm Geld für die jakobitische Armee ein

00:00:22.999 --> 00:00:24.456

Der Teufel soll dich holen Dougal MacKenzie

00:00:25.001 --> 00:00:27.651

Verwandt oder nicht das schulde ich dir nicht

00:00:27.671 --> 00:00:31.342

Ich scheine an einen bestimmten Eid des Gehorsams erinnern zu müssen

00:00:31.623 --> 00:00:35.024

So lange meine Füße auf den Ländereien des MacKenzie Clans ruhen

00:00:35.998 --> 00:00:36.887

Ich gab mein Wort Colum nicht dir

00:00:36.921 --> 00:00:39.822

Das ist ein und dasselbe Junge und das weißt du nur zu genau

00:00:39.842 --> 00:00:41.998

Außerhalb von Leoch

00:00:41.001 --> 00:00:44.614

bin ich ebenso Colums Kopf und Hände wie seine Beine

00:00:44.634 --> 00:00:46.455

Ich sah nie ein besseres Beispiel

00:00:46.456 --> 00:00:48.528

bei dem die rechte Hand nicht wusste was die linke tut

00:00:48.548 --> 00:00:51.727

Die MacKenzies die MacBeolains die MacInvishes

00:00:51.747 --> 00:00:55.001

niemand kann sie gegen ihren Willen dazu zwingen etwas zu geben

00:00:55.528 --> 00:00:58.001

Aber wir haben etwas gemeinsam

00:00:58.235 --> 00:01:01.446

Wir wollen unseren König dahin zurück wo er hingehört

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Aku mulai menyadari kalau pekerjaan

00:00:03.285 --> 00:00:06.287

Dougal dan pasukannya tidak termasuk tindak kriminal

00:00:06.338 --> 00:00:08.289

Mereka politikus

00:00:08.374 --> 00:00:11.292

Dia memanfaatkan kepahitan pada lukanya Jamie

00:00:11.343 --> 00:00:13.294

bukan semata untuk menakuti para penonton

00:00:13.345 --> 00:00:16.297

tapi sebagai alat untuk menentang orang Inggris

00:00:18.001 --> 00:00:21.519

Dougal juga mengumpulkan uang untuk pasukan Jacobite

00:00:21.604 --> 00:00:24.522

Setan sudah menguasaimu Dougal Mackenzie

00:00:24.064 --> 00:00:27.642

Saudara atau bukan aku tak berhutang ini padamu

00:00:27.726 --> 00:00:31.312

Sepertinya aku teringat sumpah untuk terus patuh itu

00:00:31.397 --> 00:00:35.166

selama aku masih menginjak tanahnya klan Mackenzie

00:00:35.025 --> 00:00:37.002

Aku berjanji pada Colum bukan padamu

00:00:37.001 --> 00:00:38.062

Itu sama saja nak kau tahu itu dengan baik

00:00:38.654 --> 00:00:40.988

Di luar Leoch

00:00:41.001 --> 00:00:44.492

Aku ini kepalanya Colum tangannya dan juga kakinya

00:00:44.543 --> 00:00:46.544

Aku tak pernah lihat ada yang lebih baik

00:00:46.629 --> 00:00:48.262

dan juga tak tahu apa yang sudah tertinggal

00:00:48.297 --> 00:00:50.347

Mackenzie Macbeolain

00:00:50.432 --> 00:00:51.499

Macvinish

00:00:51.055 --> 00:00:55.001

tak ada yang bisa memaksa mereka untuk melawan kehendak mereka sendiri

00:00:55.002 --> 00:00:57.839

Tapi kita punya kesamaan

00:00:57.089 --> 00:01:00.842

Kita ingin agar raja kita kembali ke tempat asalnya

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

ドゥーガルたちの目的が分かってきた

00:00:05.104 --> 00:00:07.874

彼らには政治的大義がある

00:00:08.675 --> 00:00:11.511

ジェイミーの背中を見せるのは

00:00:11.678 --> 00:00:16.249

イングランド軍への憎悪を煽あおるためなのだ

00:00:18.151 --> 00:00:21.654

集めた金はジャコバイトの資金になる

00:00:22.055 --> 00:00:24.999

くたばれドゥーガル

00:00:24.958 --> 00:00:26.726

俺を利用するな

00:00:27.694 --> 00:00:31.598

確かお前は服従を誓ったはずだ

00:00:31.965 --> 00:00:34.767

一族の土地にいる限りと

00:00:34.868 --> 00:00:36.669

コラムに誓ったんだ

00:00:36.769 --> 00:00:38.872

ならば同じことだ

00:00:39.706 --> 00:00:44.644

城の外では私の言葉が兄の言葉なのだから

00:00:44.944 --> 00:00:48.003

だが弟が何をしてるか兄は知らない

00:00:48.181 --> 00:00:51.584

マッケンジー家マクベオレーン家マクビニフ家

00:00:51.784 --> 00:00:54.997

皆何者にも屈しない

00:00:55.555 --> 00:00:57.019

だが願いは１つ

00:00:58.124 --> 00:01:01.002

我々の王を復位させること

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Я начала понимать что деятельность

00:00:03.285 --> 00:00:06.287

Дугала и его людей была не криминальной

00:00:06.338 --> 00:00:08.289

а политической

00:00:08.374 --> 00:00:11.292

Он использовал ужасные шрамы Джейми

00:00:11.343 --> 00:00:13.294

не для того чтобы напугать свою аудиторию

00:00:13.345 --> 00:00:16.297

а чтобы поднять возмущение против англичан

00:00:18.001 --> 00:00:21.519

Дуган собирал деньги для армии якобитов

00:00:21.604 --> 00:00:24.522

Черт тебя побери Дугал Маккензи

00:00:24.064 --> 00:00:27.642

Родственник или нет я тебе ничего не должен

00:00:27.726 --> 00:00:31.312

Кажется я ясно припоминаю клятву послушания

00:00:31.397 --> 00:00:35.166

до тех пор пока моя нога остается на земле Маккензи

00:00:35.025 --> 00:00:37.002

Я дал своё слово Колуму не тебе

00:00:37.001 --> 00:00:38.062

Это одно и то же и ты это прекрасно знаешь

00:00:38.654 --> 00:00:40.988

За пределами Леоха

00:00:41.001 --> 00:00:44.492

Я голова и руки и ноги Колума

00:00:44.543 --> 00:00:46.544

Я не видела и лучше примера того когда правая рука

00:00:46.629 --> 00:00:48.262

не знает что делает левая

00:00:48.297 --> 00:00:50.347

Меккензи клан Макбеолейн

00:00:50.432 --> 00:00:51.499

Маквинишы

00:00:51.055 --> 00:00:55.001

Никто не может заставить их отдать что то против воли

00:00:55.002 --> 00:00:57.839

Но у нас есть кое что общее

00:00:57.089 --> 00:01:00.842

Мы хотим чтобы король вернулся на своё место

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Me empecé a dar cuenta de que las actividades

00:00:03.285 --> 00:00:06.287

llevadas a cabo por Dougal y sus hombres no eran criminales

00:00:06.338 --> 00:00:08.289

Eran políticas

00:00:08.374 --> 00:00:11.292

Utilizaba la impactante exhibición de las cicatrices de Jamie

00:00:11.343 --> 00:00:13.294

no para asustar al público

00:00:13.345 --> 00:00:16.297

sino para remover la indignación en contra de los británicos

00:00:18.001 --> 00:00:21.519

Dougal recaudaba dinero para el ejército Jacobita

00:00:21.604 --> 00:00:24.522

Que el diablo te lleve Dougal MacKenzie

00:00:24.064 --> 00:00:27.642

Pariente o no no te debo nada

00:00:27.726 --> 00:00:31.312

Me parece recordar cierto juramento de obediencia

00:00:31.397 --> 00:00:35.166

Mientras mis pies descansen sobre las tierras del Clan MacKenzie

00:00:35.025 --> 00:00:37.002

Le di mi palabra a Colum no a ti

00:00:37.001 --> 00:00:38.062

Es lo mismo y bien lo sabes

00:00:38.654 --> 00:00:40.988

Fuera de Leoch

00:00:41.001 --> 00:00:44.492

soy la cabeza de Colum sus manos y también sus piernas

00:00:44.543 --> 00:00:46.544

Nunca he visto un mejor ejemplo de una mano derecha

00:00:46.629 --> 00:00:48.262

que no sabe lo que hace la izquierda

00:00:48.297 --> 00:00:50.347

Los MaCKenzie los MacBeolain

00:00:50.432 --> 00:00:51.499

los MacVinshes

00:00:51.055 --> 00:00:55.001

nadie puede obligarles a dar nada en contra de su voluntad

00:00:55.002 --> 00:00:57.839

Pero tenemos algo en común

00:00:57.089 --> 00:01:00.842

Queremos a nuestro rey devuelta a donde pertenece

Available in 8 languages

Duration

62 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:35:04

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.