To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'd never put any stock in superstition

I'd never put any stock in superstition. And my Catholicism was nominal at best. However,...

Outlander • S01E01 • 2014

I'd never put any stock in superstition. And my Catholicism was nominal at best. However, I couldn't shake the feeling that Mrs Graham's wordshad a ring of prophecy. The war had taught me to cherish the present because tomorrow might notever come to pass. But What I didn't know at the time was that tomorrowwould prove less important than yesterday

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

I'd never put any stock in superstition

00:00:03.502 --> 00:00:07.048

And my Catholicism was nominal at best

00:00:07.131 --> 00:00:08.925

However I couldn't shake the feeling

00:00:09.991 --> 00:00:12.178

that Mrs Graham's words had a ring of prophecy

00:00:13.846 --> 00:00:16.223

The war had taught me to cherish the present

00:00:16.307 --> 00:00:19.999

because tomorrow might not ever come to pass

00:00:20.998 --> 00:00:22.396

But what I didn't know at the time

00:00:22.048 --> 00:00:25.441

was that tomorrow would prove less important

00:00:25.524 --> 00:00:27.001

than yesterday

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

لن أؤمن بالخرافات أبدا

00:00:03.004 --> 00:00:06.061

ومذهبى الكاثوليكي هو أفضل المذاهب

00:00:07.018 --> 00:00:09.999

على الرغم أنى لم أشك فى

00:00:09.999 --> 00:00:12.009

كلمات سيدة جراهام فهى تدوى مثل النبوءة

00:00:14.001 --> 00:00:16.002

علمتنى الحرب أن نعتز بالحاضر

00:00:16.002 --> 00:00:19.013

لأن غدا قد لا يمر أبدا

00:00:19.096 --> 00:00:22.045

وما لا أعرفه فى وقته

00:00:22.054 --> 00:00:26.074

سيثبت الغد أنه ليس مهما كما كان بالأمس

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

je n'ai jamais porté foi aux superstitions

00:00:03.004 --> 00:00:06.061

et mon catholicisme était de façade au mieux

00:00:07.018 --> 00:00:09.999

Pourtant je n'arrivais pas à me débarrasser du sentiment

00:00:09.999 --> 00:00:12.009

que les mots de Mrs Graham avaient sonné comme ceux d'une prophétie

00:00:14.001 --> 00:00:16.002

La guerre m'avait appris à chérir le présent

00:00:16.002 --> 00:00:19.013

car demain pourrait très bien ne pas advenir

00:00:19.096 --> 00:00:22.045

Ce que je ne savais pas à ce moment là

00:00:22.054 --> 00:00:26.074

c'est que demain allait s'avérer moins important qu'hier

00:00:01.000 --> 00:00:03.399

Ich habe niemals etwas auf Aberglauben gegeben

00:00:03.004 --> 00:00:06.061

Und mein Katholizismus war besten Falls symbolisch

00:00:07.018 --> 00:00:09.999

Wie auch immer ich wurde das Gefühl nicht los

00:00:09.041 --> 00:00:12.009

das Mrs Grahams Worte den Ruf einer Prophezeiung hatten

00:00:14.001 --> 00:00:16.002

Der Krieg hatte mich gelehrt die Gegenwart zu schätzen

00:00:16.001 --> 00:00:19.414

denn der Morgen geht vielleicht nicht in Erfüllung

00:00:20.999 --> 00:00:22.045

Was ich zu jener Zeit nicht wusste

00:00:22.664 --> 00:00:26.074

war dass morgen weniger wichtig als gestern gewesen wäre

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Aku tak percaya pada takhayul apapun

00:00:03.004 --> 00:00:06.061

Dan ilmu agama Katholik ku yang terbaik

00:00:07.018 --> 00:00:09.999

Bagaimanapun juga aku tak bisa berhenti berpikir

00:00:09.999 --> 00:00:12.009

kalau Mrs Graham bisa menerawang

00:00:14.001 --> 00:00:16.002

Perang sudah mengajarku untuk menghargai pemberian

00:00:16.002 --> 00:00:19.013

karena mungkin saja hari esok takkan kulewati

00:00:19.096 --> 00:00:22.045

Apa yang tak kuketahui saat ini

00:00:22.054 --> 00:00:26.074

ialah bahwa esok pasti bisa lebih penting dari hari kemarin

00:00:01.000 --> 00:00:03.201

Я никогда не была суеверной

00:00:03.269 --> 00:00:06.371

Да и католичкой была лишь по названию

00:00:06.439 --> 00:00:08.774

Однако у меня было ощущение

00:00:08.841 --> 00:00:11.843

что слова миссис Грэм были пророческими

00:00:14.013 --> 00:00:15.781

Война научила меня дорожить настоящим

00:00:15.848 --> 00:00:19.418

потому что завтра может вовсе не наступить

00:00:19.485 --> 00:00:23.688

Чего я не знала на тот момент так то что завтра будет

00:00:23.756 --> 00:00:26.391

иметь меньше значения чем вчера

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Nunca le había dado oportunidad a la superstición

00:00:03.004 --> 00:00:06.061

Y mi catolicismo era nominal

00:00:07.018 --> 00:00:09.999

Sin embargo no podía quitarme la impresión

00:00:09.999 --> 00:00:12.009

de que las palabras de la Sra Graham tenían algo de profético

00:00:14.001 --> 00:00:16.002

La guerra me había enseñado a apreciar el presente

00:00:16.002 --> 00:00:19.013

porque quizás no hubiese nunca un mañana

00:00:19.096 --> 00:00:22.045

Lo que no sabía en ese momento

00:00:22.054 --> 00:00:26.074

es que el mañana puede ser menos importante que el ayer

Available in 7 languages

Duration

28 seconds

Views

153

Timestamp in Movie

00:23:38

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.