To watch in HD, get ClipCafe PRO

If there's nothing else, you'll have to excuse me

If there's nothing else,you'll have to excuse me. I've a lot to do here in my dungeon....

Outlander • S01E04 • 2014

If there's nothing else,you'll have to excuse me. I've a lot to do here in my dungeon. Well, that's why I'm here, lass,to set ye free from this dank room. What do you mean?- You're coming on the road. 'On the road'? I'm leaving tomorrow,and I'm taking you with me. Taking me where? Travelling through MacKenzie lands,collecting rents. Colum doesna travel, so visiting the tenants and tacksmenthat can't come to the gathering, that falls to me, and attending to a wee bitof business here and there. But why me? I think it would be wiseto have a healer along, especially one thatdoes well under strain. And there's a lot of thaton the road

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.712

If there's nothing else you'll have to excuse me

00:00:03.795 --> 00:00:06.047

I've a lot to do here in my dungeon

00:00:07.257 --> 00:00:08.675

Well

00:00:09.384 --> 00:00:13.555

that's why I'm here lass to set ye free from this dank room

00:00:16.474 --> 00:00:18.435

What do you mean You're coming on the road

00:00:19.999 --> 00:00:20.103

'On the road'

00:00:20.186 --> 00:00:22.048

I'm leaving tomorrow and I'm taking you with me

00:00:25.015 --> 00:00:26.276

Taking me where

00:00:27.694 --> 00:00:30.363

Travelling through MacKenzie lands collecting rents

00:00:31.114 --> 00:00:33.241

Colum doesna travel

00:00:33.324 --> 00:00:35.994

so visiting the tenants and tacksmen that can't come to the gathering

00:00:36.998 --> 00:00:38.496

that falls to me

00:00:38.058 --> 00:00:41.332

and attending to a wee bit of business here and there

00:00:43.767 --> 00:00:44.335

But why me

00:00:45.503 --> 00:00:49.758

I think it would be wise to have a healer along

00:00:50.675 --> 00:00:53.511

especially one that does well under strain

00:00:54.179 --> 00:00:56.181

And there's a lot of that on the road

00:00:01.000 --> 00:00:03.802

إن لم يكن هناك شيء آخر لذا يجب أن تعذرني

00:00:03.836 --> 00:00:06.888

لدي الكثير لأفعله في زنزانتي

00:00:06.973 --> 00:00:11.559

حسن ا لهذا السبب أنا هنا

00:00:11.644 --> 00:00:13.678

لاجعلك حرة من هذه الغرفة الباردة

00:00:15.982 --> 00:00:17.315

ماذا ت عني

00:00:17.035 --> 00:00:18.683

ستذهبي في رحلة

00:00:18.768 --> 00:00:19.985

رحلة

00:00:20.998 --> 00:00:21.319

سأغادر غد ا

00:00:21.354 --> 00:00:22.437

وسأصحبك معي

00:00:25.358 --> 00:00:27.692

تصحبني إلى أين

00:00:27.743 --> 00:00:30.695

نرتحل عبر أراض ماكنزي نجمع الإيجار

00:00:30.078 --> 00:00:33.999

الكولوم لا يسافر لذا

00:00:33.001 --> 00:00:34.666

سنزور المستأجرين وأصحاب الأراض

00:00:34.007 --> 00:00:38.037

والذين لم يتمكنوا من القدوم للحشد وسنستعد لذلك

00:00:38.421 --> 00:00:41.673

ونباشر بعض الأعمال القليلة هنا وهناك

00:00:42.875 --> 00:00:44.509

ولكن لما أنا

00:00:44.543 --> 00:00:47.762

أعتقد أنه سيكون من الحكمة

00:00:47.847 --> 00:00:50.682

لإمتلاكي م عالجة طوال الطريق

00:00:50.716 --> 00:00:52.967

لاسيم ا م عالجة تعمل تحت ضغط

00:00:54.437 --> 00:00:56.388

وهناك الكثير منه في الطريق

00:00:01.000 --> 00:00:03.802

S'il n'y a rien d'autre veuillez m'excuser

00:00:03.836 --> 00:00:06.888

J'ai beaucoup à faire dans mon donjon

00:00:06.973 --> 00:00:11.559

C'est pour ça que je suis ici

00:00:11.644 --> 00:00:13.678

pour vous libérer de cette pièce humide

00:00:15.982 --> 00:00:17.315

Que voulez vous dire

00:00:17.035 --> 00:00:18.683

Vous partez sur la route

00:00:18.768 --> 00:00:19.985

Sur la route

00:00:20.998 --> 00:00:21.319

Je m'en vais demain

00:00:21.354 --> 00:00:22.437

et vous venez avec moi

00:00:25.358 --> 00:00:27.692

Où m'emmenez vous

00:00:27.743 --> 00:00:30.695

En voyage à travers les terres Mackenzie collecter les taxes

00:00:30.078 --> 00:00:33.999

Colum ne voyage pas donc

00:00:33.001 --> 00:00:34.666

rendre visite aux locataires et aux sous loueurs

00:00:34.007 --> 00:00:38.037

qui ne peuvent venir au rassemblement m'incombe

00:00:38.421 --> 00:00:41.673

et assister à quelques affaires par ci par là

00:00:42.875 --> 00:00:44.509

Mais pourquoi moi

00:00:44.543 --> 00:00:47.762

Je pense qu'il serait sage

00:00:47.847 --> 00:00:50.682

d'avoir une guérisseuse à mes côtés

00:00:50.716 --> 00:00:52.967

Plus particulièrement une qui sache travailler sous pression

00:00:54.437 --> 00:00:56.388

Et la route sera des plus stressante

00:00:01.000 --> 00:00:06.017

Wenn es weiter nichts gibt müsst Ihr mich entschuldigen Ich habe hier noch einiges zu tun

00:00:07.282 --> 00:00:11.014

Nun das ist der Grund wieso ich hier bin Mädel

00:00:11.046 --> 00:00:14.156

um Euch aus diesem feuchten Raum zu befreien

00:00:16.049 --> 00:00:19.024

Wovon redet Ihr Ihr kommt mal wieder auf die Straße

00:00:19.026 --> 00:00:20.002

Auf die Straße

00:00:20.021 --> 00:00:23.109

Ich breche morgen auf und ich nehme Euch mit

00:00:25.019 --> 00:00:26.006

Mit wohin

00:00:27.007 --> 00:00:31.018

Kreuz und quer über die MacKenzie Ländereien Pachten einsammeln

00:00:31.296 --> 00:00:33.113

Colum reist nicht also

00:00:33.032 --> 00:00:36.067

die Pächter und Lehnsmänner zu besuchen die nicht zur Versammlung kommen konnten

00:00:36.003 --> 00:00:37.484

das fällt an mich

00:00:38.007 --> 00:00:42.313

Da und dort muss ich mich auch ein kleines bisschen um Geschäfte kümmern

00:00:43.047 --> 00:00:44.738

Aber warum ich

00:00:45.055 --> 00:00:49.069

Ich dachte es sei weise eine Heilerin unterwegs dabei zu haben

00:00:50.067 --> 00:00:53.662

vor allem eine die sich auch unter Belastung gut macht

00:00:54.029 --> 00:00:56.085

Und davon gibt es unterwegs eine Menge

00:00:01.000 --> 00:00:03.802

Jika tak ada yang lain lagi aku mau kau beri aku waktu sebentar

00:00:03.836 --> 00:00:06.888

Aku banyak kerjaan di penjara

00:00:06.973 --> 00:00:11.559

Well karena itu aku kesini nyonya

00:00:11.644 --> 00:00:13.678

untuk membebaskanmu dari sini

00:00:15.982 --> 00:00:17.315

Apa maksudmu

00:00:17.035 --> 00:00:18.683

Kau datang dari jalan

00:00:18.768 --> 00:00:19.985

Dari jalan

00:00:20.998 --> 00:00:21.319

Besok aku akan pergi

00:00:21.354 --> 00:00:22.437

dan aku akan mengantarmu

00:00:25.358 --> 00:00:27.692

Mengantarku kemana

00:00:27.743 --> 00:00:30.695

Berjalan jalan melewati tanah Mackenzie mengumpulkan barang barang

00:00:30.078 --> 00:00:33.999

Colum tak bisa jalan jalan jadi

00:00:33.001 --> 00:00:34.666

mengunjungi para petani dan Tacksmen

00:00:34.007 --> 00:00:38.037

yang tak bisa hadir ke perayaan yang menurutku gagal

00:00:38.421 --> 00:00:41.673

dan mengunjungi orang orang di mana mana

00:00:42.875 --> 00:00:44.509

Tapi kenapa denganku

00:00:44.543 --> 00:00:47.762

Kurasa akan bijak

00:00:47.847 --> 00:00:50.682

untuk membawa serta seorang tabib

00:00:50.716 --> 00:00:52.967

terutama tabib yang bekerja dengan baik di bawah ketegangan

00:00:54.437 --> 00:00:56.388

Ada banyak yang begitu di luar sana

00:00:01.000 --> 00:00:03.802

Если это все прошу извинить меня

00:00:03.836 --> 00:00:06.888

У меня есть много дел в моем подземелье

00:00:06.973 --> 00:00:11.559

Что ж потому то я и здесь

00:00:11.644 --> 00:00:13.678

чтобы избавить вас от этой промозглой комнаты

00:00:15.982 --> 00:00:17.315

Что вы имеете в виду

00:00:17.035 --> 00:00:18.683

Собирайтесь в путь

00:00:18.768 --> 00:00:19.985

В путь

00:00:20.998 --> 00:00:21.319

Я уезжаю завтра

00:00:21.354 --> 00:00:22.437

и беру вас с собой

00:00:25.358 --> 00:00:27.692

Берете меня куда

00:00:27.743 --> 00:00:30.695

Путешествовать по земля Маккензи собирая дань

00:00:30.078 --> 00:00:33.999

Колум не может путешествовать поэтому

00:00:33.001 --> 00:00:34.666

навестить арендаторов

00:00:34.007 --> 00:00:38.037

и тех кто не смог придти на собрание поручено мне

00:00:38.421 --> 00:00:41.673

и проверить небольшой бизнес тут и там

00:00:01.000 --> 00:00:03.802

Si no necesitas nada más espero que me disculpes

00:00:03.836 --> 00:00:06.888

Hay mucho que hacer aquí en mi mazmorra

00:00:06.973 --> 00:00:11.559

Bueno por eso estoy aquí muchacha

00:00:11.644 --> 00:00:13.678

para sacarte de esta habitación oscura

00:00:15.982 --> 00:00:17.315

Qué quieres decir

00:00:17.035 --> 00:00:18.683

Vas a ir de viaje

00:00:18.768 --> 00:00:19.985

De viaje

00:00:20.998 --> 00:00:21.319

Mañana salgo de viaje

00:00:21.354 --> 00:00:22.437

y tú vienes conmigo

00:00:25.358 --> 00:00:27.692

Adónde

00:00:27.743 --> 00:00:30.695

A visitar las tierras de los Mckenzie recaudar impuestos

00:00:30.078 --> 00:00:33.999

Colum no viaja de modo que

00:00:33.001 --> 00:00:34.666

Visitar a los arrendatarios y aparceros

00:00:34.007 --> 00:00:38.037

que no pueden venir a la reunión es cosa mía

00:00:38.421 --> 00:00:41.673

y también atender a algunos negocios aquí y allá

00:00:42.875 --> 00:00:44.509

Pero por qué yo

00:00:44.543 --> 00:00:47.762

Creo que sería inteligente

00:00:47.847 --> 00:00:50.682

llevar con nosotros a una sanadora

00:00:50.716 --> 00:00:52.967

especialmente a una que trabaja bien bajo presión

00:00:54.437 --> 00:00:56.388

Y de eso hay mucho cuando se viaja

Available in 7 languages

Duration

58 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:52:54

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.