To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm afraid the climate has turned, and there is no coming back from it

I'm afraid the climate has turned,and there is no coming back from it. What do we do? We...

Outlander • S01E11 • 2014

I'm afraid the climate has turned,and there is no coming back from it. What do we do? We save one of you. Neither one of us is a witch. It doesna matter what you are.It's what people think you are. And people thought you were a witch long before this English lasscame into our midst. And let's be frank, ye've practisedyer murky trade for years. The only thing that ever stoodbetween you and a pile of kindling was your husband, and he's dead. Are you my lawyeror my judge, Mr. Gowan? I've tried, Mrs. Duncan, but you're beyond saving,and you ken it. What is it you're saying, Ned? I'm saying that if you claimed that Geillis Duncan bewitched youand renounce her... Renounce her? State that she tricked youand drew you into her evil web

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

I'm afraid the climate has turned and there is no coming back from it

00:00:05.212 --> 00:00:06.505

What do we do

00:00:07.172 --> 00:00:08.215

We save one of you

00:00:10.926 --> 00:00:12.678

Neither one of us is a witch

00:00:12.761 --> 00:00:15.431

It doesna matter what you are It's what people think you are

00:00:16.999 --> 00:00:17.349

And people thought you were a witch

00:00:17.433 --> 00:00:19.768

long before this English lass came into our midst

00:00:20.311 --> 00:00:23.689

And let's be frank ye've practised yer murky trade for years

00:00:23.772 --> 00:00:26.015

The only thing that ever stood between you and a pile of kindling

00:00:26.233 --> 00:00:27.061

was your husband and he's dead

00:00:27.693 --> 00:00:30.112

Are you my lawyer or my judge Mr Gowan

00:00:30.195 --> 00:00:31.697

I've tried Mrs Duncan

00:00:31.078 --> 00:00:34.116

but you're beyond saving and you ken it

00:00:34.366 --> 00:00:35.826

What is it you're saying Ned

00:00:35.951 --> 00:00:37.786

I'm saying that if you claimed

00:00:37.087 --> 00:00:39.997

that Geillis Duncan bewitched you and renounce her

00:00:40.998 --> 00:00:41.003

Renounce her

00:00:41.624 --> 00:00:45.836

State that she tricked you and drew you into her evil web

00:00:01.000 --> 00:00:02.091

أخشى بأن الحكم قد حدد

00:00:02.091 --> 00:00:04.083

ولاتوجد رجعه عنه

00:00:04.083 --> 00:00:07.047

حسنا ماذا نفعل

00:00:07.047 --> 00:00:09.001

ننقذ واحده

00:00:11.006 --> 00:00:13.039

ولا واحده منا ساحره

00:00:13.039 --> 00:00:14.064

لا يهم ما انتما

00:00:14.064 --> 00:00:16.031

أنه مايضن الناس بكم

00:00:16.031 --> 00:00:17.081

والناس تضن بأنكن ساحرات

00:00:17.081 --> 00:00:20.043

قبل أن تضهر هذه الفتاة الانكليزيه

00:00:20.043 --> 00:00:21.085

ولنكون صريحين

00:00:21.085 --> 00:00:24.004

فقد مارست تجارتك الموحله منذ سنين

00:00:24.004 --> 00:00:26.002

الشيء الوحيد الذي يحكم بينكما

00:00:26.002 --> 00:00:28.032

هي شعلة زوجك وموته

00:00:28.032 --> 00:00:30.069

هل أنت محاميي أم قاضيي سيد غاوين

00:00:30.069 --> 00:00:33.049

قد حاولت يا سيده دونكان و لكنك بعيده من ان يتم أنقاذك

00:00:33.005 --> 00:00:34.083

وقد تبينت ذلك

00:00:34.083 --> 00:00:36.053

أذا ما قولك يا نيد

00:00:36.053 --> 00:00:39.998

أقول بأنك لو أدعيت بأن غايليس دونكان

00:00:39.998 --> 00:00:40.005

قد سحرتك وبأنك تنكرينها

00:00:40.005 --> 00:00:42.001

أنكرها

00:00:42.999 --> 00:00:46.042

وضحي بأنها قد خدعتك وجرتك الى شبكة الشيطان خاصتها

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

J'ai bien peur que le vent ait tourné

00:00:02.919 --> 00:00:04.836

et il n'y a pas de retour en arrière possible

00:00:04.838 --> 00:00:07.472

Que faisons nous

00:00:07.474 --> 00:00:09.057

Nous sauvons l'une de vous

00:00:11.061 --> 00:00:13.394

Aucune de nous n'est une sorcière

00:00:13.396 --> 00:00:14.645

Cela n'a pas d'importance ce que vous êtes

00:00:14.647 --> 00:00:16.314

C'est ce que les gens pensent que vous êtes

00:00:16.316 --> 00:00:17.815

Et les gens pensaient que vous étiez une sorcière

00:00:17.817 --> 00:00:20.435

bien avant que cette femme anglaise ne vienne parmi nous

00:00:20.437 --> 00:00:21.853

Et laissez moi vous dire

00:00:21.855 --> 00:00:24.405

vous pratiquez votre sombre commerce depuis des années

00:00:24.407 --> 00:00:26.023

La seule chose qui s'est jamais tenue entre vous

00:00:26.999 --> 00:00:28.326

et le bûcher était votre mari et il est mort

00:00:28.328 --> 00:00:30.695

Êtes vous mon avocat ou mon juge M Gowan

00:00:30.697 --> 00:00:33.498

J'ai essayé Mme Ducan mais vous êtes indéfendable

00:00:33.005 --> 00:00:34.832

et vous le savez

00:00:34.834 --> 00:00:36.534

Qu'est ce que vous êtes en train d'insinuer Ned

00:00:36.536 --> 00:00:39.003

Je dis que si vous prétendez que Geillis Duncan

00:00:39.999 --> 00:00:40.505

vous a ensorcelée et que vous renoncez à elle

00:00:40.507 --> 00:00:42.001

Renoncer à elle

00:00:42.997 --> 00:00:46.427

Déclarez qu'elle vous a trompée et entraînée dans sa toile malfaisante

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

Ich fürchte das Blatt hat sich endgültig gewendet

00:00:05.212 --> 00:00:06.505

Was tun wir

00:00:07.172 --> 00:00:08.215

Wir retten eine

00:00:10.926 --> 00:00:12.678

Wir sind keine Hexen

00:00:12.761 --> 00:00:15.431

Es kommt drauf an wofür sie euch halten

00:00:16.999 --> 00:00:17.349

Für die Leute

00:00:17.433 --> 00:00:19.768

waren Sie eine Hexe bevor Claire herkam

00:00:20.031 --> 00:00:23.689

Sie treiben Ihre finsteren Machenschaften schon seit Jahren

00:00:23.772 --> 00:00:26.015

Das was Sie vor dem Scheiterhaufen rettete

00:00:26.233 --> 00:00:27.609

war Ihr verstorbener Mann

00:00:27.693 --> 00:00:30.112

Sind Sie mein Anwalt oder ein Richter

00:00:30.195 --> 00:00:31.697

Ich habe es versucht

00:00:31.078 --> 00:00:34.116

aber es ist aussichtslos das wissen Sie

00:00:34.366 --> 00:00:35.826

Was heißt das Ned

00:00:35.951 --> 00:00:37.786

Sie müssen sagen

00:00:37.087 --> 00:00:39.997

dass Geillis sie verhext hätte und sich lossagen

00:00:40.998 --> 00:00:41.003

Von ihr lossagen

00:00:41.623 --> 00:00:45.836

Erklären Sie dass sie Sie durch einen Zauber in ihr Netz des Bösen zog

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Aku takut kalau situasi sudah berubah

00:00:02.919 --> 00:00:04.836

dan kita tak bisa mundur lagi

00:00:04.838 --> 00:00:07.472

Apa yang harus kita lakukan

00:00:07.474 --> 00:00:09.057

Kita akan menyelamatkan salah satu dari kalian

00:00:11.061 --> 00:00:13.394

Kami bukan penyihir

00:00:13.396 --> 00:00:14.645

Terserah kalian ini apa

00:00:14.647 --> 00:00:16.314

Ini soal apa yang dipikirkan orang soal kalian

00:00:16.316 --> 00:00:17.815

Orang orang mengira kau ini penyihir

00:00:17.817 --> 00:00:20.435

jauh sebelum wanita Inggris ini datang kemari

00:00:20.437 --> 00:00:21.853

Jujur saja

00:00:21.855 --> 00:00:24.405

sudah bertahun tahun kau menjual benda benda sihir

00:00:24.407 --> 00:00:26.023

Satu satunya hal yang menghalangimu

00:00:26.999 --> 00:00:28.326

ialah suamimu dan dia sudah meninggal

00:00:28.328 --> 00:00:30.695

Kau pengacara atau hakim ku Tn Gowan

00:00:30.697 --> 00:00:33.498

Aku sudah mencobanya Ny Duncan tapi kau sulit diselamatkan

00:00:33.005 --> 00:00:34.832

dan kau tahu itu

00:00:34.834 --> 00:00:36.534

Jadi bagaimana menurutmu Ned

00:00:36.536 --> 00:00:39.003

Kukira kalau kau bilang bahwa Geillis Duncan

00:00:39.999 --> 00:00:40.505

menyihirmu dan menyatakannya

00:00:40.507 --> 00:00:42.001

Menyatakannya Mm hmm

00:00:42.997 --> 00:00:46.427

Bilang saja kalau dia menipumu dan menyeretmu untuk mengikutinya

00:00:01.000 --> 00:00:02.091

Боюсь что настроения изменились

00:00:02.091 --> 00:00:04.083

и ничто не поможет

00:00:04.083 --> 00:00:07.047

И что нам делать

00:00:07.047 --> 00:00:09.001

Мы спасем одну из вас

00:00:11.006 --> 00:00:13.039

Мы не ведьмы

00:00:13.039 --> 00:00:14.064

Не важно кто вы

00:00:14.064 --> 00:00:16.031

Важно кем считают вас окружающие

00:00:16.031 --> 00:00:17.081

А люди считали вас ведьмой

00:00:17.081 --> 00:00:20.043

задолго до того как здесь появилась эта англичанка

00:00:20.043 --> 00:00:21.085

И если начистоту

00:00:21.085 --> 00:00:24.004

Вы годами приторговывали всякой дрянью

00:00:24.004 --> 00:00:26.002

Единственное что защищало вас

00:00:26.002 --> 00:00:28.032

от костра ваш муж а он умер

00:00:28.032 --> 00:00:30.069

Вы мой защитник или судья мистер Гоуэн

00:00:30.069 --> 00:00:33.049

Я пытался миссис Дункан но вас не спасти

00:00:33.005 --> 00:00:34.083

и вы это знаете

00:00:34.083 --> 00:00:36.053

Что вы предлагаете Нэд

00:00:36.053 --> 00:00:39.998

Если вы скажете что Гейлис Дункан

00:00:39.998 --> 00:00:40.005

околдовала вас и отречетесь от нее

00:00:40.005 --> 00:00:42.001

Отрекусь

00:00:42.999 --> 00:00:46.042

Скажете что она обманула вас и завлекла в свои сети

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Me temo que el clima ha cambiado

00:00:02.919 --> 00:00:04.836

y no hay vuelta atrás

00:00:04.838 --> 00:00:07.472

Bien qué podemos hacer

00:00:07.474 --> 00:00:09.057

Salvamos a una de ustedes

00:00:11.061 --> 00:00:13.394

Ninguna de nosotras es una bruja

00:00:13.396 --> 00:00:14.645

No importa qué son

00:00:14.647 --> 00:00:16.314

Es lo que la gente piensa que son

00:00:16.316 --> 00:00:17.815

Y la gente pensaba que eras una bruja

00:00:17.817 --> 00:00:20.435

mucho antes de que esta muchacha inglesa viniera

00:00:20.437 --> 00:00:21.853

Y déjame ser franco

00:00:21.855 --> 00:00:24.405

Has practicado tu negocio turbio por años

00:00:24.407 --> 00:00:26.023

La única cosa que se interponía entre tú

00:00:26.999 --> 00:00:28.326

y un montón de leña era tu marido y él está muerto

00:00:28.328 --> 00:00:30.695

Eres mi abogado o mi juez señor Gowan

00:00:30.697 --> 00:00:33.498

Lo he intentado señora Duncan pero estás más allá de la salvación

00:00:33.005 --> 00:00:34.832

y tú lo sabes

00:00:34.834 --> 00:00:36.534

Entonces qué es lo que estás diciendo Ned

00:00:36.536 --> 00:00:39.003

Estoy diciendo que si tú declaras que Geillis Duncan

00:00:39.999 --> 00:00:40.505

te hechizó y reniegas de ella

00:00:40.507 --> 00:00:42.001

Reniego de ella

00:00:42.997 --> 00:00:46.427

Declara que te engañó y te atrajo a su telaraña del mal

Available in 7 languages

Duration

47 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:31:00

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

11

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.