To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm your husband

I'm your husband. You mustn't embarrass me in front of my familyand the servants. You're...

Outlander • S01E12 • 2014

I'm your husband. You mustn't embarrass me in front of my familyand the servants. You're doing a fine enough jobof that yourself. And you've a sharp tongue, Claire. But there's a timeand a place for it. And I supposeyou'll be the judge of that? I need you to trust me here. This is my family, my land... My time

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

I'm your husband

00:00:02.501 --> 00:00:03.544

You mustn't embarrass me

00:00:03.627 --> 00:00:05.504

in front of my family and the servants

00:00:06.338 --> 00:00:08.257

You're doing a fine enough job of that yourself

00:00:08.841 --> 00:00:10.843

And you've a sharp tongue Claire

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

But there's a time and a place for it

00:00:14.096 --> 00:00:15.514

And I suppose you'll be the judge of that

00:00:15.598 --> 00:00:17.308

I need you to trust me here

00:00:17.766 --> 00:00:20.394

This is my family my land

00:00:21.353 --> 00:00:22.438

My time

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

أنا زوجك

00:00:02.336 --> 00:00:03.201

لم يكن عليك أحراجي

00:00:03.203 --> 00:00:05.637

أمام عائلتي والخدم

00:00:05.639 --> 00:00:08.506

أنت تقوم بفعل هذا جيدا بنفسك

00:00:08.508 --> 00:00:11.476

لديك لسان حاد يا كلير

00:00:11.478 --> 00:00:13.478

ولكن هناك مكان وزمان من أجل هذا

00:00:13.048 --> 00:00:15.547

وافترض بأنك ستكون الحكم على هذا

00:00:15.549 --> 00:00:17.649

أحتاج ان تثقي بي هنا

00:00:17.651 --> 00:00:21.998

هذه عائلتي وأرضي

00:00:21.654 --> 00:00:23.998

وزمني

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Je suis ton mari

00:00:02.668 --> 00:00:03.868

Tu ne dois pas me faire honte devant ma famille

00:00:03.869 --> 00:00:05.087

et les domestiques

00:00:05.871 --> 00:00:08.773

Tu le fais déjà très bien toi même

00:00:08.774 --> 00:00:12.011

Tu as la langue bien pendue Claire

00:00:12.111 --> 00:00:13.845

mais il y a un temps et un lieu pour ça

00:00:13.846 --> 00:00:15.028

Je suppose que tu en seras le juge

00:00:15.281 --> 00:00:17.115

J'ai besoin que tu me fasses confiance ici

00:00:17.116 --> 00:00:18.516

C'est ma famille

00:00:18.517 --> 00:00:20.952

mes terres

00:00:20.953 --> 00:00:22.887

mon époque

00:00:01.000 --> 00:00:02.411

Ich bin dein Ehemann

00:00:02.501 --> 00:00:03.537

Du darfst mich vor meiner Familie

00:00:03.627 --> 00:00:05.493

und den Bediensteten nicht in Verlegenheit bringen

00:00:06.338 --> 00:00:08.025

Dafür sorgst du selbst schon gut genug

00:00:08.841 --> 00:00:10.833

Du hast eine scharfe Zunge Claire

00:00:12.177 --> 00:00:14.003

Alles hat seine Zeit und seinen Ort

00:00:14.096 --> 00:00:15.507

Ich nehme an darüber entscheidest du

00:00:15.598 --> 00:00:17.305

Du musst mir hier vertrauen

00:00:17.766 --> 00:00:20.383

Dies ist meine Familie mein Land

00:00:21.353 --> 00:00:22.434

Meine Zeit

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Aku suamimu

00:00:02.668 --> 00:00:05.087

Kau tak boleh mempermalukan aku di depan keluargaku dan para pembantu

00:00:05.871 --> 00:00:08.773

Kau akan melakukannya dengan baik

00:00:08.774 --> 00:00:12.011

Kau memang pandai bicara Claire

00:00:12.111 --> 00:00:13.845

Tapi ada waktu dan tempat untuk itu

00:00:13.846 --> 00:00:15.028

Kukira kau akan jadi hakim itu

00:00:15.281 --> 00:00:17.115

Aku ingin kau percaya padaku di sini

00:00:17.116 --> 00:00:18.516

Ini keluargaku

00:00:18.517 --> 00:00:20.952

tanahku

00:00:20.953 --> 00:00:22.887

masaku

00:00:01.000 --> 00:00:05.671

家族や召使の前で夫に恥をかかせるな

00:00:06.472 --> 00:00:08.507

自業自得でしょ

00:00:08.941 --> 00:00:10.943

辛らつなのは仕方ない

00:00:12.111 --> 00:00:14.999

だが場所を考えろ

00:00:14.347 --> 00:00:15.715

夫に従えと

00:00:15.815 --> 00:00:17.045

ここではな

00:00:17.085 --> 00:00:20.353

俺の家族に俺の土地

00:00:21.587 --> 00:00:22.655

俺の時代だ

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

Я твой муж

00:00:02.066 --> 00:00:03.086

Ты не должна ставить меня в неловкое положение перед моей семьей

00:00:03.086 --> 00:00:05.087

и слугами

00:00:05.087 --> 00:00:08.077

Вообще то ты с этим и сам прекрасно справляешься

00:00:08.077 --> 00:00:12.011

У тебя острый язычок Клэр

00:00:12.011 --> 00:00:13.084

но сейчас не время и не место

00:00:13.084 --> 00:00:15.028

Я так полагаю когда можно а когда нельзя решать тебе

00:00:15.028 --> 00:00:17.011

Ты должна доверится мне в этом

00:00:17.011 --> 00:00:18.051

Это моя семья

00:00:18.051 --> 00:00:20.095

моя земля

00:00:20.095 --> 00:00:22.088

мое время

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Soy tu marido

00:00:02.668 --> 00:00:03.868

No debes avergonzarme delante de mi familia

00:00:03.869 --> 00:00:05.087

y de los sirvientes

00:00:05.871 --> 00:00:08.773

Ya lo estás haciendo muy bien tú solo

00:00:08.774 --> 00:00:12.011

Tienes la lengua afilada Claire

00:00:12.111 --> 00:00:13.845

pero hay un momento y un lugar para que la uses

00:00:13.846 --> 00:00:15.028

Ah y supongo que tú eres quien debe juzgar eso

00:00:15.281 --> 00:00:17.115

Necesito que confíes en mí en esto

00:00:17.116 --> 00:00:18.516

Esta es mi familia

00:00:18.517 --> 00:00:20.952

mi tierra

00:00:20.953 --> 00:00:22.887

mi época

Available in 8 languages

Duration

24 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:15:56

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

12

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.