To watch in HD, get ClipCafe PRO

MacQuarrie

MacQuarrie.We dinna expect you till next month. Aye, that was the plan. But I was...

Outlander • S01E13 • 2014

MacQuarrie.We dinna expect you till next month. Aye, that was the plan. But I was piningfor Jenny's rabbit stew. I took that sword of yoursto the smithy. Had the nicks ground off the blade, and polished off the rustwith a bit of whale oil. You needn't have troubled yerself. It was no trouble

Full Transcript

00:00:01.989 --> 00:00:03.837

MacQuarrie We dinna expect you till next month

00:00:04.171 --> 00:00:05.422

Aye that was the plan

00:00:05.506 --> 00:00:07.841

But I was pining for Jenny's rabbit stew

00:00:10.219 --> 00:00:12.387

I took that sword of yours to the smithy

00:00:13.388 --> 00:00:15.474

Had the nicks ground off the blade

00:00:15.891 --> 00:00:18.227

and polished off the rust with a bit of whale oil

00:00:18.031 --> 00:00:19.895

You needn't have troubled yerself

00:00:20.562 --> 00:00:21.605

It was no trouble

00:00:01.000 --> 00:00:04.301

ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم

00:00:04.303 --> 00:00:05.703

أجل هذه كانت الخطه

00:00:05.705 --> 00:00:09.002

ولكني كنت متحمس لحساء الارنب من يد جيني

00:00:09.875 --> 00:00:10.307

00:00:10.309 --> 00:00:13.041

أخذت سيفك للحداد

00:00:13.412 --> 00:00:15.946

تخلص من الثلم الذي كان موجود على النصل

00:00:15.948 --> 00:00:18.215

ودهنه بقليل من زيت الحوت

00:00:18.217 --> 00:00:21.998

لم يكن عليك أزعاج نفسك

00:00:21.152 --> 00:00:22.753

لايوجد أي أزعاج

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

MacQuarrie

00:00:02.468 --> 00:00:03.918

Nous ne vous attendions pas avant le mois prochain

00:00:03.097 --> 00:00:05.803

Oui c'était le plan

00:00:05.888 --> 00:00:09.034

Mais je me languissais du civet de lapin de Jenny

00:00:09.425 --> 00:00:13.427

J'ai apporté votre épée chez le forgeron

00:00:13.512 --> 00:00:15.896

J'ai nettoyé la terre de la lame

00:00:15.932 --> 00:00:18.432

et j'ai retiré la rouille avec de l'huile de baleine

00:00:18.484 --> 00:00:20.651

Vous n'auriez pas dû

00:00:20.736 --> 00:00:23.654

Ce n'est rien

00:00:01.000 --> 00:00:03.834

MacQuarrie Hätte dich erst nächsten Monat erwartet

00:00:04.017 --> 00:00:05.411

Aye so lautete der Plan

00:00:05.504 --> 00:00:07.837

Aber ich schmachtete nach Jennys Haseneintopf

00:00:10.217 --> 00:00:12.379

Ich brachte dein Schwert zum Schmied

00:00:13.387 --> 00:00:15.047

Ließ die Scharten rausschleifen

00:00:15.089 --> 00:00:18.223

und den Rost mit Walöl rauspolieren

00:00:18.309 --> 00:00:19.891

Du hättest dich nicht bemühen müssen

00:00:20.561 --> 00:00:21.597

Es war keine Mühe

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

MacQuarrie

00:00:02.468 --> 00:00:03.918

Kami kira kau datang bulan depan

00:00:03.097 --> 00:00:05.803

Ya itulah rencananya

00:00:05.888 --> 00:00:09.034

Tapi aku kangen kelinci rebusnya Jenny

00:00:09.425 --> 00:00:13.427

Aku sudah membawa pedangmu ke pandai besi

00:00:13.512 --> 00:00:15.896

Pedangnya sudah bersih dari debu

00:00:15.932 --> 00:00:18.432

dan karatnya sudah dipoles dengan sedikit minyak ikan paus

00:00:18.484 --> 00:00:20.651

Kau tak perlu repot repot

00:00:20.736 --> 00:00:23.654

Tak apa

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

マクウォーリー予定より早いな

00:00:04.404 --> 00:00:08.107

ジェニーのウサギ料理が恋しくなってな

00:00:09.442 --> 00:00:12.779

剣を鍛冶屋に出しておいた

00:00:13.546 --> 00:00:15.748

刃の傷を研がせて

00:00:15.982 --> 00:00:18.518

鯨の油でサビを取った

00:00:18.618 --> 00:00:19.952

手間をかけた

00:00:20.753 --> 00:00:21.621

いいんだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Маквори

00:00:02.047 --> 00:00:03.009

Мы ждали тебя не раньше следующего месяца

00:00:03.097 --> 00:00:05.081

Так и планировалось

00:00:05.087 --> 00:00:09.037

Но я так скучал Дженни по твоему рагу из кролика

00:00:09.044 --> 00:00:13.048

Я отнес твой меч к кузнецу

00:00:13.055 --> 00:00:15.091

Он сточил зазубрины с лезвия меча

00:00:15.098 --> 00:00:18.045

и отполировал его китовым жиром от ржавчины

00:00:18.052 --> 00:00:20.069

Не стоило беспокоиться

00:00:20.075 --> 00:00:23.069

Никакого беспокойства

00:00:01.000 --> 00:00:02.399

MacQuarrie

00:00:02.467 --> 00:00:04.128

No te esperábamos hasta el próximo mes

00:00:04.138 --> 00:00:05.478

Sí ese era el plan

00:00:05.503 --> 00:00:08.878

pero añoraba probar el estofado de conejo de Jenny

00:00:09.441 --> 00:00:13.128

Llevé tu espada al herrero

00:00:13.545 --> 00:00:15.912

Le quitó las mellas a la hoja

00:00:15.981 --> 00:00:18.448

y le pulió el óxido con aceite de ballena

00:00:18.517 --> 00:00:20.428

No debiste molestarte

00:00:20.752 --> 00:00:22.528

Ninguna molestia

Available in 8 languages

Duration

23 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:04:17

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

13

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.