To watch in HD, get ClipCafe PRO

MacQuarrie's come

MacQuarrie's come.Let's get supper ready. Are you daft, sister? Welcoming the watch into...

Outlander • S01E13 • 2014

MacQuarrie's come.Let's get supper ready. Are you daft, sister? Welcoming the watch into our home.- Hold yer tongue. It's not like we had a choice,now, is it? It's only for a couple of days.MacQuarrie's a decent fellow. And you fixed his sword for him. Maybe you'd like topolish his boots as well. I did the man a favour, that's all. They're criminals,out to line their own pockets. The money we pay is for protection from the Redcoatsand other raiding clans. They look out for us, Jamie,and our tenants. And what about the price on my head? If the watch knew, they'd turn meover to the Redcoats in a heartbeat. That's why we're going tofill their bellies, give them a place to sleep, and you, cousin,are going to keep yer wits about you until they've moved on. How often do these men come around? Every few monthsfor nigh on two years now. I never would have agreed to this. But you weren't here, now,were you, Jamie MacTavish? Keep your voices down.Do you want them to hear you?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

MacQuarrie's come Let's get supper ready

00:00:04.879 --> 00:00:06.589

Are you daft sister

00:00:06.672 --> 00:00:09.001

Welcoming the watch into our home Hold yer tongue

00:00:09.175 --> 00:00:11.998

It's not like we had a choice now is it

00:00:11.999 --> 00:00:14.597

It's only for a couple of days MacQuarrie's a decent fellow

00:00:14.722 --> 00:00:16.224

And you fixed his sword for him

00:00:16.307 --> 00:00:18.643

Maybe you'd like to polish his boots as well

00:00:18.726 --> 00:00:21.229

I did the man a favour that's all

00:00:21.562 --> 00:00:24.232

They're criminals out to line their own pockets

00:00:24.315 --> 00:00:26.484

The money we pay is for protection

00:00:26.567 --> 00:00:29.007

from the Redcoats and other raiding clans

00:00:29.612 --> 00:00:32.323

They look out for us Jamie and our tenants

00:00:32.407 --> 00:00:34.325

And what about the price on my head

00:00:34.409 --> 00:00:37.161

If the watch knew they'd turn me over to the Redcoats in a heartbeat

00:00:37.245 --> 00:00:38.871

That's why we're going to fill their bellies

00:00:38.955 --> 00:00:39.997

give them a place to sleep

00:00:40.003 --> 00:00:42.333

and you cousin are going to keep yer wits about you

00:00:42.417 --> 00:00:43.709

until they've moved on

00:00:46.212 --> 00:00:48.026

How often do these men come around

00:00:48.172 --> 00:00:50.675

Every few months for nigh on two years now

00:00:50.758 --> 00:00:52.218

I never would have agreed to this

00:00:52.301 --> 00:00:55.304

But you weren't here now were you Jamie MacTavish

00:00:55.388 --> 00:00:58.224

Keep your voices down Do you want them to hear you

00:00:01.000 --> 00:00:04.469

ماكواري هنا فالنجهز الطعام

00:00:05.205 --> 00:00:06.238

هل أنت معتوهه يا أختي

00:00:06.024 --> 00:00:08.507

ترحبين بالمراقب في بيتنا أمسك لسانك

00:00:08.509 --> 00:00:11.001

ليس وكأنه لدينا خيار الان

00:00:11.999 --> 00:00:13.145

أنها مجرد أيام معدودات

00:00:13.147 --> 00:00:14.613

ماكوراي رجل محترم

00:00:14.615 --> 00:00:16.248

و أنت أصلحت سيفه من اجله

00:00:16.025 --> 00:00:18.075

لربما ترغبي بتلميع حذائه أيضا

00:00:18.752 --> 00:00:21.353

تفضلت على الرجل هذا كل شيء

00:00:21.355 --> 00:00:24.223

انهم مجرمون يسرقون ليملئوا جيوبهم

00:00:24.225 --> 00:00:26.158

المال الذي ندفعه لحمايتنا

00:00:26.016 --> 00:00:29.194

من الجيش البريطاني والعشائر الاخرى

00:00:29.196 --> 00:00:32.013

أنهم يهتمون بنا وبمستأجرينا

00:00:32.132 --> 00:00:33.465

وماذا بشأن الجائزه على رأسي

00:00:33.467 --> 00:00:36.902

لو علم المراقب بالامر سيهرع للجيش الانكليزي بلمح البصر

00:00:36.904 --> 00:00:39.271

ولهذا سنمليء بطونهم

00:00:39.273 --> 00:00:40.026

ونوفر لهم مكان للنوم

00:00:40.979 --> 00:00:42.808

وأنت يا أبن العم ستبقي دهائك لنفسك حتى

00:00:42.081 --> 00:00:44.676

يخرجوا من هنا

00:00:45.945 --> 00:00:48.999

كم مره في العاده يأتي هؤلاء الرجال هنا

00:00:48.002 --> 00:00:50.515

كل كم شهر يبقون لليله هذا حالهم منذ سنتين

00:00:50.517 --> 00:00:52.003

لم أكن أبدا لأوافق على هذا

00:00:52.998 --> 00:00:54.987

ولكنك لم تكن هنا عندها بينما أنت هنا الان جايمي ماكتافش

00:00:54.989 --> 00:00:59.191

فالتخفوا أصواتكم هل تريدوا لهم سماعكم

00:00:01.000 --> 00:00:04.085

MacQuarrie reste Préparons le diner

00:00:04.017 --> 00:00:06.001

Es tu stupide ma soeur

00:00:06.089 --> 00:00:07.638

Accueillir la garde dans notre maison

00:00:07.674 --> 00:00:09.307

Fais attention à ce que tu dis

00:00:09.342 --> 00:00:11.991

Ce n'est pas comme si nous avions le choix maintenant n'est ce pas

00:00:11.006 --> 00:00:12.051

C'est seulement pour quelques jours

00:00:12.562 --> 00:00:14.562

MacQuarrie est un honnête homme

00:00:14.647 --> 00:00:16.347

Oh et tu lui as réparé son épée

00:00:16.399 --> 00:00:18.516

Peut être aimerais tu polir ses bottes aussi

00:00:18.601 --> 00:00:21.377

Je lui ai fait une faveur c'est tout

00:00:21.462 --> 00:00:24.033

Ce sont des criminels reconnus pour remplir leurs poches

00:00:24.382 --> 00:00:26.498

L'argent que nous payons est pour que nous soyons protégés

00:00:26.584 --> 00:00:29.251

des tuniques rouges et des autres clans

00:00:29.337 --> 00:00:32.171

Ils surveillent pour nous Jamie et pour nos métayers

00:00:32.256 --> 00:00:33.555

Et qu'en est il de ma tête mise à prix

00:00:33.641 --> 00:00:35.424

S'ils savaient pour moi ils m emmèneraient

00:00:35.509 --> 00:00:37.176

immédiatement aux tuniques rouges

00:00:37.228 --> 00:00:38.928

C'est pourquoi nous allons leur remplir le ventre

00:00:39.998 --> 00:00:41.998

leur donner une place où dormir et toi cousin

00:00:41.999 --> 00:00:42.398

tu vas garder ton sang froid

00:00:42.483 --> 00:00:45.651

jusqu'à ce qu'ils s'en aillent

00:00:45.686 --> 00:00:47.569

Ces hommes viennent ils souvent par ici

00:00:47.655 --> 00:00:50.239

Tous les deux ou trois mois depuis près de deux ans

00:00:50.324 --> 00:00:52.998

Je n'aurais jamais accepté ça

00:00:52.159 --> 00:00:54.994

Mais tu n'étais pas là Jamie MacTavish si

00:00:55.003 --> 00:00:56.578

Parlez moins fort

00:00:56.664 --> 00:00:59.665

Voulez vous qu'ils vous entendent

00:00:01.000 --> 00:00:03.492

MacQuarrie ist da Wir müssen schnell das Essen machen

00:00:04.879 --> 00:00:06.586

Bist du blöd Schwester

00:00:06.672 --> 00:00:09.001

Heißt die Wache bei uns willkommen Hüte deine Zunge

00:00:09.175 --> 00:00:11.997

Wir hatten schließlich keine Wahl

00:00:11.093 --> 00:00:14.586

Es ist nur für ein paar Tage MacQuarrie ist anständig

00:00:14.722 --> 00:00:16.213

Und du hast sein Schwert repariert

00:00:16.307 --> 00:00:18.064

Willst du auch seine Stiefel putzen

00:00:18.726 --> 00:00:21.218

Ich habe ihm einen Gefallen getan mehr nicht

00:00:21.562 --> 00:00:24.225

Das sind Verbrecher die sich nur selbst bereichern

00:00:24.315 --> 00:00:26.477

Das Geld das wir zahlen ist für Schutz

00:00:26.567 --> 00:00:29.001

vor den Rotröcken und anderen raubenden Clans

00:00:29.612 --> 00:00:32.032

Sie beschützen uns Jamie und unsere Pächter

00:00:32.406 --> 00:00:34.318

Und was ist mit meinem Kopfgeld

00:00:34.408 --> 00:00:37.151

Wenn die Wacht das wüsste würden sie mich sofort ausliefern

00:00:37.245 --> 00:00:38.861

Deshalb werden wir ihre Bäuche füllen

00:00:38.955 --> 00:00:39.991

ihnen einen Platz zum Schlafen geben

00:00:40.003 --> 00:00:42.323

und du Cousin wirst dich zusammenreißen

00:00:42.416 --> 00:00:43.702

bis sie weitergezogen sind

00:00:46.212 --> 00:00:47.999

Wie oft kommen diese Männer hierher

00:00:48.172 --> 00:00:50.664

Alle paar Monate seit fast zwei Jahren

00:00:50.758 --> 00:00:52.215

Ich hätte dem nie zugestimmt

00:00:52.301 --> 00:00:55.294

Aber du warst nicht hier oder Jamie MacTavish

00:00:55.388 --> 00:00:58.222

Leise Wollt ihr dass sie euch hören

00:00:01.000 --> 00:00:04.085

MacQuarrie sudah datang Ayo kita siapkan makan malamnya

00:00:04.017 --> 00:00:06.001

Kau gila ya dik

00:00:06.089 --> 00:00:07.638

Menyambut para pengawas ke rumah kita

00:00:07.674 --> 00:00:09.307

Kau diam dulu

00:00:09.342 --> 00:00:11.991

Sekarang kita tak punya pilihan bukan

00:00:11.006 --> 00:00:12.051

Ini hanya untuk beberapa hari

00:00:12.562 --> 00:00:14.562

MacQuarrie itu teman yang baik

00:00:14.647 --> 00:00:16.347

Kau memoles pedangnya

00:00:16.399 --> 00:00:18.516

Mungkin kau mau memoles sepatunya juga

00:00:18.601 --> 00:00:21.377

Aku hanya membantunya

00:00:21.462 --> 00:00:24.033

Mereka itu penjahat dan pencuri

00:00:24.382 --> 00:00:26.498

Uang yang kami bayar ialah untuk perlindungan

00:00:26.584 --> 00:00:29.251

dari para Redcoat dan klan perampok lainnya

00:00:29.337 --> 00:00:32.171

Mereka menjaga kami Jamie dan para penyewa kami

00:00:32.256 --> 00:00:33.555

Bagaimana dengan kepalaku yang diincar ini

00:00:33.641 --> 00:00:37.176

Kalau mereka tahu mereka akan menyerahkanku pada para Redcoat dalam sekejap

00:00:37.228 --> 00:00:41.998

Karena itu kita harus memberi mereka makan tempat untuk tidur dan kau Jamie

00:00:41.999 --> 00:00:45.651

kau harus berhenti macam macam sampai mereka pergi

00:00:45.686 --> 00:00:47.569

Seberapa sering orang orang itu kemari

00:00:47.655 --> 00:00:50.239

Setiap beberapa bulan selama dua tahun terakhir ini

00:00:50.324 --> 00:00:52.998

Aku takkan setuju dengan ini

00:00:52.159 --> 00:00:54.994

Waktu itu kau kan tak di sini ia kan Jamie MacTavish

00:00:55.003 --> 00:00:56.578

Pelankan suara kalian

00:00:56.664 --> 00:00:59.665

Kalian mau mereka mendengar suara kalian

00:00:01.000 --> 00:00:03.436

マクウォーリーが来たわ

00:00:04.837 --> 00:00:07.974

正気か連中は非正規軍だぞ

00:00:08.274 --> 00:00:10.943

やめて追い返せると思う

00:00:11.244 --> 00:00:14.747

ほんの数日だしマクウォーリーは紳士だ

00:00:14.847 --> 00:00:18.851

剣の次は奴の靴まで磨きそうだな

00:00:18.951 --> 00:00:21.052

頼みを聞いただけだ

00:00:21.721 --> 00:00:24.039

連中はたかり屋だぞ

00:00:24.049 --> 00:00:29.362

金を払えば赤軍服や賊から守ってくれる

00:00:29.662 --> 00:00:32.598

用心棒代わりと思えばいい

00:00:32.698 --> 00:00:34.533

俺はお尋ね者だ

00:00:34.634 --> 00:00:37.001

正体がバレたら売られる

00:00:37.336 --> 00:00:39.905

じゃ余計気をそらさなきゃ

00:00:40.002 --> 00:00:43.809

いとこのジェイミーはおとなしくしてて

00:00:46.345 --> 00:00:48.347

連中はよく来るの

00:00:48.447 --> 00:00:50.583

数か月おきぐらいね

00:00:50.683 --> 00:00:52.385

俺は認めない

00:00:52.485 --> 00:00:55.001

認めるも何もここにいた

00:00:55.321 --> 00:00:56.656

声を落として

00:00:56.856 --> 00:00:58.357

聞こえるわ

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

Маквори пожаловал Надо готовить ужин

00:00:04.013 --> 00:00:05.099

Ты в своем уме сестра

00:00:06.007 --> 00:00:07.006

Принимаешь стражу у нас в доме

00:00:07.067 --> 00:00:09.027

Придержи язык

00:00:09.034 --> 00:00:10.097

Не то чтобы у нас был большой выбор не так ли

00:00:11.999 --> 00:00:12.048

Это только на пару дней

00:00:12.054 --> 00:00:14.054

Маквори хороший малый

00:00:14.061 --> 00:00:16.031

Ах да Ты даже починил его меч

00:00:16.038 --> 00:00:18.055

Может ты еще почистишь его сапоги

00:00:18.062 --> 00:00:21.042

Я просто сделал ему одолжение и все

00:00:21.048 --> 00:00:24.034

Они преступники Им лишь бы набить карманы

00:00:24.042 --> 00:00:26.056

Мы им платим чтобы они нас защищали

00:00:26.062 --> 00:00:29.028

от красномундирников и набегов других кланов

00:00:29.036 --> 00:00:32.023

Они защищают нас и наших арендаторов Джейми

00:00:32.003 --> 00:00:33.006

Что насчет награды за мою голову

00:00:33.066 --> 00:00:35.046

Если бы стража знала о ней то они сдали бы меня

00:00:35.053 --> 00:00:37.002

красномундирникам не задумываясь

00:00:37.027 --> 00:00:38.097

Именно поэтому мы дадим им еды

00:00:39.999 --> 00:00:41.007

и ночлег а ты кузен

00:00:41.014 --> 00:00:42.044

оставишь свое остроумие при себе

00:00:42.051 --> 00:00:45.061

пока они не уедут отсюда

00:00:45.068 --> 00:00:47.054

Как часто они приезжают сюда

00:00:47.061 --> 00:00:50.021

Раз в несколько месяцев почитай уже два года

00:00:50.028 --> 00:00:52.998

Я бы никогда не согласился на это

00:00:52.015 --> 00:00:54.098

Но тебя не было здесь не так ли Джейми Мактавиш

00:00:55.997 --> 00:00:56.059

Говорите потише

00:00:56.065 --> 00:00:59.065

Вы же не хотите чтобы они вас услышали

00:00:01.000 --> 00:00:03.471

Ha venido MacQuarrie Preparemos la cena

00:00:05.996 --> 00:00:06.501

Estás loca hermana

00:00:06.511 --> 00:00:08.631

Dándole la bienvenida a la guardia en nuestra casa

00:00:08.646 --> 00:00:10.975

Cierra la boca No es como si tuviéramos opción no es así

00:00:11.045 --> 00:00:13.036

Es solo por un par de días

00:00:13.999 --> 00:00:16.001

MacQuarrie es un hombre decente Y arreglaste su espada

00:00:16.999 --> 00:00:18.871

Quizás te gustaría lustrarle las botas también

00:00:18.881 --> 00:00:21.471

Le hice un favor eso es todo

00:00:21.487 --> 00:00:24.355

Son criminales Solo buscan llenar sus bolsillos

00:00:24.424 --> 00:00:26.557

El dinero que pagamos es por protección

00:00:26.626 --> 00:00:29.293

de los Casacas Rojas y el saqueo de otros clanes

00:00:29.362 --> 00:00:32.771

Cuidan de nosotros Jamie y de nuestros arrendatarios

00:00:32.781 --> 00:00:34.371

Qué hay del precio por mi cabeza

00:00:34.381 --> 00:00:35.551

Si la guardia supiera

00:00:35.561 --> 00:00:37.321

me entregarían a los Casacas Rojas en un latido

00:00:37.331 --> 00:00:40.121

Por eso vamos a llenar su estómago darles un lugar para dormir

00:00:40.131 --> 00:00:44.571

y tú primo vas a controlar tu genio hasta que se hayan ido

00:00:46.121 --> 00:00:48.346

Qué tan a menudo vienen estos hombres

00:00:48.356 --> 00:00:50.821

Cada pocos meses desde hace casi dos años

00:00:50.871 --> 00:00:52.296

Yo nunca hubiera accedido a esto

00:00:52.306 --> 00:00:55.246

Pero tú no estabas aquí no es así Jamie MacTavish

00:00:55.256 --> 00:00:56.587

Bajen la voz

00:00:56.656 --> 00:00:59.171

Quieren que los oigan

Available in 8 languages

Duration

60 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:05:15

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

13

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.