To watch in HD, get ClipCafe PRO

My pardon to you

My pardon to you. You'll understand my caution. I've never laid eyes on you,MacTavish....

Outlander • S01E13 • 2014

My pardon to you. You'll understand my caution. I've never laid eyes on you,MacTavish. Jamie came for a visit. Walked in one fine daywithout warning, and with a wife on his arm. Jenny and Ian didn't knowwe were married. We surprised them. A Sassenach? For a bride? Nearly put a gun to his head myselfwhen I heard. But we've come to know Claire.She's a decent woman. We don't mind herEnglish-ness so much

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

My pardon to you

00:00:03.586 --> 00:00:04.962

You'll understand my caution

00:00:05.254 --> 00:00:07.089

I've never laid eyes on you MacTavish

00:00:07.965 --> 00:00:09.675

Jamie came for a visit

00:00:09.759 --> 00:00:12.999

Walked in one fine day without warning

00:00:12.999 --> 00:00:13.262

and with a wife on his arm

00:00:14.597 --> 00:00:16.724

Jenny and Ian didn't know we were married

00:00:17.641 --> 00:00:18.684

We surprised them

00:00:18.893 --> 00:00:20.999

A Sassenach

00:00:20.853 --> 00:00:21.896

For a bride

00:00:22.563 --> 00:00:24.982

Nearly put a gun to his head myself when I heard

00:00:25.816 --> 00:00:28.277

But we've come to know Claire She's a decent woman

00:00:28.569 --> 00:00:30.488

We don't mind her English ness so much

00:00:01.000 --> 00:00:02.734

أعتذاراتي لك

00:00:03.169 --> 00:00:04.603

تفهم حذري

00:00:04.605 --> 00:00:07.839

فأنا لم أرك من قبل يا ماكتافش

00:00:07.094 --> 00:00:09.341

جايمي أتى ليزورنا

00:00:09.343 --> 00:00:12.077

دخل علينا من دون سابق أنذار

00:00:12.001 --> 00:00:13.878

وزوجته معه

00:00:13.098 --> 00:00:17.349

جيني و أيان لم يعرفوا بأننا متزوجين

00:00:17.717 --> 00:00:18.984

فاجئناهم بذلك

00:00:18.986 --> 00:00:20.685

أنكليزيه

00:00:20.886 --> 00:00:21.553

كعروس

00:00:21.555 --> 00:00:25.019

شارفت على وضع مسدس برأسه عندما عرفت

00:00:25.192 --> 00:00:27.993

ولكننا تعرفنا على كلير انها أمرأه محترمه

00:00:27.995 --> 00:00:31.496

لانمانع أنكليزيتها كثيرا

00:00:01.000 --> 00:00:03.133

Toutes mes excuses

00:00:03.168 --> 00:00:04.835

Vous comprenez ma prudence

00:00:04.092 --> 00:00:06.092

Je ne vous ai jamais vu MacTavish

00:00:07.002 --> 00:00:09.673

Jamie est venu nous rendre visite

00:00:09.725 --> 00:00:11.925

Il est arrivé un beau jour sans prévenir

00:00:12.999 --> 00:00:14.594

et avec une épouse à son bras

00:00:14.068 --> 00:00:17.597

Jenny et Ian ignoraient que nous étions mariés

00:00:17.683 --> 00:00:18.765

Nous leur avons fait la surprise

00:00:18.851 --> 00:00:20.684

Une sassenach

00:00:20.736 --> 00:00:22.436

Pour épouse

00:00:22.521 --> 00:00:25.689

Moi aussi j'ai failli pointer un pistolet sur lui quand j'ai su

00:00:25.774 --> 00:00:27.107

Mais nous avons appris à connaître Claire

00:00:27.192 --> 00:00:28.692

C'est une femme honnête

00:00:28.777 --> 00:00:32.663

On ne se soucie plus tellement qu'elle soit anglaise

00:00:01.000 --> 00:00:02.081

Ich bitte um Verzeihung

00:00:03.586 --> 00:00:04.952

Du verstehst meine Vorsicht

00:00:05.254 --> 00:00:07.086

Ich habe dich nie vorher gesehen MacTavish

00:00:07.965 --> 00:00:09.672

Jamie kam uns besuchen

00:00:09.758 --> 00:00:12.000

Platzte eines schönen Tages unangemeldet rein

00:00:12.999 --> 00:00:13.255

mit seiner neuen Frau am Arm

00:00:14.597 --> 00:00:16.714

Jenny und Ian wussten nicht dass wir geheiratet hatten

00:00:17.641 --> 00:00:18.677

Wir haben sie überrascht

00:00:18.893 --> 00:00:20.998

Eine Sassenach

00:00:20.853 --> 00:00:21.889

Als Braut

00:00:22.563 --> 00:00:24.976

Ich hätte ihm selbst fast umgebracht als ich es erfuhr

00:00:25.816 --> 00:00:28.274

Aber wir haben Claire schätzen gelernt Sie ist gut

00:00:28.569 --> 00:00:30.481

Uns stört ihr Englischsein nicht besonders

00:00:01.000 --> 00:00:03.133

Maafkan aku

00:00:03.168 --> 00:00:04.835

Kau harus paham kewaspadaanku

00:00:04.092 --> 00:00:06.092

Aku tak pernah bertemu denganmu MacTavish

00:00:07.002 --> 00:00:09.673

Jamie datang berkunjung

00:00:09.725 --> 00:00:11.925

Datang di saat yang tepat tanpa pemberitahuan

00:00:12.999 --> 00:00:14.594

bersama dengan istrinya

00:00:14.068 --> 00:00:17.597

Jenny dan Ian tak tahu kalau kami sudah menikah

00:00:17.683 --> 00:00:18.765

Kami mengejutkan mereka

00:00:18.851 --> 00:00:20.684

Sassenach

00:00:20.736 --> 00:00:22.436

Istrimu

00:00:22.521 --> 00:00:25.689

Aku hampir menodongkan pistol ke kepalanya saat aku tahu hal itu

00:00:25.774 --> 00:00:27.107

Tapi kami sudah mengenal Claire

00:00:27.192 --> 00:00:28.692

Dia wanita baik baik

00:00:28.777 --> 00:00:32.663

Tak apa kalau dia terlalu banyak berbahasa Inggris

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

それは失礼

00:00:03.636 --> 00:00:07.039

この辺じゃ見ない顔だったものでね

00:00:07.974 --> 00:00:09.642

泊まってるの

00:00:09.775 --> 00:00:13.001

急に奥さんと訪ねてきたのよ

00:00:14.547 --> 00:00:16.782

結婚を知らせてなくて

00:00:17.065 --> 00:00:18.851

驚かせたわ

00:00:18.951 --> 00:00:20.253

サセナッフか

00:00:20.092 --> 00:00:22.998

なぜ嫁に

00:00:22.588 --> 00:00:25.291

私も銃を抜きそうになったわ

00:00:25.858 --> 00:00:28.294

でもクレアはまともな人よ

00:00:28.594 --> 00:00:30.796

イングランド人にしてはね

00:00:01.000 --> 00:00:03.013

Прошу прощения

00:00:03.002 --> 00:00:04.087

Ты должен понять мою осторожность

00:00:04.093 --> 00:00:06.093

Я ни разу в жизни не видел тебя Мактавиш

00:00:07.000 --> 00:00:09.067

Джейми приехал погостить

00:00:09.074 --> 00:00:11.094

Просто приехал без предупреждения

00:00:12.998 --> 00:00:14.061

под руку со своей женой

00:00:14.068 --> 00:00:17.061

Дженни и Иэн не знали что мы женаты

00:00:17.068 --> 00:00:18.078

Полная неожиданность для них

00:00:18.085 --> 00:00:20.068

Англичанка

00:00:20.075 --> 00:00:22.045

В жены

00:00:22.052 --> 00:00:25.072

Я сама чуть не наставила на него ружье когда узнала

00:00:25.079 --> 00:00:27.012

Но мы узнали Клэр получше

00:00:27.019 --> 00:00:28.072

Она хорошая женщина

00:00:28.079 --> 00:00:32.007

Мы не против ее английского происхождения

00:00:01.000 --> 00:00:02.552

Mis disculpas

00:00:03.203 --> 00:00:04.869

Entenderás mis precauciones

00:00:04.937 --> 00:00:06.937

Nunca te he visto antes MacTavish

00:00:07.602 --> 00:00:09.674

Jamie vino de visita

00:00:09.741 --> 00:00:13.902

Llegó un buen día sin avisar y con una esposa del brazo

00:00:14.281 --> 00:00:17.252

Jenny e Ian no sabían que estábamos casados

00:00:17.684 --> 00:00:18.782

Los sorprendimos

00:00:18.851 --> 00:00:20.685

Una sassenach

00:00:20.752 --> 00:00:22.453

por esposa

00:00:22.521 --> 00:00:25.722

Casi le pongo una pistola en la cabeza yo misma cuando lo supe

00:00:25.792 --> 00:00:28.452

Pero hemos llegado a conocer a Claire Ella es una mujer decente

00:00:28.477 --> 00:00:31.697

No nos importa tanto que sea inglesa

Available in 8 languages

Duration

32 seconds

Views

33

Timestamp in Movie

00:03:20

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

13

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.