To watch in HD, get ClipCafe PRO

Nurse Beauchamp

Nurse Beauchamp. Are you back from saving lives? Where's Lord Thomas? He's off hunting...

Outlander • S01E06 • 2014

Nurse Beauchamp. Are you back from saving lives? Where's Lord Thomas? He's off hunting rebels, not that he'll find any. Having seen him on a horse,he'll be lucky to stay in the saddle. Please try not to speak, Captain. My barbering skillsaren't up to shaving a moving target. I haven't been pampered likethis since I was called up. I should hope not. I'm the only oneallowed to pamper you, and don't you forget it. You'll get no argument from me. I don't want youholding a blade to my throat. A 200-year-old razorhas certainly kept its edge. Well, it's not just the blade. It's the beautiful handthat wields it. Come here

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Nurse Beauchamp

00:00:03.336 --> 00:00:05.996

Are you back from saving lives

00:00:07.009 --> 00:00:08.383

Where's Lord Thomas

00:00:08.466 --> 00:00:10.552

He's off hunting rebels

00:00:11.344 --> 00:00:12.846

not that he'll find any

00:00:13.847 --> 00:00:16.683

Having seen him on a horse he'll be lucky to stay in the saddle

00:00:16.891 --> 00:00:19.978

Please try not to speak Captain

00:00:20.186 --> 00:00:23.273

My barbering skills aren't up to shaving a moving target

00:00:24.941 --> 00:00:27.694

I haven't been pampered like this since I was called up

00:00:27.777 --> 00:00:29.195

I should hope not

00:00:29.696 --> 00:00:31.999

I'm the only one allowed to pamper you

00:00:31.156 --> 00:00:32.407

and don't you forget it

00:00:33.366 --> 00:00:35.118

You'll get no argument from me

00:00:35.702 --> 00:00:39.247

I don't want you holding a blade to my throat

00:00:40.001 --> 00:00:43.585

A 200 year old razor has certainly kept its edge

00:00:43.668 --> 00:00:45.092

Well it's not just the blade

00:00:46.337 --> 00:00:48.673

It's the beautiful hand that wields it

00:00:49.883 --> 00:00:51.259

Come here

00:00:01.000 --> 00:00:03.433

أيتها الممرضة بيتشامب

00:00:03.498 --> 00:00:06.871

هل عدتي من إنقاذ الحياة

00:00:06.936 --> 00:00:08.734

أين اللورد توماس

00:00:08.807 --> 00:00:11.304

ذهب ليصيد الثوار

00:00:11.377 --> 00:00:13.081

ليس كأنه سيجد شيء

00:00:13.883 --> 00:00:15.377

لو رأيناه على حصان

00:00:15.045 --> 00:00:17.028

سيكون من حظه لو بقي على السرج

00:00:17.345 --> 00:00:19.082

رجاء حاول السكوت يا نقيب

00:00:19.885 --> 00:00:24.989

لا أستطيع الحلاقة وأنت تتحدث

00:00:25.001 --> 00:00:28.131

لم أستمتع هكذا منذ أن نوديت للخدمة

00:00:28.196 --> 00:00:29.628

آمل العكس

00:00:29.701 --> 00:00:31.698

أنا الوحيدة التي مسموح لها أن تمتعك

00:00:31.763 --> 00:00:33.634

ولا تنسى هذا

00:00:33.698 --> 00:00:36.298

لن أناقشك في هذا

00:00:36.371 --> 00:00:39.306

ولا أريدك أن تكوني حاملة شفرة تجاه حلقي

00:00:40.707 --> 00:00:43.611

شفرة عمرها مئتان سنة بالطبع لا تزال مشحوذة

00:00:43.675 --> 00:00:46.275

ليست فقط الشفرة

00:00:46.348 --> 00:00:50.284

بل اليد الجميلة التي تحركهاظ

00:00:50.349 --> 00:00:52.787

تعالي هنا

00:00:01.000 --> 00:00:03.433

Infirmière Beauchamp

00:00:03.498 --> 00:00:06.871

Vous avez fini de sauver des vies

00:00:06.936 --> 00:00:08.734

Où est Lord Thomas

00:00:08.807 --> 00:00:11.304

Il est allé chasser des rebelles

00:00:11.377 --> 00:00:13.081

s'il en trouve

00:00:13.883 --> 00:00:15.377

Pour l'avoir vu à cheval

00:00:15.045 --> 00:00:17.028

il serait chanceux de rester en selle

00:00:17.345 --> 00:00:19.082

S'il vous plait essayez de ne pas parler Capitaine

00:00:19.885 --> 00:00:24.989

Mes talents de barbier sont inutiles sur une cible mouvante

00:00:25.001 --> 00:00:28.131

Je n'ai pas été dorloté comme ça depuis que j'ai été appelé

00:00:28.196 --> 00:00:29.628

J'espère bien

00:00:29.701 --> 00:00:31.698

Je suis la seule autorisée à vous dorloter

00:00:31.763 --> 00:00:33.634

ne l'oubliez pas

00:00:33.698 --> 00:00:36.298

Je ne vous contredirai pas

00:00:36.371 --> 00:00:39.306

Je ne veux pas que tu tiennes une lame sur ma gorge

00:00:40.707 --> 00:00:43.611

Un rasoir de 200 ans a certainement fait son temps

00:00:43.675 --> 00:00:46.275

Ce n'est pas une simple lame

00:00:46.348 --> 00:00:50.284

C'est la main magnifique qui la tient

00:00:50.349 --> 00:00:52.787

Viens ici

00:00:01.000 --> 00:00:03.122

Schwester Beauchamp

00:00:03.363 --> 00:00:05.726

Seid Ihr zurück vom Leben retten

00:00:07.117 --> 00:00:08.423

Wo ist Lord Thomas

00:00:08.496 --> 00:00:10.993

Er ist unterwegs um Rebellen zu jagen

00:00:11.325 --> 00:00:13.499

nicht dass er sie erwischen würde

00:00:13.944 --> 00:00:16.747

Ich sah ihn schon auf einem Pferd er kann sich glücklich schätzen wenn er im Sattel bleibt

00:00:16.867 --> 00:00:20.999

Captain bitte versucht nicht zu sprechen

00:00:20.157 --> 00:00:24.192

Meine Barbierfähigkeiten reichen nicht aus um ein sich bewegendes Ziel zu rasieren

00:00:24.908 --> 00:00:27.082

Ich wurde nicht mehr so verwöhnt seit ich einberufen wurde

00:00:27.885 --> 00:00:29.632

Das will ich doch schwer hoffen

00:00:29.752 --> 00:00:33.323

Ich bin die Einzige die dich verwöhnen darf das vergisst du besser nicht

00:00:33.387 --> 00:00:35.562

Ich werde dir nicht widersprechen

00:00:35.682 --> 00:00:39.265

Ich möchte nicht dass du eine Klinge an meine Kehle setzt

00:00:39.998 --> 00:00:43.003

Eine 200 Jahre alte Klinge wäre sicherlich dafür geeignet

00:00:43.364 --> 00:00:46.264

Nun es ist nicht nur die Klinge

00:00:46.384 --> 00:00:49.996

Es ist die wunderschöne Hand die sie führt

00:00:50.021 --> 00:00:52.476

Komm her

00:00:01.000 --> 00:00:03.433

Perawat beauchamp

00:00:03.498 --> 00:00:06.871

Apa kau sudah kembali dari menyelamatkan orang

00:00:06.936 --> 00:00:08.734

Di mana Lord Thomas

00:00:08.807 --> 00:00:11.304

Dia sedang pergi memburu para pemberontak

00:00:11.377 --> 00:00:13.081

meskipun dia takkan menemukan seorangpun

00:00:13.883 --> 00:00:15.377

Aku melihatnya bersama kudanya

00:00:15.045 --> 00:00:17.028

dia beruntung kalau dia bisa bertahan dengan sadelnya

00:00:17.345 --> 00:00:19.082

Kumohon cobalah untuk tidak bicara kapten

00:00:19.885 --> 00:00:24.989

Kemampuan mencukurku hanya untuk orang yang tenang

00:00:25.001 --> 00:00:28.131

Aku tak dimanja seperti itu sejak aku dipanggil

00:00:28.196 --> 00:00:29.628

Kuharap tidak

00:00:29.701 --> 00:00:31.698

Hanya aku yang akan memanjakanmu

00:00:31.763 --> 00:00:33.634

dan kau tak boleh lupa hal itu

00:00:33.698 --> 00:00:36.298

Aku takkan banyak bicara

00:00:36.371 --> 00:00:39.306

Aku tak mau kau memegang pisau dekat tenggorokanku

00:00:40.707 --> 00:00:43.611

Pencukur berusia 200 tahun benar benar mempertahankan batasnya

00:00:43.675 --> 00:00:46.275

Well bukan hanya sekedar pisau itu

00:00:46.348 --> 00:00:50.284

Tapi tangan lincah yang menggunakannya

00:00:50.349 --> 00:00:52.787

Kemarilah

00:00:01.000 --> 00:00:03.433

Сиделка Бичэм

00:00:03.498 --> 00:00:06.871

Спасли жизнь и вернулись

00:00:06.936 --> 00:00:08.734

Где лорд Томас

00:00:08.807 --> 00:00:11.304

Он решил поохотиться на мятежников

00:00:11.377 --> 00:00:13.081

хотя вряд ли найдет хоть одного

00:00:13.883 --> 00:00:15.377

Видел его на лошади

00:00:15.045 --> 00:00:17.028

ему повезет если удержится в седле

00:00:17.345 --> 00:00:19.082

Прошу вас на время воздержаться от ведения беседы капитан

00:00:19.885 --> 00:00:24.989

Я не настолько опытный цирюльник чтобы брить разговаривающего человека

00:00:25.001 --> 00:00:28.131

Меня так не баловали с тех пор как я был призван

00:00:28.196 --> 00:00:29.628

Надеюсь что это так

00:00:29.701 --> 00:00:31.698

Не забывай баловать тебя

00:00:31.763 --> 00:00:33.634

имею право только я

00:00:33.698 --> 00:00:36.298

Мне нечего возразить

00:00:36.371 --> 00:00:39.306

Пока ты держишь лезвие у моего горла

00:00:40.707 --> 00:00:43.611

Хоть бритве и двести лет бреет она отлично

00:00:43.675 --> 00:00:46.275

И дело не столько в лезвии

00:00:46.348 --> 00:00:50.284

сколько в орудующей им прекрасной ручке

00:00:50.349 --> 00:00:52.787

Иди сюда

00:00:01.000 --> 00:00:03.433

Enfermera Beauchamp

00:00:03.498 --> 00:00:06.871

Está de vuelta de salvar vidas

00:00:06.936 --> 00:00:08.734

Dónde está el Señor Thomas

00:00:08.807 --> 00:00:11.304

Está fuera dando caza a rebeldes

00:00:11.377 --> 00:00:13.081

no es que vaya a encontrar a alguno

00:00:13.883 --> 00:00:15.377

Después de verle a caballo

00:00:15.045 --> 00:00:17.028

tendrá suerte si permanece en la montura

00:00:17.345 --> 00:00:19.082

Por favor trate de no hablar capitán

00:00:19.885 --> 00:00:24.989

Mis habilidades de barbero no cubren afeitar a alguien moviéndose

00:00:25.001 --> 00:00:28.131

No me habían mimado así desde que fui llamado

00:00:28.196 --> 00:00:29.628

Eso espero

00:00:29.701 --> 00:00:31.698

Soy la única que puede mimarte

00:00:31.763 --> 00:00:33.634

y no debes olvidarlo

00:00:33.698 --> 00:00:36.298

No obtendrás ninguna discusión de mí

00:00:36.371 --> 00:00:39.306

No te quiero sosteniendo un cuchillo en mi garganta

00:00:40.707 --> 00:00:43.611

Una cuchilla de afeitar de 200 años sin duda ha mantenido su filo

00:00:43.675 --> 00:00:46.275

Bueno no es solo la cuchilla

00:00:46.348 --> 00:00:50.284

Es la hermosa mano que la empuña

00:00:50.349 --> 00:00:52.787

Ven aquí

Available in 7 languages

Duration

53 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:20:42

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.