To watch in HD, get ClipCafe PRO

Previously

Previously... We were in Scotlandon our second honeymoon. I wanted it to be a dream,but I...

Outlander • S01E04 • 2014

Previously... We were in Scotlandon our second honeymoon. I wanted it to be a dream,but I knew it wasn't. I'd seemed to havefallen through time. Seems that the feral catwe picked up on the road is trying to pull in her claws. Colum is taking creditfor bringing you on as healer to the MacKenzies. I doubt he'll want tosee you leave anytime soon. I sent Jamie to the stables to helpOld Alec with the horses. Best place for himunder the circumstances. Dinna want him inside the walls. Jamie needs a woman, not a lassie. And Laoghairewill be a girl until she's 50. Mistress Beauchamp was just about totell me of her unusual upbringing. I'm sure it's a good story. She came back through the stones? Aye, she did. They always do. I must escape Castle Leoch on my own and get back to the stonesas soon as possible or die trying

Full Transcript

00:00:02.501 --> 00:00:04.878

We were in Scotland on our second honeymoon

00:00:06.422 --> 00:00:09.003

I wanted it to be a dream but I knew it wasn't

00:00:09.383 --> 00:00:11.385

I'd seemed to have fallen through time

00:00:11.468 --> 00:00:13.387

Seems that the feral cat we picked up on the road

00:00:13.047 --> 00:00:14.638

is trying to pull in her claws

00:00:14.722 --> 00:00:16.432

Colum is taking credit for bringing you on as healer

00:00:16.515 --> 00:00:17.516

to the MacKenzies

00:00:17.006 --> 00:00:19.393

I doubt he'll want to see you leave anytime soon

00:00:19.476 --> 00:00:22.104

I sent Jamie to the stables to help Old Alec with the horses

00:00:22.187 --> 00:00:24.231

Best place for him under the circumstances

00:00:24.315 --> 00:00:25.482

Dinna want him inside the walls

00:00:25.566 --> 00:00:27.276

Jamie needs a woman not a lassie

00:00:27.359 --> 00:00:29.903

And Laoghaire will be a girl until she's 50

00:00:29.987 --> 00:00:33.282

Mistress Beauchamp was just about to tell me of her unusual upbringing

00:00:33.365 --> 00:00:34.617

I'm sure it's a good story

00:00:34.007 --> 00:00:36.041

She came back through the stones

00:00:36.493 --> 00:00:38.287

Aye she did They always do

00:00:38.037 --> 00:00:40.831

I must escape Castle Leoch on my own

00:00:40.914 --> 00:00:43.876

and get back to the stones as soon as possible

00:00:43.959 --> 00:00:45.586

or die trying

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

لقد كن ا في إسكتلندا نحتفل بشهر عسلنا الثاني

00:00:05.521 --> 00:00:08.122

أردت أن يكون هذا حلما و لكن ي م تأكده أن ه ليس كذلك

00:00:08.173 --> 00:00:10.425

يبدو وكأنني سافرت عبر الزمن

00:00:10.459 --> 00:00:12.143

يبدو أن القط الوحشي الذي اصطحبناه معنا و نحن بطريقنا

00:00:12.227 --> 00:00:13.428

ي حاول أن يسحب مخالبه

00:00:13.462 --> 00:00:14.796

كولوم يتخذ الإجراءات لإحضارك

00:00:14.088 --> 00:00:16.013

لتكوني م عالجة مكانزي

00:00:16.181 --> 00:00:17.966

أشك بأنه سيسمح لك بالمغادرة قريبا

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

أرسلت جايمي إلي الإسطبلات ليساعد العجوز أليك بأمر الخيول

00:00:20.097 --> 00:00:22.804

هذا أفضل مكان له بنسبة لحالته

00:00:22.855 --> 00:00:24.472

لا يريدونه داخل الجدران

00:00:24.556 --> 00:00:26.014

جايمي ي ريد أمرأة وليت فتاة

00:00:26.191 --> 00:00:28.476

و ليغري ستكون فتاة بالـ50 من عمرها

00:00:28.051 --> 00:00:30.645

سي ده بيشامب9 على وشك أن ت خبرني

00:00:30.696 --> 00:00:31.813

عن مجيئها غير الإعتيادي

00:00:31.864 --> 00:00:33.781

أنا متأكدة أنها قصة جيدة

00:00:33.816 --> 00:00:35.283

لقد جاءت خلال الصخور

00:00:35.317 --> 00:00:37.151

أجل لقد فعلت ذلك

00:00:37.236 --> 00:00:40.154

يجب أن أهرب من قلعة ليوك

00:00:40.205 --> 00:00:42.657

وأعود إلى الأحجار في أقرب وقت

00:00:42.741 --> 00:00:44.208

أو أموت وأنا أحاول

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Nous étions en Écosse pour notre deuxième lune de miel

00:00:05.521 --> 00:00:08.122

Je souhaitais que ce soit un rêve mais je savais que non

00:00:08.173 --> 00:00:10.425

Il me semblait avoir voyagé dans le temps

00:00:10.459 --> 00:00:12.143

Il semble que le chat sauvage ramassé sur la route

00:00:12.227 --> 00:00:13.428

essaie de faire ses griffes

00:00:13.462 --> 00:00:14.796

Colum s'attribue le mérite d'avoir fait de vous

00:00:14.088 --> 00:00:16.013

le médecin des Mackenzie

00:00:16.181 --> 00:00:17.966

Je doute qu'il veuille vous voir partir de si tôt

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

J'ai envoyé Jamie aux étables pour aider le vieux Alec avec les chevaux

00:00:20.097 --> 00:00:22.804

C'est le meilleur endroit pour lui vu les circonstances

00:00:22.855 --> 00:00:24.472

Je ne veux pas de lui à l'intérieur

00:00:24.556 --> 00:00:26.014

Jamie a besoin d'une femme pas d'une fillette

00:00:26.191 --> 00:00:28.476

Laoghaire sera une fillette jusqu'à ses 50 ans

00:00:28.051 --> 00:00:30.645

Maîtresse Beauchamp allait me parler

00:00:30.696 --> 00:00:31.813

de son éducation inhabituelle

00:00:31.864 --> 00:00:33.781

Je suis sûre que c'est une bonne histoire

00:00:33.816 --> 00:00:35.283

Elle est revenue à travers les pierres

00:00:35.317 --> 00:00:37.151

Oui Ils reviennent toujours

00:00:37.236 --> 00:00:40.154

Je dois m'enfuir de Castle Leoch par moi même

00:00:40.205 --> 00:00:42.657

et retourner aux pierres dès que possible

00:00:42.741 --> 00:00:44.208

ou mourir en essayant

00:00:01.000 --> 00:00:03.052

Wir waren in Schottland in unseren zweiten Flitterwochen

00:00:05.004 --> 00:00:07.819

Ich wollte dass es ein Traum wäre aber ich wusste es war keiner

00:00:07.082 --> 00:00:09.749

Es schien als wäre ich durch die Zeit gefallen

00:00:09.075 --> 00:00:11.829

Es scheint dass die wilde Katze die wir von der Straße geholt haben

00:00:11.083 --> 00:00:13.189

versucht ihre Krallen einzuziehen

00:00:13.019 --> 00:00:15.999

Colum erhält Anerkennung dafür dass er dich als Heilerin zu den MacKenzies geholt hat

00:00:16.000 --> 00:00:17.889

Ich bezweifle dass er in absehbarer Zeit sehen möchte das du gehst

00:00:17.089 --> 00:00:20.629

Ich habe Jamie zu den Ställen geschickt damit er dem alten Alec bei den Pferden hilft

00:00:20.063 --> 00:00:22.044

Unter den gegebenen Umständen ist das der beste Ort für ihn

00:00:22.061 --> 00:00:24.999

Ich will ihn nicht innerhalb der Mauern haben

00:00:24.007 --> 00:00:26.139

Jamie braucht eine Frau kein Mädchen

00:00:26.014 --> 00:00:28.259

Und Laoghaire wird ein Mädchen sein bis sie 50 ist

00:00:28.026 --> 00:00:31.879

Mistress Beauchamp war gerade dabei mir von ihrer ungewöhnlichen Erziehung zu berichten

00:00:31.088 --> 00:00:33.429

Ich bin sicher es ist eine gute Geschichte

00:00:33.043 --> 00:00:34.959

Sie kehrte zurück durch die Steine

00:00:34.096 --> 00:00:36.799

Aye das tat sie Das tun sie immer

00:00:36.008 --> 00:00:39.059

Ich muss auf eigene Faust aus Castle Leoch entkommen

00:00:39.066 --> 00:00:42.023

und so schnell wie möglich wieder zu den Steinen zurückkehren

00:00:42.046 --> 00:00:43.097

oder bei dem Versuch sterben

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Kami sedang merayakan bulan madu kami yang kedua di Skotlandia

00:00:05.521 --> 00:00:08.122

Kuharap ini hanya mimpi tapi ternyata bukan

00:00:08.173 --> 00:00:10.425

Sepertinya aku sedang menjelajah waktu

00:00:10.459 --> 00:00:12.143

Sepertinya orang yang kita pungut di pinggir jalan

00:00:12.227 --> 00:00:13.428

sedang mencoba untuk menunjukkan kemampuannya

00:00:13.462 --> 00:00:14.796

Colum sedang berusaha untuk membuatmu menjadi

00:00:14.088 --> 00:00:16.013

tabib keluarga Mackenzie

00:00:16.181 --> 00:00:17.966

Aku ragu dia akan membiarkanmu pergi secepat itu

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

Aku menyuruh Jamie pergi ke kandang untuk membantu Alec mengurusi kuda

00:00:20.097 --> 00:00:22.804

Tempat terbaik untuknya di saat seperti ini

00:00:22.855 --> 00:00:24.472

Aku tak mau dia di dalam terus

00:00:24.556 --> 00:00:26.014

Jamie butuh seorang wanita dewasa bukan gadis

00:00:26.191 --> 00:00:28.476

Dan Laoghaire akan menjadi gadis ketika dia berumur 50 tahun

00:00:28.051 --> 00:00:30.645

Nyonya Beauchamp baru saja ingin menceritakan padaku

00:00:30.696 --> 00:00:31.813

kisahnya yang tak biasa

00:00:31.864 --> 00:00:33.781

Aku yakin itu cerita yang bagus

00:00:33.816 --> 00:00:35.283

Dia kembali ke bebatuan itu

00:00:35.317 --> 00:00:37.151

Iya dia ke sana Mereka selalu melakukannya

00:00:37.236 --> 00:00:40.154

Aku harus keluar dari kastil Leoch sendiri

00:00:40.205 --> 00:00:42.657

dan kembali ke bebatuan itu sesegera mungkin

00:00:42.741 --> 00:00:44.208

atau mati karena mencobanya

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Мы были в Шотландии на нашем втором медовом месяце

00:00:05.521 --> 00:00:08.122

Хотела бы я чтобы это оказалось сном но знала все происходит на самом деле

00:00:08.173 --> 00:00:10.425

Я провалилась сквозь время

00:00:10.459 --> 00:00:12.143

Кажется дикая кошка которую мы подобрали на дороге

00:00:12.227 --> 00:00:13.428

пытается попридержать коготки

00:00:13.462 --> 00:00:14.796

Колум горд что вы теперь

00:00:14.088 --> 00:00:16.013

целительница клана Маккензи

00:00:16.181 --> 00:00:17.966

Я сомневаюсь что он захочет расстаться с вами

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

Я отправил его в конюшни помогать старику Алеку с лошадьми

00:00:20.097 --> 00:00:22.804

При сложившихся обстоятельствах для него нет места лучше

00:00:22.855 --> 00:00:24.472

Не хотел его оставлять в крепости

00:00:24.556 --> 00:00:26.014

Ему нужна женщина а не девчушка

00:00:26.191 --> 00:00:28.476

А Лири будет ею и в 50 лет

00:00:28.051 --> 00:00:30.645

Госпожа Бичэм только хотела рассказать мне

00:00:30.696 --> 00:00:31.813

о своем необычном воспитании

00:00:31.864 --> 00:00:33.781

Я уверена что это хорошая история

00:00:33.816 --> 00:00:35.283

Она вернулась через камни

00:00:35.317 --> 00:00:37.151

Да вернулась Они всегда возвращаются

00:00:37.236 --> 00:00:40.154

Я должа сбежать из замка Леох самостоятельно

00:00:40.205 --> 00:00:42.657

и вернуться к камням как можно скорее

00:00:42.741 --> 00:00:44.208

или умереть пытаясь

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Estábamos en Escocia en nuestra segunda luna de miel

00:00:05.521 --> 00:00:08.122

Quería que fuera un sueño pero sabía que no lo era

00:00:08.173 --> 00:00:10.425

Creo que he caído a través del tiempo

00:00:10.459 --> 00:00:12.143

Parece que el gato salvaje que recogimos en el camino

00:00:12.227 --> 00:00:13.428

está intentando sacar las garras

00:00:13.462 --> 00:00:14.796

Colum está tomando crédito por traerla

00:00:14.088 --> 00:00:16.013

como curandera de los Mackenzies

00:00:16.181 --> 00:00:17.966

No querrá verla irse pronto

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

Envié a Jamie a los establos a ayudar al viejo Alec con los caballos

00:00:20.097 --> 00:00:22.804

El mejor lugar para él dadas las circunstancias

00:00:22.855 --> 00:00:24.472

No lo quería dentro de los muros

00:00:24.556 --> 00:00:26.014

Jamie necesita una mujer no una niñita

00:00:26.191 --> 00:00:28.476

Y Laoghaire será una niñita incluso cuando tenga 50

00:00:28.051 --> 00:00:30.645

La señora Beauchamp estaba a punto de contarme

00:00:30.696 --> 00:00:31.813

sobre su inusual crianza

00:00:31.864 --> 00:00:33.781

Estoy segura de que es una buena historia

00:00:33.816 --> 00:00:35.283

Ella volvió a través de las piedras

00:00:35.317 --> 00:00:37.151

Sí lo hizo Siempre lo hacen

00:00:37.236 --> 00:00:40.154

Debo escapar del Castillo Leoch por mi cuenta

00:00:40.205 --> 00:00:42.657

y volver a las piedras tan pronto como pueda

00:00:42.741 --> 00:00:44.208

o morir en el intento

Available in 7 languages

Duration

47 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:00:02

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.