To watch in HD, get ClipCafe PRO

Previously

Previously... Yer ring. The key to Lallybroch. So ye'd know the place wasas much yours as...

Outlander • S01E12 • 2014

Previously... Yer ring. The key to Lallybroch. So ye'd know the place wasas much yours as mine. It was one day in October, Captain Randallcame along to our place. Now, let my sister be. Your sister? No! The Duke of Sandringham has arrived. I look forwardto helping your husband to restore his good name. This is my first real opportunityto gain a pardon. Take my rightful placeas Laird of Broch Tuarach. I was born on October the 20thin the year 1918. That's 200 years from now. I'm from the future. It's what you wanted. To go home

Full Transcript

00:00:02.085 --> 00:00:04.128

Yer ring The key to Lallybroch

00:00:04.042 --> 00:00:06.297

So ye'd know the place was as much yours as mine

00:00:06.381 --> 00:00:07.465

It was one day in October

00:00:08.132 --> 00:00:10.051

Captain Randall came along to our place

00:00:10.134 --> 00:00:11.219

Now let my sister be

00:00:11.469 --> 00:00:12.512

Your sister

00:00:13.346 --> 00:00:14.681

No

00:00:15.181 --> 00:00:16.808

The Duke of Sandringham has arrived

00:00:16.891 --> 00:00:18.081

I look forward to helping your husband

00:00:18.893 --> 00:00:20.645

to restore his good name

00:00:20.728 --> 00:00:23.565

This is my first real opportunity to gain a pardon

00:00:23.648 --> 00:00:26.484

Take my rightful place as Laird of Broch Tuarach

00:00:26.568 --> 00:00:30.738

I was born on October the 20th in the year 1918

00:00:30.822 --> 00:00:32.907

That's 200 years from now

00:00:33.157 --> 00:00:34.534

I'm from the future

00:00:35.159 --> 00:00:36.244

It's what you wanted

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

To go home

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

خاتمك هو مفتاح لاليبروخ

00:00:03.069 --> 00:00:05.369

حتى تعرفي بأن ذلك المكان هو مكانك كما هو مكاني

00:00:05.371 --> 00:00:06.937

كان هذا في أحد ايام شهر أكتوبر

00:00:06.939 --> 00:00:09.306

ألذي أتى فيه كابتن راندال الى مكاننا

00:00:09.308 --> 00:00:10.875

والان دع أختي وشأنها

00:00:10.877 --> 00:00:12.276

أختك

00:00:12.278 --> 00:00:14.144

لا

00:00:14.146 --> 00:00:15.679

وصل دوق ساندنرنغهايم

00:00:15.681 --> 00:00:18.001

أتطلع لمساعدة زوجك

00:00:18.999 --> 00:00:18.949

ليستعيد سمعته الجيده

00:00:18.951 --> 00:00:22.586

هذه فرصتي الاولى والحقيقيه

00:00:22.588 --> 00:00:25.055

لآخذ فرصتي كليرد لبروخ تروخ

00:00:25.999 --> 00:00:29.827

ولدت في ال20 من أكتوبر عام 1919

00:00:29.829 --> 00:00:32.329

وهذا يبعد 200 سنه من الان

00:00:32.331 --> 00:00:34.999

أنا من المستقبل

00:00:34.001 --> 00:00:37.368

هذا ما أردت الذهاب للوطن

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Ton alliance La clé de Lallybroch

00:00:02.501 --> 00:00:05.403

Pour que tu saches que c'est chez toi autant que chez moi

00:00:05.404 --> 00:00:07.205

Un jour d'octobre

00:00:07.206 --> 00:00:09.107

le capitaine Randall est venu chez nous

00:00:09.108 --> 00:00:10.308

Laissez ma sœur tranquille

00:00:10.309 --> 00:00:12.021

Votre sœur

00:00:12.211 --> 00:00:14.112

Non

00:00:14.113 --> 00:00:15.547

Le duc de Sandringham est arrivé

00:00:15.548 --> 00:00:17.916

J'ai hâte d'aider votre mari

00:00:17.917 --> 00:00:20.001

à blanchir son nom

00:00:20.998 --> 00:00:22.687

C'est ma première réelle chance d'obtenir une grâce

00:00:22.688 --> 00:00:25.456

et de prendre ma place légitime en tant que laird de Broch Tuarach

00:00:25.457 --> 00:00:28.526

Je suis née le 20 octobre

00:00:28.527 --> 00:00:29.894

1918

00:00:29.895 --> 00:00:32.013

C'est dans 200 ans

00:00:32.131 --> 00:00:34.999

Je viens du futur

00:00:34.997 --> 00:00:35.433

C'est ce que tu voulais

00:00:35.434 --> 00:00:37.502

rentrer chez toi

00:00:01.000 --> 00:00:03.037

Dein Ring Der Schlüssel zu Lallybroch

00:00:03.335 --> 00:00:05.201

Damit du weißt es gehört dir genauso wie mir

00:00:05.296 --> 00:00:06.377

Es war an einem Oktobertag

00:00:07.047 --> 00:00:08.959

Captain Randall kam zu unserem Haus

00:00:09.999 --> 00:00:10.013

Lassen Sie meine Schwester los

00:00:10.384 --> 00:00:11.042

Deine Schwester

00:00:12.261 --> 00:00:13.593

Nein

00:00:14.096 --> 00:00:15.712

Der Duke von Sandringham ist angekommen

00:00:15.806 --> 00:00:17.718

Ich freue mich darauf Ihrem Ehemann zu helfen

00:00:17.808 --> 00:00:19.549

und seinen guten Namen wiederherzustellen

00:00:19.643 --> 00:00:22.477

Das ist meine erste echte Chance auf eine Begnadigung

00:00:22.563 --> 00:00:25.397

Meinen rechtmäßigen Platz als Laird von Broch Tuarach einnehmen

00:00:25.482 --> 00:00:29.647

Ich wurde geboren am 20 Oktober im Jahre 1918

00:00:29.737 --> 00:00:31.082

Das ist in 200 Jahren

00:00:32.003 --> 00:00:33.438

Ich bin aus der Zukunft

00:00:34.998 --> 00:00:35.155

Das ist es was du wolltest

00:00:35.451 --> 00:00:36.441

Nach Hause gehen

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Cincinmu Kunci ke Lallybroch

00:00:02.501 --> 00:00:05.403

jadi kau akan tahu tempat itu seperti kau juga adalah milikku

00:00:05.404 --> 00:00:07.205

Waktu itu bulan Oktober

00:00:07.206 --> 00:00:09.107

Kapten Randall datang ke tempat kami

00:00:09.108 --> 00:00:10.308

Lepaskan adikku

00:00:10.309 --> 00:00:12.021

Adikmu

00:00:12.211 --> 00:00:14.112

Jangan

00:00:14.113 --> 00:00:15.547

The Duke of Sandringham sudah tiba

00:00:15.548 --> 00:00:17.916

Kuharap aku bisa membantu suamimu

00:00:17.917 --> 00:00:20.001

untuk memulihkan nama baiknya

00:00:20.998 --> 00:00:22.687

Ini kesempatan pertamaku untuk diampuni

00:00:22.688 --> 00:00:25.456

dan menjadi pemimpin Broch Tuarach

00:00:25.457 --> 00:00:28.526

Aku lahir tanggal 20 Oktober

00:00:28.527 --> 00:00:29.894

tahun 1918

00:00:29.895 --> 00:00:32.013

200 tahun lagi

00:00:32.131 --> 00:00:34.999

Aku dari masa depan

00:00:34.997 --> 00:00:35.433

Inilah yang kau inginkan

00:00:35.434 --> 00:00:37.502

yakni pulang

00:00:01.000 --> 00:00:03.102

ラリーブロッホの鍵だ

00:00:03.236 --> 00:00:05.238

君は女主人だからな

00:00:05.338 --> 00:00:08.975

10月のある日うちにランダル大尉が来た

00:00:09.999 --> 00:00:10.176

姉を放せ

00:00:10.276 --> 00:00:11.344

姉だと

00:00:14.008 --> 00:00:15.448

公爵が到着した

00:00:15.548 --> 00:00:19.485

ご主人のために喜んで力を貸そう

00:00:19.585 --> 00:00:22.521

無実の罪を晴らすチャンスだ

00:00:22.622 --> 00:00:25.358

ブロッホトゥアラッフに帰れる

00:00:25.458 --> 00:00:28.227

私が生まれたのは10月20日

00:00:28.494 --> 00:00:31.931

今から200年近く後の1918年よ

00:00:32.064 --> 00:00:33.532

未来の人間なの

00:00:34.003 --> 00:00:36.469

帰りたかったんだろ

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Твое кольцо Ключ от Лалли Броха

00:00:02.501 --> 00:00:05.403

чтобы ты знала что это место твоё в той же степени как и моё

00:00:05.404 --> 00:00:07.205

Как то в октябре

00:00:07.206 --> 00:00:09.107

Капитан Рэндолл заехал к нам

00:00:09.108 --> 00:00:10.308

Сейчас же отпусти мою сестру

00:00:10.309 --> 00:00:12.021

Твою сестру

00:00:12.211 --> 00:00:14.112

Нет

00:00:14.113 --> 00:00:15.547

Прибыл герцог Сандрингем

00:00:15.548 --> 00:00:17.916

Жду не дождусь помочь вашему мужу

00:00:17.917 --> 00:00:20.001

восстановить его доброе имя

00:00:20.998 --> 00:00:22.687

Это моя первая реальная возможность получить помилование

00:00:22.688 --> 00:00:25.456

и занять принадлежащее мне по праву место лэрда Брох Таураха

00:00:25.457 --> 00:00:28.526

Я родилась 20 го октября

00:00:28.527 --> 00:00:29.894

1918 года

00:00:29.895 --> 00:00:32.013

На 200 лет позже

00:00:32.131 --> 00:00:34.999

Я из будущего

00:00:34.997 --> 00:00:35.433

Ты ведь этого хотела

00:00:35.434 --> 00:00:37.502

вернуться домой

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Tu anillo La llave de Lallybroch

00:00:02.501 --> 00:00:05.403

para que sepas que el lugar es tan tuyo como mío

00:00:05.404 --> 00:00:07.205

Era un día de octubre

00:00:07.206 --> 00:00:09.107

El capitán Randall vino a nuestro hogar

00:00:09.108 --> 00:00:10.308

Deja a mi hermana en paz

00:00:10.309 --> 00:00:12.021

Tu hermana

00:00:12.211 --> 00:00:14.112

No

00:00:14.113 --> 00:00:15.547

Ha llegado el duque de Sandringham

00:00:15.548 --> 00:00:17.916

Estoy deseando ayudar a su esposo

00:00:17.917 --> 00:00:20.001

a recuperar su buen nombre

00:00:20.998 --> 00:00:22.687

Es mi primera oportunidad real de abrirme camino

00:00:22.688 --> 00:00:25.456

y ocupar mi lugar como Señor de Broch Tuarach

00:00:25.457 --> 00:00:28.526

Nací el veinte de octubre

00:00:28.527 --> 00:00:29.894

del año 1918

00:00:29.895 --> 00:00:32.013

Dentro de doscientos años

00:00:32.131 --> 00:00:34.999

Vengo del futuro

00:00:34.997 --> 00:00:35.433

Es lo que querías

00:00:35.434 --> 00:00:37.502

ir a casa

Available in 8 languages

Duration

39 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:00:02

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

12

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.