To watch in HD, get ClipCafe PRO

Previously

Previously... It's the watch. Men you pay to protect your cattle. Otherwise, they'll steal...

Outlander • S01E13 • 2014

Previously... It's the watch. Men you pay to protect your cattle. Otherwise, they'll steal themthemselves. Where's Jamie? The watch would turn him overin a minute if they thoughtthere was profit involved. There's a chanceto get the price lifted from my head. There's a witnesswho can prove my innocence. A Redcoat deserter. Horrocks? The man who shot the Sergeantwas Captain Jonathan Randall himself. I canna use Randall's nameto clear my own. You bargained for a name.A name is what you received. Word filtered outthat the Laird of Lallybroch had returned with his new bride. Well, since the Laird's staying,he should have the main bedchamber. No, I wouldn't dream of putting youout of your room. Seeing as it'sthe Laird's room, after all. Now you staysilent as a lamb, my friend... Or this lovely lass is gonna bescrubbing yer brains off the floor

Full Transcript

00:00:02.209 --> 00:00:03.021

It's the watch

00:00:03.294 --> 00:00:04.067

Men you pay to protect your cattle

00:00:04.754 --> 00:00:06.339

Otherwise they'll steal them themselves

00:00:06.422 --> 00:00:07.423

Where's Jamie

00:00:07.506 --> 00:00:08.883

The watch would turn him over in a minute

00:00:08.966 --> 00:00:10.426

if they thought there was profit involved

00:00:10.509 --> 00:00:13.929

There's a chance to get the price lifted from my head

00:00:14.013 --> 00:00:15.931

There's a witness who can prove my innocence

00:00:16.001 --> 00:00:17.998

A Redcoat deserter

00:00:17.099 --> 00:00:18.001

Horrocks

00:00:18.851 --> 00:00:21.937

The man who shot the Sergeant was Captain Jonathan Randall himself

00:00:22.001 --> 00:00:24.001

I canna use Randall's name to clear my own

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

You bargained for a name A name is what you received

00:00:26.776 --> 00:00:28.819

Word filtered out that the Laird of Lallybroch

00:00:28.903 --> 00:00:30.613

had returned with his new bride

00:00:30.696 --> 00:00:33.996

Well since the Laird's staying he should have the main bedchamber

00:00:33.115 --> 00:00:35.001

No I wouldn't dream of putting you out of your room

00:00:35.159 --> 00:00:37.037

Seeing as it's the Laird's room after all

00:00:38.829 --> 00:00:42.291

Now you stay silent as a lamb my friend

00:00:42.375 --> 00:00:45.628

Or this lovely lass is gonna be scrubbing yer brains off the floor

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

أنهم المراقبين

00:00:01.835 --> 00:00:03.067

رجال تدفعين لهم ليحموك

00:00:03.069 --> 00:00:05.403

والا سيسرقونك بأنفسهم

00:00:05.405 --> 00:00:06.037

أين جايمي

00:00:06.039 --> 00:00:07.505

المراقب سياخذه لدقيقه

00:00:07.507 --> 00:00:08.806

لو توقعوا أنه توجد جائزه عليه

00:00:08.808 --> 00:00:12.543

هناك فرصه لألغاء المكافئه على رأسي

00:00:12.545 --> 00:00:15.012

هناك شاهد بأمكانه تبرئة أسمي

00:00:15.999 --> 00:00:16.028

هارب من الخدمه العسكريه في الجيش البريطاني

00:00:16.282 --> 00:00:16.781

هوريكس

00:00:16.783 --> 00:00:20.485

الرجل الذي أطلق النار على العقيد هو الكابتن جونثان راندال بنفسه

00:00:20.487 --> 00:00:22.253

لايمكنني أستخدام راندال لتبرئة نفسي

00:00:22.255 --> 00:00:24.789

أتفقت معي على أسم وقد حصلت عليه

00:00:24.791 --> 00:00:27.592

أنتشرت الاشاعه في لاليبروخ

00:00:27.594 --> 00:00:29.999

بشأن عودة الليرد

00:00:29.001 --> 00:00:30.328

حسنا بما ان الليرد سيبقى هنا

00:00:30.033 --> 00:00:31.696

أذا فيجب أن يحصل على غرفة النوم الرئيسيه

00:00:31.698 --> 00:00:33.464

لا ما كنت لأحلم حتى بأخراجك من غرفتك

00:00:33.466 --> 00:00:36.934

بالنضر الى أنها غرفة الليرد

00:00:37.136 --> 00:00:40.238

والان فالتضل صامتا كما الحمل أيها الولد

00:00:40.024 --> 00:00:45.176

والا هذه الفتاة الجميله ستمسح بقايا رأسك عن الارضيه

00:00:01.000 --> 00:00:03.828

Ce sont les gardes que l'on paie pour protéger le bétail

00:00:03.829 --> 00:00:05.638

Autrement ils nous le voleraient eux mêmes

00:00:05.639 --> 00:00:07.339

Où est Jamie Il s'est éloigné à cause des gardes

00:00:07.034 --> 00:00:09.257

quelques instants car ils auraient pu tirer profit de lui

00:00:09.258 --> 00:00:13.001

Il y a une chance que je puisse effacer la mise à prix de ma tête

00:00:13.048 --> 00:00:14.956

En tant que témoin vous pouvez prouver mon innocence

00:00:14.957 --> 00:00:16.892

Un déserteur des tuniques rouges Horrocks

00:00:17.632 --> 00:00:19.234

L'homme qui a tiré sur le sergent

00:00:19.235 --> 00:00:21.001

est le Capitaine Jonathan Randall lui même

00:00:21.999 --> 00:00:23.106

Je ne peux utiliser le nom de Randall pour blanchir le mien

00:00:23.305 --> 00:00:25.829

Vous avez payé pour un nom vous avez eu un nom

00:00:25.083 --> 00:00:28.174

Il y a des rumeurs disant que le laird de Lallybroch

00:00:28.175 --> 00:00:29.729

serait de retour avec sa nouvelle épouse

00:00:29.073 --> 00:00:32.999

Puisque le laird reste il devrait avoir la grande chambre

00:00:32.004 --> 00:00:34.997

Je ne souhaite pas prendre votre chambre

00:00:34.001 --> 00:00:36.418

C'est la chambre du laird après tout

00:00:37.695 --> 00:00:41.492

Oh restez doux comme un agneau mon ami

00:00:41.493 --> 00:00:44.762

ou cette jolie fille va nettoyer votre cervelle par terre

00:00:01.000 --> 00:00:01.099

Es ist die Wacht

00:00:02.085 --> 00:00:03.451

Die bezahlt man zum Schutz des Viehs

00:00:03.544 --> 00:00:05.126

Sonst klauen sie es selbst

00:00:05.213 --> 00:00:06.203

Wo ist Jamie

00:00:06.297 --> 00:00:07.663

Die Wacht würde ihn sofort ausliefern

00:00:07.757 --> 00:00:09.214

wenn sie es für profitabel hielt

00:00:09.003 --> 00:00:12.714

Es gibt eine Chance dass das Kopfgeld aufgehoben wird

00:00:12.804 --> 00:00:14.716

Ein Zeuge kann meine Unschuld beweisen

00:00:14.806 --> 00:00:15.796

Ein Deserteur der Rotröcke

00:00:15.089 --> 00:00:16.088

Horrocks

00:00:17.642 --> 00:00:20.726

Der der den Mann erschoss war Captain Jack Randall selbst

00:00:20.812 --> 00:00:22.849

Ich kann meinen Namen nicht mit Randalls reinwaschen

00:00:22.939 --> 00:00:25.477

Du hast einen Namen gewollt Einen Namen hast du bekommen

00:00:25.566 --> 00:00:27.603

Es sickerte durch dass der Laird von Lallybroch

00:00:27.694 --> 00:00:29.401

mit seiner neuen Frau zurückkehrte

00:00:29.487 --> 00:00:31.082

Der Laird sollte das Hauptschlafzimmer bekommen

00:00:31.906 --> 00:00:33.863

Nein ich würde dich nie aus deinem Zimmer werfen

00:00:33.095 --> 00:00:36.158

Da es ja das Zimmer des Lairds ist

00:00:37.062 --> 00:00:41.001

Bleib ruhig wie ein Lamm mein Freund

00:00:41.165 --> 00:00:44.408

Oder die holde Maid schrubbt dein Gehirn vom Boden

00:00:01.000 --> 00:00:03.828

Itu para penjaga yang dibayar untuk melindungi ternakmu

00:00:03.829 --> 00:00:05.638

Kalau tidak mereka akan mencurinya sendiri

00:00:05.639 --> 00:00:07.339

Di mana Jamie Para pengawas akan menyerahkannya

00:00:07.034 --> 00:00:09.257

sebentar lagi kalau mereka merasa diuntungkan

00:00:09.258 --> 00:00:13.001

Ada kemungkinan kalau aku akan dibebaskan

00:00:13.048 --> 00:00:14.956

Sebagai saksi kau bisa membuktikan kalau aku tak bersalah

00:00:14.957 --> 00:00:16.892

Seorang pembelot Redcoat Horrocks

00:00:17.632 --> 00:00:19.234

Orang yang menembak sersan

00:00:19.235 --> 00:00:21.001

ialah Kapten Jonathan Randall sendiri

00:00:21.999 --> 00:00:23.106

Aku tak bisa menggunakan namanya Randall untuk memulihkan nama baikku

00:00:23.305 --> 00:00:25.829

Kau mau nama maka sebuah nama lah yang kau dapat

00:00:25.083 --> 00:00:28.174

Berita sudah menyebar kalau pemimpin Lallybroch

00:00:28.175 --> 00:00:29.729

sudah kembali dengan istrinya

00:00:29.073 --> 00:00:32.999

Kalau Jamie mau tinggal ia harus dapat kamar utamanya

00:00:32.004 --> 00:00:34.997

Aku tak ingin kalian keluar dari kamar kalian

00:00:34.001 --> 00:00:36.418

Karena itu memang kamar sang pemimpin

00:00:37.695 --> 00:00:41.492

Sebaiknya kau diam saja kawan

00:00:41.493 --> 00:00:44.762

atau wanita cantik itu harus mengelap otakmu dari lantai

00:00:01.000 --> 00:00:01.934

非正規軍ウオッチだ

00:00:02.034 --> 00:00:05.371

家畜を守る代わりに金を要求する

00:00:05.471 --> 00:00:06.239

ジェイミーは

00:00:06.339 --> 00:00:09.041

非正規軍は金で裏切る

00:00:09.275 --> 00:00:12.912

お尋ね者でなくなるかもしれない

00:00:13.012 --> 00:00:14.058

証人が出てきた

00:00:14.881 --> 00:00:15.882

脱走兵だ

00:00:15.982 --> 00:00:17.116

ホロックス

00:00:17.617 --> 00:00:20.953

殺害犯はランダル大尉だ

00:00:21.001 --> 00:00:22.955

俺は犯人のままか

00:00:23.155 --> 00:00:25.424

事実を教えたまでだ

00:00:25.524 --> 00:00:29.395

領主が帰還した話は徐々に広まった

00:00:29.495 --> 00:00:31.631

主寝室を空けなきゃね

00:00:31.931 --> 00:00:33.933

そんなの悪いわ

00:00:34.001 --> 00:00:36.168

領主のための部屋だ

00:00:37.057 --> 00:00:41.407

子羊みたいにおとなしくしてないと

00:00:41.507 --> 00:00:44.543

脳みそが床に飛び散るぞ

00:00:01.000 --> 00:00:02.033

Иначе они угонят его сами

00:00:02.004 --> 00:00:04.013

Где Джейми Стражники сдали бы его сразу

00:00:04.002 --> 00:00:06.001

если бы знали что за это их ждет награда

00:00:06.017 --> 00:00:09.002

Появилась возможность отменить

00:00:09.027 --> 00:00:10.077

награду за мою голову

00:00:10.084 --> 00:00:12.064

Есть свидетель который сможет подтвердить мою невиновность

00:00:12.071 --> 00:00:15.031

Дезертир английской армии Хоррокс

00:00:15.038 --> 00:00:16.071

Человек застреливший сержанта

00:00:16.078 --> 00:00:18.081

сам капитан Джонатан Рэндолл

00:00:18.088 --> 00:00:20.075

Я не могу использовать его имя чтобы очистить собственное

00:00:20.081 --> 00:00:23.041

Уговор был на имя его ты и получил

00:00:23.049 --> 00:00:25.035

Дошли слухи что лэрд Лаллиброха

00:00:25.042 --> 00:00:27.022

вернулся со своей молодой женой

00:00:27.029 --> 00:00:29.069

Раз уж лэрд остается то он должен занимать главную спальню

00:00:29.076 --> 00:00:31.083

Я не собиралась выгонять вас из вашей спальни

00:00:31.089 --> 00:00:35.035

Ну поскольку это спальня лэрда в конце концов

00:00:35.043 --> 00:00:39.002

Молчи аки агнец мой друг

00:00:39.027 --> 00:00:40.097

Или этой милой барышне придется отскребать

00:00:41.999 --> 00:00:43.067

твои мозги с пола

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Son los guardias

00:00:02.998 --> 00:00:03.779

Los tipos a quienes les pagas para proteger el ganado

00:00:03.829 --> 00:00:05.451

Si no lo robarían ellos mismos

00:00:05.461 --> 00:00:06.461

Dónde está Jamie

00:00:06.471 --> 00:00:09.208

Los guardias se volverían en su contra si pensaran que ganarían con eso

00:00:09.258 --> 00:00:12.998

Existe la posibilidad de que levanten el precio por mi cabeza

00:00:13.048 --> 00:00:14.907

Hay un testigo que puede probar mi inocencia

00:00:14.957 --> 00:00:16.892

Un desertor Casaca Roja Horrocks

00:00:17.632 --> 00:00:21.998

El hombre que le disparó al sargento fue el capitán Jonathan Randall

00:00:21.999 --> 00:00:23.106

No puedo utilizar el nombre de Randall para limpiar el mío

00:00:23.305 --> 00:00:25.078

Negoció por un nombre Un nombre es lo que recibió

00:00:25.083 --> 00:00:28.998

Se corrió la voz de que el terrateniente de Lallybroch

00:00:28.061 --> 00:00:29.681

había regresado con su nueva esposa

00:00:29.073 --> 00:00:32.999

Como el terrateniente va a quedarse lo hospedaremos en la alcoba principal

00:00:32.004 --> 00:00:34.997

Nunca se nos hubiera ocurrido echarlos de sus habitaciones

00:00:34.001 --> 00:00:36.418

Como es el dormitorio del terrateniente después de todo

00:00:37.695 --> 00:00:41.443

Guardarás silencio como un cordero mi amigo

00:00:41.493 --> 00:00:44.762

o esa encantadora muchacha recogerá tus sesos del suelo

Available in 8 languages

Duration

47 seconds

Views

22

Timestamp in Movie

00:00:02

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

13

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.