To watch in HD, get ClipCafe PRO

Previously

Previously... I can draw upa petition of complaint, accusing Randall of crimesagainst the...

Outlander • S01E15 • 2014

Previously... I can draw upa petition of complaint, accusing Randall of crimesagainst the Scottish people. If you can convincethe Duke of Sandringham to deliver that document it could lead to a court martialfor Black Jack. It's quite simple. Make free of your body,and there will be no second flogging. I couldn't do it. Are we raiding the Chisolms today? I could dowith a tall, strong Scotsman. I'll ride with you. Where is Jamie? MacQuarrie was wounded.Jamie wouldn't leave him behind. I knew full well if I had any hopeof finding Jamie I'd need help. I've news of Jamie. He's in Wentworth Prison,condemned to hang. We have to hurry.- I'll not force any of my men to go to their deaths. but I'll not stand in the wayof any that choose to go

Full Transcript

00:00:02.251 --> 00:00:04.042

I can draw up a petition of complaint

00:00:04.503 --> 00:00:07.965

accusing Randall of crimes against the Scottish people

00:00:08.048 --> 00:00:10.217

If you can convince the Duke of Sandringham

00:00:10.342 --> 00:00:11.076

to deliver that document

00:00:11.844 --> 00:00:14.513

it could lead to a court martial for Black Jack

00:00:14.068 --> 00:00:15.681

It's quite simple

00:00:15.889 --> 00:00:19.056

Make free of your body and there will be no second flogging

00:00:19.852 --> 00:00:20.894

I couldn't do it

00:00:21.002 --> 00:00:22.688

Are we raiding the Chisolms today

00:00:22.938 --> 00:00:26.191

I could do with a tall strong Scotsman

00:00:26.317 --> 00:00:27.318

I'll ride with you

00:00:27.443 --> 00:00:29.194

Where is Jamie

00:00:29.278 --> 00:00:31.655

MacQuarrie was wounded Jamie wouldn't leave him behind

00:00:32.999 --> 00:00:35.492

I knew full well if I had any hope of finding Jamie I'd need help

00:00:35.701 --> 00:00:36.744

I've news of Jamie

00:00:36.869 --> 00:00:39.204

He's in Wentworth Prison condemned to hang

00:00:39.288 --> 00:00:41.054

We have to hurry I'll not force any of my men

00:00:41.624 --> 00:00:42.708

to go to their deaths

00:00:42.875 --> 00:00:45.419

but I'll not stand in the way of any that choose to go

00:00:01.000 --> 00:00:03.305

بأمكاني كتابة عريضة شكوى

00:00:03.335 --> 00:00:06.092

متهما فيها جاك راندال على كل الجرائم التي أرتكبها ضد الشعب الاسكتلندي

00:00:06.095 --> 00:00:09.244

لو أستطعت أقناع دوق ساندرنغهايم

00:00:09.274 --> 00:00:10.562

بتوصيل هذه الورقه

00:00:10.592 --> 00:00:13.799

فهذا من شأنه يجر جاك راندال لمحكمه عسكريه

00:00:13.829 --> 00:00:16.658

الامر بغاية البساطه أمنحني جسدك

00:00:16.688 --> 00:00:18.415

ولن تجلد من جديد

00:00:18.008 --> 00:00:19.883

لم أستطع فعل ذلك

00:00:19.913 --> 00:00:21.385

سنذهب لتشيزلومز اليوم

00:00:21.089 --> 00:00:25.203

وسيفيدني بذلك رجل أسكتلندي عريض المنكبين

00:00:25.372 --> 00:00:26.428

سأذهب معك

00:00:26.458 --> 00:00:28.123

أين جايمي

00:00:28.153 --> 00:00:29.269

أصيب ماكواري

00:00:29.299 --> 00:00:30.859

وجايمي لم يتركه

00:00:30.889 --> 00:00:33.495

أعرف تماما بأني لو أردت أنقاذ جايمي

00:00:33.525 --> 00:00:34.613

فسأحتاج للمساعده

00:00:34.643 --> 00:00:35.842

لدي أخبار جايمي

00:00:35.872 --> 00:00:38.145

أنه في سجن ونتوورث حكم عليه بالاعدام

00:00:38.018 --> 00:00:40.347

يجدر بنا الاسراع لن أجبراي أحد من رجالي

00:00:40.432 --> 00:00:43.997

بالذهاب لموته ولكني لن أقف بطريق أي أحد

00:00:43.185 --> 00:00:44.401

يختار الذهاب

00:00:01.000 --> 00:00:03.305

Je peux lancer une pétition

00:00:03.335 --> 00:00:06.092

accusant Randall de crimes contre le peuple écossais

00:00:06.095 --> 00:00:09.244

Si vous pouvez convaincre le duc de Sandringham

00:00:09.274 --> 00:00:10.562

de délivrer ce document

00:00:10.592 --> 00:00:13.799

Black Jack pourrait être mené en cour martiale

00:00:13.829 --> 00:00:16.658

C'est simple Abandonne moi ton corps

00:00:16.688 --> 00:00:18.415

et il n'y aura pas de seconde flagellation

00:00:18.008 --> 00:00:19.883

Je n'ai pas pu

00:00:19.913 --> 00:00:21.385

Attaquons nous les Chisholms aujourd'hui

00:00:21.089 --> 00:00:25.203

Il me faudrait un Écossais grand et fort

00:00:25.372 --> 00:00:26.428

Je viendrai avec vous

00:00:26.458 --> 00:00:28.123

Où est Jamie

00:00:28.153 --> 00:00:29.269

MacQuarrie était blessé

00:00:29.299 --> 00:00:30.859

Jamie ne l'aurait pas laissé

00:00:30.889 --> 00:00:33.495

Je savais très bien que si j'avais un espoir de retrouver Jamie

00:00:33.525 --> 00:00:34.613

j'allais avoir besoin d'aide

00:00:34.643 --> 00:00:35.842

J'ai des informations sur Jamie

00:00:35.872 --> 00:00:38.145

Il est à la prison de Wentworth condamné à la pendaison

00:00:38.018 --> 00:00:40.347

Nous devons nous dépêcher Je ne forcerai aucun de mes hommes

00:00:40.432 --> 00:00:43.997

à aller à leur mort mais je ne m'opposerai pas

00:00:43.185 --> 00:00:44.401

à ceux voulant y aller

00:00:01.000 --> 00:00:03.162

Ich kann einen Klageantrag verfassen

00:00:03.252 --> 00:00:06.711

der Randall Verbrechen gegen das schottische Volk vorwirft

00:00:06.797 --> 00:00:08.959

Bringst du den Herzog von Sandringham dazu

00:00:09.999 --> 00:00:10.502

dieses Dokument zu übergeben

00:00:10.593 --> 00:00:13.256

könnte Black Jack vor ein Kriegsgericht kommen

00:00:13.429 --> 00:00:14.419

Es ist ganz einfach

00:00:14.638 --> 00:00:18.302

Gib den Widerstand auf und du wirst nicht nochmal ausgepeitscht

00:00:18.601 --> 00:00:19.637

Ich konnte es nicht tun

00:00:19.768 --> 00:00:21.043

Überfallen wir heute die Chisolms

00:00:21.687 --> 00:00:24.093

Ich könnte einen großen starken Schotten brauchen

00:00:25.001 --> 00:00:26.055

Ich reite mit dir

00:00:26.192 --> 00:00:27.933

Wo ist Jamie

00:00:28.001 --> 00:00:30.394

Er wollte den verwundeten MacQuarrie nicht zurücklassen

00:00:30.779 --> 00:00:34.238

Ich wusste sehr wohl ich konnte Jamie nur mit Hilfe anderer finden

00:00:34.045 --> 00:00:35.486

Ich weiß Neues von Jamie

00:00:35.618 --> 00:00:37.951

Er ist im Wentworth Gefängnis und kommt an den Galgen

00:00:38.999 --> 00:00:40.279

Wir müssen uns beeilen Ich zwinge niemanden

00:00:40.372 --> 00:00:41.453

in den Tod zu gehen

00:00:41.624 --> 00:00:44.162

aber ich halte keinen ab der mitgehen will

00:00:01.000 --> 00:00:03.305

Aku bisa menyusun sebuah petisi keluhan

00:00:03.335 --> 00:00:06.092

dengan menuduh Randall atas kejahatannya terhadap orang Skotlandia

00:00:06.095 --> 00:00:09.244

Kalau kau bisa meyakinkan the Duke of Sandringham

00:00:09.274 --> 00:00:10.562

untuk memberikan dokumen itu

00:00:10.592 --> 00:00:13.799

Black Jack akan diadili secara militer

00:00:13.829 --> 00:00:16.658

Sederhana saja Kau akan bebas

00:00:16.688 --> 00:00:18.415

dan takkan dicambuk lagi

00:00:18.008 --> 00:00:19.883

Aku tak bisa melakukannya

00:00:19.913 --> 00:00:21.385

Hari ini kita akan merampok klan Chisholm

00:00:21.089 --> 00:00:25.203

Aku butuh orang Skotlandia yang tinggi dan kuat

00:00:25.372 --> 00:00:26.428

Aku akan ikut denganmu

00:00:26.458 --> 00:00:28.123

Di mana Jamie

00:00:28.153 --> 00:00:29.269

Macquarrie terluka

00:00:29.299 --> 00:00:30.859

Jamie tak bisa meninggalkannya

00:00:30.889 --> 00:00:33.495

Aku tahu betul kalau aku ingin menyelamatkan Jamie

00:00:33.525 --> 00:00:34.613

aku akan butuh bantuan

00:00:34.643 --> 00:00:35.842

Aku dapat kabar soal Jamie

00:00:35.872 --> 00:00:38.145

Dia di Penjara Wentworth dihukum gantung

00:00:38.018 --> 00:00:40.347

Kita harus bergegas Aku tak memaksa teman temanku

00:00:40.432 --> 00:00:43.997

untuk mati tapi aku takkan menghalangi jalan

00:00:43.185 --> 00:00:44.401

apapun yang sudah mereka pilih

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

陳情書を出すんだ

00:00:03.402 --> 00:00:06.973

ランダルはスコットランド人を迫害してる

00:00:07.073 --> 00:00:10.509

書状をサンドリンガム公爵に託せば

00:00:10.061 --> 00:00:13.546

軍法会議に持ち込める

00:00:13.646 --> 00:00:16.349

簡単だ私に体を捧げろ

00:00:16.515 --> 00:00:18.417

ムチ打ちはやめる

00:00:18.517 --> 00:00:19.885

俺は拒んだ

00:00:19.986 --> 00:00:21.052

襲撃に行く

00:00:21.621 --> 00:00:25.999

屈強で剣が得意な男が欲しい

00:00:25.157 --> 00:00:26.225

俺が行く

00:00:26.325 --> 00:00:28.001

ジェイミーはどこ

00:00:28.194 --> 00:00:30.063

マクウォーリーに付き添ってた

00:00:30.093 --> 00:00:34.367

１人ではジェイミーを救い出せない

00:00:34.467 --> 00:00:38.999

情報が入ったあいつは絞首刑になる

00:00:38.137 --> 00:00:38.938

早く

00:00:39.997 --> 00:00:41.507

部下に行けとは言えない

00:00:41.641 --> 00:00:44.477

だが志願者がいれば別だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.305

Я могу составить жалобную петицию

00:00:03.335 --> 00:00:06.092

и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа

00:00:06.095 --> 00:00:09.244

Если ты сможешь убедить герцога Сандрингемского

00:00:09.274 --> 00:00:10.562

доставить этот документ

00:00:10.592 --> 00:00:13.799

это могло бы подвести Блэк Джека под военный трибунал

00:00:13.829 --> 00:00:16.658

Это довольно просто Отдайся мне

00:00:16.688 --> 00:00:18.415

и второй порки не будет

00:00:18.008 --> 00:00:19.883

Я не мог этого сделать

00:00:19.913 --> 00:00:21.385

Мы поедем сегодня к Чисхольмам

00:00:21.089 --> 00:00:25.203

Мне бы подошел высокий сильный шотландец

00:00:25.372 --> 00:00:26.428

Я поеду с тобой

00:00:26.458 --> 00:00:28.123

Где Джейми

00:00:28.153 --> 00:00:29.269

Маквори был ранен

00:00:29.299 --> 00:00:30.859

Джейми не захотел оставлять его

00:00:30.889 --> 00:00:33.495

Я прекрасно понимала что если у меня и есть надежда отыскать Джейми

00:00:33.525 --> 00:00:34.613

мне понадобится помощь

00:00:34.643 --> 00:00:35.842

У меня есть новости о Джейми

00:00:35.872 --> 00:00:38.145

Он в Вентвортской тюрьме приговорен к повешению

00:00:38.018 --> 00:00:40.347

Мы должны торопиться Я не стану заставлять своих людей

00:00:40.432 --> 00:00:43.997

идти на верную смерть но и не стану им мешать

00:00:43.185 --> 00:00:44.401

если они решат пойти

00:00:01.000 --> 00:00:03.305

Puedo escribir una solicitud de queja

00:00:03.335 --> 00:00:06.092

acusando a Randall de crímenes contra el pueblo escocés

00:00:06.095 --> 00:00:09.244

Si puedes convencer al Duque de Sandringham

00:00:09.274 --> 00:00:10.562

para que entregue ese documento

00:00:10.592 --> 00:00:13.799

podría terminar en un consejo de guerra para Jack el Negro

00:00:13.829 --> 00:00:16.658

Es muy sencillo Permite que utilice tu cuerpo

00:00:16.688 --> 00:00:18.415

y no habrá segunda tanda de latigazos

00:00:18.008 --> 00:00:19.883

No podría hacerlo

00:00:19.913 --> 00:00:21.385

Vamos a asaltar a los Chisholm hoy

00:00:21.089 --> 00:00:25.203

Y me vendría bien un escocés alto y fuerte

00:00:25.372 --> 00:00:26.428

Iré con vosotros

00:00:26.458 --> 00:00:28.123

Dónde está Jamie

00:00:28.153 --> 00:00:29.269

Hirieron a MacQuarrie

00:00:29.299 --> 00:00:30.859

Jamie no quiso dejarlo atrás

00:00:30.889 --> 00:00:33.495

Sabía perfectamente que si existía alguna esperanza de encontrar a Jamie

00:00:33.525 --> 00:00:34.613

necesitaría ayuda

00:00:34.643 --> 00:00:35.842

Tengo noticias de Jamie

00:00:35.872 --> 00:00:38.145

Está en la prisión de Wentworth condenado a la horca

00:00:38.018 --> 00:00:40.347

Tenemos que darnos prisa No obligaré a ninguno de mis hombres

00:00:40.432 --> 00:00:43.997

a que vaya a la muerte pero tampoco me interpondré

00:00:43.185 --> 00:00:44.401

si alguno elige ir

Available in 8 languages

Duration

47 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:00:02

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

15

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.