To watch in HD, get ClipCafe PRO

Serves you right

Serves you right. Probably torn muscles as well as bruising. Well, it wasn't much of a...

Outlander • S01E01 • 2014

Serves you right. Probably torn muscles as well as bruising. Well, it wasn't much of a choice. If I'd not moved my shoulder, I'd never have movedanything else ever again. I can handle a single redcoat with one hand, Maybe even two. But Not three. Besides, ye can fix it for me again when we get to where we're going. That's what you think. You have. Here's to you, lass. For tipping us to the villains in the rocksand giving us a wee bit o' fun!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Serves you right

00:00:02.084 --> 00:00:04.253

Probably torn muscles as well as bruising

00:00:04.378 --> 00:00:07.047

Well it wasn't much of a choice

00:00:08.048 --> 00:00:09.216

If I'd not moved my shoulder

00:00:09.003 --> 00:00:11.427

I'd never have moved anything else ever again

00:00:12.219 --> 00:00:14.847

I can handle a single redcoat with one hand

00:00:14.093 --> 00:00:16.039

maybe even two

00:00:16.473 --> 00:00:17.808

But not three

00:00:18.684 --> 00:00:20.352

Besides ye can fix it for me again

00:00:20.436 --> 00:00:21.729

when we get to where we're going

00:00:21.812 --> 00:00:23.023

That's what you think

00:00:23.355 --> 00:00:25.899

You have Here's to you lass

00:00:25.983 --> 00:00:30.007

For tipping us to the villains in the rocks and giving us a wee bit o' fun

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

خدمتك بشكل جيد

00:00:02.008 --> 00:00:04.003

ربما تمزقت عضلاتك فضل ا عن الكدمات

00:00:04.003 --> 00:00:07.998

حسن ا لم يكن هناك خيارات كثيرة

00:00:08.998 --> 00:00:09.999

إن لم أحرك كتفي

00:00:09.999 --> 00:00:11.006

لكنت لم أستطع أن أحرك أي شئ آخر ثانية

00:00:12.016 --> 00:00:14.061

يمكنني تولي أمر جندي بيد واحدة

00:00:14.092 --> 00:00:16.001

ربما حتى إثنان

00:00:16.049 --> 00:00:17.062

ليس ثلاثة

00:00:18.064 --> 00:00:20.018

بالإضافة يمكنك إصلاحه ثانية لي

00:00:20.018 --> 00:00:21.074

حينما نصل لوجهتنا

00:00:21.074 --> 00:00:23.000

هذا ما تظنه أنت

00:00:23.048 --> 00:00:25.093

إليك هذا أيتها الفتاة

00:00:26.001 --> 00:00:27.093

لإخبارنا بمكان الاشرار في الصخور

00:00:27.093 --> 00:00:30.009

وإعطائنا بعض المرح

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Vous avez utilisé votre épaule droite

00:00:02.008 --> 00:00:04.003

Vous allez probablement déchirer vos muscles

00:00:04.003 --> 00:00:07.998

Et bien je n'avais pas vraiment le choix

00:00:08.998 --> 00:00:09.999

Si je n'avais pas bougé mon épaule

00:00:09.999 --> 00:00:11.006

Je n'aurais probablement plus jamais rien bougé d'autre

00:00:12.016 --> 00:00:14.061

Je peux gérer un manteau rouge à une main

00:00:14.092 --> 00:00:16.001

Peut être même deux

00:00:16.049 --> 00:00:17.062

Pas trois

00:00:18.064 --> 00:00:20.018

De plus vous pourrez me réparer ça à nouveau

00:00:20.018 --> 00:00:21.074

quand nous serons arrivés

00:00:21.074 --> 00:00:23.000

C'est ce que vous croyiez

00:00:23.048 --> 00:00:25.093

A ta santé femme

00:00:26.001 --> 00:00:27.093

Pour nous avoir prévenu

00:00:27.093 --> 00:00:30.009

et nous avoir procuré un bon divertissement

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Geschieht Ihnen recht

00:00:02.081 --> 00:00:04.299

Wahrscheinlich gerissene Muskeln und Blutergüsse

00:00:04.003 --> 00:00:07.998

Nun ich hatte keine große Wahl

00:00:08.998 --> 00:00:11.006

Wenn ich nicht meine Schulter bewegt hätte dann hätte ich nie wieder etwas anderes bewegt

00:00:12.301 --> 00:00:16.001

Ich kann einen Rotrock mit einer Hand abwehren Vielleicht sogar zwei

00:00:16.049 --> 00:00:17.062

Aber keine drei

00:00:18.064 --> 00:00:21.739

Außerdem könnt Ihr es wieder für mich beheben wenn wir angekommen sind wo wir hingehen

00:00:21.074 --> 00:00:23.000

Das ist also was Sie denken

00:00:23.048 --> 00:00:25.093

Hier das ist für Sie Mädel

00:00:26.001 --> 00:00:27.093

Für die Warnung vor den Schurken in den Felsen

00:00:27.931 --> 00:00:30.009

und dafür dass Sie uns ein wenig Spaß verschafft haben

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Melayanimu dengan baik

00:00:02.008 --> 00:00:04.003

Bisa saja mengoyak ototmu ketika kau memar

00:00:04.003 --> 00:00:07.998

Well itu bukan pilihan

00:00:08.998 --> 00:00:09.999

Jika aku tak bisa menggerakkan bahuku

00:00:09.999 --> 00:00:11.006

Aku takkan bisa menggerakkan apapun

00:00:12.016 --> 00:00:14.061

Aku bisa memegang sebuah jubah merah dengan satu tangan

00:00:14.092 --> 00:00:16.001

Bahkan mungkin dengan dua tangan

00:00:16.049 --> 00:00:17.062

Bukan tiga

00:00:18.064 --> 00:00:20.018

Lagipula kau bisa mengatasinya

00:00:20.018 --> 00:00:21.074

ketika kita tiba di tempat tujuan

00:00:21.074 --> 00:00:23.000

Itu yang kau pikirkan

00:00:23.048 --> 00:00:25.093

Ini untukmu nona

00:00:26.001 --> 00:00:27.093

Karena sudah memberitahu kami soal batu batu itu

00:00:27.093 --> 00:00:30.009

dan sudah bersenang senang dengan kami

00:00:01.000 --> 00:00:02.967

Так тебе и надо

00:00:03.035 --> 00:00:04.936

Наверняка порвал мышцы и заработал ушиб

00:00:05.996 --> 00:00:08.306

Ну выбора особо не было

00:00:08.374 --> 00:00:10.991

Не пошевели я плечом

00:00:10.999 --> 00:00:12.977

я б вообще больше ничем не шевелил

00:00:13.045 --> 00:00:15.038

С одним красным мундиром я управлюсь одной рукой

00:00:15.448 --> 00:00:17.998

Может с двумя

00:00:17.116 --> 00:00:19.751

Но не с тремя

00:00:19.819 --> 00:00:21.052

К тому же ты ж меня снова подлатаешь

00:00:21.012 --> 00:00:22.454

когда мы доедем до места

00:00:22.521 --> 00:00:24.622

Это ты так думаешь

00:00:24.069 --> 00:00:26.925

За тебя девчонка

00:00:26.992 --> 00:00:29.227

За то что навела нас на злодеев в скалах

00:00:29.295 --> 00:00:31.296

и помогла слегка развлечься

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Te está bien empleado

00:00:02.008 --> 00:00:04.003

Quizás te haya arañado los músculos y también tengas moretones

00:00:04.003 --> 00:00:07.998

Bueno no tenía mucha elección

00:00:08.998 --> 00:00:09.999

Si no fuese a mover mi hombro

00:00:09.999 --> 00:00:11.006

nunca hubiese vuelto a mover nada otra vez

00:00:12.016 --> 00:00:14.061

Puedo encargarme de un solo Casaca Roja con una mano

00:00:14.092 --> 00:00:16.001

Quizás incluso dos

00:00:16.049 --> 00:00:17.062

No tres

00:00:18.064 --> 00:00:20.018

Además puedes curármelo otra vez

00:00:20.018 --> 00:00:21.074

cuando lleguemos a donde vamos

00:00:21.074 --> 00:00:23.000

Eso es lo que tú te crees

00:00:23.048 --> 00:00:25.093

Aquí estas muchacha

00:00:26.001 --> 00:00:27.093

Por aconsejarnos a los villanos de la rocas

00:00:27.093 --> 00:00:30.009

y darnos un poco de diversión

Available in 7 languages

Duration

31 seconds

Views

216

Timestamp in Movie

00:55:22

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.