To watch in HD, get ClipCafe PRO

You only have yourself to blame for this

You only have yourselfto blame for this. Are you saying this my fault? I'm the one that...

Outlander • S01E11 • 2014

You only have yourselfto blame for this. Are you saying this my fault? I'm the one that warned youto pack your belongings and flee. Just as the wardensarrived at my door. Perhaps it was youwho sent them to me. It was Laoghaire. She arranged the letterto tell me to go to your house. And she was there watching usas the wardens took us out. I kept your secrets, Claire.You should have kept mine. Jeanie told me where to find youin the woods. If you didn't want to addfuel to the rumours, then you shouldn't have made itcommon knowledge that were under the full moondancing naked and burning effigies. So you think I'm a witch? Of course not. You may not havekilled Dougal's wife, but you definitely killed Arthur. And it wasn't witchcraft,it was old-fashioned poison. Am I wrong?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

You only have yourself to blame for this

00:00:03.461 --> 00:00:05.463

Are you saying this my fault

00:00:06.999 --> 00:00:08.758

I'm the one that warned you to pack your belongings and flee

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Just as the wardens arrived at my door

00:00:11.802 --> 00:00:13.804

Perhaps it was you who sent them to me

00:00:13.971 --> 00:00:15.306

It was Laoghaire

00:00:15.639 --> 00:00:18.001

She arranged the letter to tell me to go to your house

00:00:18.434 --> 00:00:21.002

And she was there watching us as the wardens took us out

00:00:21.103 --> 00:00:24.648

I kept your secrets Claire You should have kept mine

00:00:25.816 --> 00:00:28.036

Jeanie told me where to find you in the woods

00:00:29.487 --> 00:00:31.238

If you didn't want to add fuel to the rumours

00:00:31.322 --> 00:00:33.157

then you shouldn't have made it common knowledge

00:00:33.024 --> 00:00:37.998

that were under the full moon dancing naked and burning effigies

00:00:38.012 --> 00:00:39.789

So you think I'm a witch

00:00:39.872 --> 00:00:41.373

Of course not

00:00:42.374 --> 00:00:44.877

You may not have killed Dougal's wife

00:00:45.461 --> 00:00:47.463

but you definitely killed Arthur

00:00:48.013 --> 00:00:51.217

And it wasn't witchcraft it was old fashioned poison

00:00:53.385 --> 00:00:54.637

Am I wrong

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

ليس لديك الا نفسك لتلوميها

00:00:03.017 --> 00:00:05.092

هل تقولي بأن هذه غلطتي

00:00:05.093 --> 00:00:08.093

أنا من حذرتك وأخبرتك أن توضبي حاجاتك وتهربي

00:00:08.093 --> 00:00:11.068

بمجرد وصول الحراس الى بابي

00:00:11.068 --> 00:00:13.088

لربما كان انت من أرسلهم ورائي

00:00:13.088 --> 00:00:15.063

كانت ليري

00:00:15.063 --> 00:00:18.003

هي من كتبت الرساله لتجعلني أذهب الى بيتك

00:00:18.003 --> 00:00:21.001

وكانت هناك عندما أعتقلنا الحراس

00:00:21.999 --> 00:00:23.022

حافضت على سرك يا كلير

00:00:23.023 --> 00:00:25.069

كان يجب أن تحافضي على سري

00:00:25.069 --> 00:00:29.031

جيين أخبرتني أين أجدك في الغابات

00:00:29.032 --> 00:00:31.002

لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات

00:00:31.002 --> 00:00:33.015

أذن ما كان عليك أن تجعلي منها شيء متعارف عليه

00:00:33.015 --> 00:00:34.099

برقصك تحت البدر

00:00:34.099 --> 00:00:38.999

عاريه مع حرق دمى خشبيه

00:00:38.999 --> 00:00:39.091

لذا تعتقدي بأني ساحره

00:00:39.091 --> 00:00:42.024

بالطبع لا

00:00:42.024 --> 00:00:45.033

لربما لم تقتلي زوجة دوغال

00:00:45.033 --> 00:00:48.000

ولكنك بالتأكيد قتلتي آرثر

00:00:48.000 --> 00:00:49.022

ولم تكن عن طريق السحر

00:00:49.022 --> 00:00:51.022

كانت بسم عتيق الطراز

00:00:53.017 --> 00:00:54.072

هل أنا مخطئه

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi pour ça

00:00:03.169 --> 00:00:05.092

Tu dis que c'est de ma faute

00:00:05.922 --> 00:00:08.923

Je t'avais prévenue de faire tes bagages et de partir

00:00:08.925 --> 00:00:11.675

Juste quand les gardes sont arrivés à ma porte

00:00:11.677 --> 00:00:13.878

Peut être que c'est toi qui les a envoyés

00:00:13.088 --> 00:00:15.629

C'était Laoghaire

00:00:15.631 --> 00:00:18.299

Elle m'a envoyé la lettre pour que je vienne chez toi

00:00:18.301 --> 00:00:21.998

et elle nous regardait quand les gardes nous ont emmenées

00:00:21.001 --> 00:00:23.022

J'ai gardé tes secrets Claire

00:00:23.222 --> 00:00:25.689

Tu aurais dû garder les miens

00:00:25.691 --> 00:00:29.031

Jeanie m'a dit où te trouver dans les bois

00:00:29.312 --> 00:00:31.195

Si tu ne voulais pas envenimer les rumeurs

00:00:31.197 --> 00:00:33.147

tu n'aurais pas dû faire part à n'importe qui

00:00:33.149 --> 00:00:34.982

que tu étais à la pleine lune

00:00:34.984 --> 00:00:38.997

dansant nue et brûlant des effigies

00:00:38.999 --> 00:00:39.904

Tu penses que je suis une sorcière

00:00:39.906 --> 00:00:42.239

Bien sûr que non

00:00:42.241 --> 00:00:45.326

Tu n'as peut être pas tué la femme de Dougal

00:00:45.328 --> 00:00:47.995

mais tu as tué Arthur

00:00:47.997 --> 00:00:49.213

et ce n'était pas de la sorcellerie

00:00:49.215 --> 00:00:51.215

C'était du bon vieux poison

00:00:53.169 --> 00:00:54.718

Je me trompe

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Du allein trägst die Schuld daran

00:00:03.046 --> 00:00:05.462

Das soll meine Schuld sein

00:00:06.999 --> 00:00:08.757

Ich kam nur zu dir um dich zu warnen damit du fliehst

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

In dem Moment standen die Wachen vor der Tür

00:00:11.802 --> 00:00:13.804

Vielleicht schicktest du sie ja sogar

00:00:13.971 --> 00:00:15.306

Das war Laoghaire

00:00:15.639 --> 00:00:18.001

Der Brief dass ich zu dir kommen soll war von ihr

00:00:18.434 --> 00:00:21.002

Als die Wachen uns abführten sah sie zu

00:00:21.103 --> 00:00:24.648

Ich behielt dein Geheimnis für mich Warum du nicht das meine

00:00:25.816 --> 00:00:28.036

Jeanie sagte mir wo im Wald ich dich finde

00:00:29.486 --> 00:00:31.238

Wolltest du die Gerüchte nicht anfachen

00:00:31.322 --> 00:00:33.157

hättest du besser für dich behalten

00:00:33.024 --> 00:00:37.998

dass du splitternackt im Vollmond tanzt und Bildnisse verbrennst

00:00:38.012 --> 00:00:39.788

Du hältst mich auch für eine Hexe

00:00:39.872 --> 00:00:41.373

Natürlich nicht

00:00:42.374 --> 00:00:44.877

Du brachtest Dougals Frau vielleicht nicht um

00:00:45.461 --> 00:00:47.463

aber Arthur starb durch deine Hand

00:00:48.013 --> 00:00:51.216

Und das war keine Hexerei das war einfaches Gift

00:00:53.385 --> 00:00:54.637

Täusche ich mich etwa

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Silahkan salahkan dirimu sendiri karena ini

00:00:03.169 --> 00:00:05.092

Maksudmu ini semua salahku

00:00:05.922 --> 00:00:08.923

Akulah yang sudah menyuruhmu berkemas dan segera pergi

00:00:08.925 --> 00:00:11.675

Tepat sebelum para pengawas datang ke rumahku

00:00:11.677 --> 00:00:13.878

Mungkin kaulah yang sudah menyuruh mereka

00:00:13.088 --> 00:00:15.629

Itu ulah Laoghaire

00:00:15.631 --> 00:00:18.299

Dia mengirim surat padaku agar aku segera ke rumahmu

00:00:18.301 --> 00:00:21.998

dan dia di sana ketika kita ditangkap para pengawas itu

00:00:21.001 --> 00:00:23.022

Aku menjaga rahasiamu Claire

00:00:23.222 --> 00:00:25.689

Seharusnya kau juga jaga rahasiaku

00:00:25.691 --> 00:00:29.031

Jeanie memberitahu tempatmu di hutan

00:00:29.312 --> 00:00:31.195

Kalau kau tak mau rumor itu memanas

00:00:31.197 --> 00:00:33.147

maka seharusnya kau jangan bertindak begitu

00:00:33.149 --> 00:00:34.982

di bawah sinar bulan purnama

00:00:34.984 --> 00:00:38.997

menari dengan telanjang dan orang orangan yang terbakar

00:00:38.999 --> 00:00:39.904

Jadi kau kira aku ini penyihir

00:00:39.906 --> 00:00:42.239

Tentu saja tidak

00:00:42.241 --> 00:00:45.326

Mungkin kau tak membunuh istrinya Dougal

00:00:45.328 --> 00:00:47.995

tapi kau sudah membunuh Arthur

00:00:47.997 --> 00:00:49.213

dan itu bukan ilmu sihir

00:00:49.215 --> 00:00:51.215

Itu racun kuno

00:00:53.169 --> 00:00:54.718

Apa aku salah

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

Только ты в этом и виновата

00:00:03.017 --> 00:00:05.092

Обвиняешь меня

00:00:05.093 --> 00:00:08.093

Я ведь предупреждала что надо собирать вещи и бежать

00:00:08.093 --> 00:00:11.068

Прямо когда и стража подоспела к дому

00:00:11.068 --> 00:00:13.088

Может ты их мне и подослала

00:00:13.088 --> 00:00:15.063

Это Лири

00:00:15.063 --> 00:00:18.003

Передала письмо с просьбой зайти к тебе

00:00:18.003 --> 00:00:21.001

И она наблюдала как стража уводила нас

00:00:21.999 --> 00:00:23.022

Я храню твои секреты Клэр

00:00:23.023 --> 00:00:25.069

И ты делай то же с моими

00:00:25.069 --> 00:00:29.031

Это Джини сказала где в лесу тебя можно отыскать

00:00:29.032 --> 00:00:31.002

Если не хотела слухов

00:00:31.002 --> 00:00:33.015

то и не должна была всем и каждому рассказывать

00:00:33.015 --> 00:00:34.099

что в полнолуние танцуешь нагишом

00:00:34.099 --> 00:00:38.999

да сжигаешь чучела

00:00:38.999 --> 00:00:39.091

Думаешь я ведьма

00:00:39.091 --> 00:00:42.024

Конечно нет

00:00:42.024 --> 00:00:45.033

Ты может и не убивала жену Дугала

00:00:45.033 --> 00:00:48.000

однако Артура прикончила точно

00:00:48.000 --> 00:00:49.022

И не колдовством

00:00:49.022 --> 00:00:51.022

а старым добрым ядом

00:00:53.017 --> 00:00:54.072

Или я не права

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Sólo te puedes culpar a ti misma por esto

00:00:03.169 --> 00:00:05.092

Estás diciendo que esto es mi culpa

00:00:05.922 --> 00:00:08.923

Yo soy la que te advirtió que empacaras tus cosas y huyeras

00:00:08.925 --> 00:00:11.675

Justo cuando los guardias llegaban a mi puerta

00:00:11.677 --> 00:00:13.878

Quizás fuiste tú quien los enviaste hacia mí

00:00:13.088 --> 00:00:15.629

Fue Laoghaire

00:00:15.631 --> 00:00:18.299

Ella arregló la carta para decirme que viniera a tu casa

00:00:18.301 --> 00:00:21.998

y ella estaba ahí mirándonos mientras los guardias nos llevaban

00:00:21.001 --> 00:00:23.022

Guardé tus secretos Claire

00:00:23.222 --> 00:00:25.689

Debiste guardar los míos

00:00:25.691 --> 00:00:29.031

Jeanie me dijo donde encontrarte en el bosque

00:00:29.312 --> 00:00:31.195

Si no querías añadir carbón a los rumores

00:00:31.197 --> 00:00:33.147

entonces no debiste hacer de conocimiento general

00:00:33.149 --> 00:00:34.982

que estabas bajo la luna llena

00:00:34.984 --> 00:00:38.997

bailando desnuda y quemando imágenes

00:00:38.999 --> 00:00:39.904

Entonces piensas que soy una bruja

00:00:39.906 --> 00:00:42.239

Por supuesto que no

00:00:42.241 --> 00:00:45.326

Puedes no haber matado a la esposa de Dougal

00:00:45.328 --> 00:00:47.995

pero definitivamente mataste a Arthur

00:00:47.997 --> 00:00:49.213

y no era brujería

00:00:49.215 --> 00:00:51.215

era un veneno a la vieja usanza

00:00:53.169 --> 00:00:54.718

Estoy equivocada

Available in 7 languages

Duration

56 seconds

Views

41

Timestamp in Movie

00:02:56

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

11

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.