To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your apology pleases me more than you know

Your apology pleases memore than you know. I'd hate to think a King's officer would behave...

Outlander • S01E06 • 2014

Your apology pleases memore than you know. I'd hate to think a King's officer would behave in suchan ungentlemanly manner. I am not a casual person with women. I look forward to the opportunityto reveal my true nature to you, and I can only hope thathonesty will be met with honesty. My honesty will match yours, Captain. Please

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Your apology pleases me more than you know

00:00:04.086 --> 00:00:05.063

I'd hate to think a King's officer

00:00:05.713 --> 00:00:07.798

would behave in such an ungentlemanly manner

00:00:08.758 --> 00:00:10.968

I am not a casual person with women

00:00:11.719 --> 00:00:15.306

I look forward to the opportunity to reveal my true nature to you

00:00:16.641 --> 00:00:20.998

and I can only hope that honesty will be met with honesty

00:00:21.687 --> 00:00:23.689

My honesty will match yours Captain

00:00:26.484 --> 00:00:27.818

Please

00:00:01.000 --> 00:00:03.936

يسعدني اعتذارك أكثر مما تظن

00:00:04.998 --> 00:00:05.874

أكره أن أظن بأن ظابطا من جنود الملك

00:00:05.939 --> 00:00:08.054

سيتصرف بطريقة غير أخلاقية

00:00:08.612 --> 00:00:11.506

أنا لست أي شخص اعتيادي مع امرأة

00:00:11.579 --> 00:00:13.041

أنا أتطلع لفرصة

00:00:13.483 --> 00:00:16.549

أن أكشف طبيعتي إليك

00:00:16.622 --> 00:00:18.987

وأتمنى أن تقابلين

00:00:19.052 --> 00:00:21.921

الصدق بالصدق

00:00:21.986 --> 00:00:24.657

سأصدق مصلك يا نقيب

00:00:26.396 --> 00:00:28.331

من فضلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.936

Vos excuses me touchent plus que vous n'imaginez

00:00:04.998 --> 00:00:05.874

Je détesterais qu'un officer royal

00:00:05.939 --> 00:00:08.054

puisse avoir de si rudes manières

00:00:08.612 --> 00:00:11.506

Je ne suis pas habitué à la présence des femmes

00:00:11.579 --> 00:00:13.041

J'aimerais avoir l'opportunité

00:00:13.483 --> 00:00:16.549

de vous montrer ma véritable nature

00:00:16.622 --> 00:00:18.987

et j'espère seulement que cette honnêteté

00:00:19.052 --> 00:00:21.921

rencontrera de l'honnêteté

00:00:21.986 --> 00:00:24.657

Je serai aussi honnête que vous Capitaine

00:00:26.396 --> 00:00:28.331

S'il vous plait

00:00:01.000 --> 00:00:04.009

Eure Entschuldigung erfreut mich mehr als Ihr denkt

00:00:04.011 --> 00:00:06.148

Es würde mir nicht gefallen denken zu müssen

00:00:06.168 --> 00:00:08.666

ein königlicher Offizier würde sich in solch einer Art und Weise benehmen

00:00:08.686 --> 00:00:11.192

Frauen sind mir nicht gleichgültig

00:00:11.707 --> 00:00:15.973

Ich erfreue mich der Möglichkeit Euch mein wahres Wesen zu offenbaren

00:00:16.576 --> 00:00:21.001

und ich kann nur hoffen dass der Ehr lichkeit auch Ehrlichkeit entgegen gebracht wird

00:00:21.672 --> 00:00:24.631

Meine Ehrlichkeit wird Eurer entsprechen Captain

00:00:26.435 --> 00:00:27.444

Bitte

00:00:01.000 --> 00:00:03.936

Maafmu membuatku senang lebih dari apapun

00:00:04.998 --> 00:00:05.874

Aku tak suka untuk mengira kalau seorang perwira raja

00:00:05.939 --> 00:00:08.054

akan berlaku sebejat itu

00:00:08.612 --> 00:00:11.506

Aku tak seperti itu dengan wanita

00:00:11.579 --> 00:00:13.041

Aku menunggu kesempatan

00:00:13.483 --> 00:00:16.549

untuk menunjukkan sifat asliku padamu

00:00:16.622 --> 00:00:18.987

dan aku hanya bisa berharap kalau kejujuran

00:00:19.052 --> 00:00:21.921

dibalas dengan kejujuran

00:00:21.986 --> 00:00:24.657

Kejujuranku sama denganmu kapten

00:00:26.396 --> 00:00:28.331

Silahkan

00:00:01.000 --> 00:00:03.936

Ваши извинения значат для меня больше чем вы думаете

00:00:04.998 --> 00:00:05.874

Мне ненавистна сама мысль что офицер королевской армии

00:00:05.939 --> 00:00:08.054

мог вести себя так не по джентльменски

00:00:08.612 --> 00:00:11.506

Я не столь обходителен с женщинами

00:00:11.579 --> 00:00:13.041

С нетерпением жду возможности

00:00:13.483 --> 00:00:16.549

продемонстрировать вам свою истинную сущность

00:00:16.622 --> 00:00:18.987

И я могу только надеяться что моя откровенность

00:00:19.052 --> 00:00:21.921

получит отклик в виде вашей откровенности

00:00:21.986 --> 00:00:24.657

Моя откровенность соответствует вашей капитан

00:00:26.396 --> 00:00:28.331

Прошу

00:00:01.000 --> 00:00:03.936

Su disculpa me complace más de lo que piensa

00:00:04.998 --> 00:00:05.874

Odiaba pensar que un oficial del rey

00:00:05.939 --> 00:00:08.054

podía comportarse de una manera tan poco caballerosa

00:00:08.612 --> 00:00:11.506

No soy informal con las mujeres

00:00:11.579 --> 00:00:13.041

Busco la oportunidad

00:00:13.483 --> 00:00:16.549

de revelarle mi verdadera naturaleza

00:00:16.622 --> 00:00:18.987

y confío en que esa honestidad

00:00:19.052 --> 00:00:21.921

sea devuelta con honestidad

00:00:21.986 --> 00:00:24.657

Mi honestidad estará acorde con la vuestra capitán

00:00:26.396 --> 00:00:28.331

Por favor

Available in 7 languages

Duration

29 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:24:41

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.