To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hello? How's my money, Marty? Um, it's good. Uh, it's better than expected. It's starting to move. I

Hello? How's my money, Marty? Um, it's good. Uh, it's better than expected.It's starting...

Ozark • S01E04 • 2017

Hello? How's my money, Marty? Um, it's good. Uh, it's better than expected.It's starting to move. I haven't even seen a million yet. So when you say "It's starting to move," what do you mean, like,it's... Check is in the mail? Uh, you're gonna have,um, 500 small in 48 hours. The deal was eight large, okay?This is feeling like a slow trickle. You know, it's not even,uh, Fourth of July. So... Ah, American Independence Day. That's right. You know what else comes in July? - Uh, I don't, no.- My birthday. You wanna know what Iwant for my birthday? - No.- I want a good night's sleep... a good shit... and several million clean from you. I can help with the last. Just admit it, Marty. You're fucked. We're gonna kill your family, gently, and be done with all this madness

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Hello

00:00:02.085 --> 00:00:03.753

How's my money Marty

00:00:05.713 --> 00:00:07.298

Um it's good

00:00:07.382 --> 00:00:10.301

Uh it's better than expected It's starting to move

00:00:10.843 --> 00:00:12.553

I haven't even seen a million yet

00:00:13.638 --> 00:00:15.306

So when you say It's starting to move

00:00:15.039 --> 00:00:17.642

what do you mean like it's Check is in the mail

00:00:19.352 --> 00:00:22.772

Uh you're gonna have um 500 small in 48 hours

00:00:22.855 --> 00:00:27.527

The deal was eight large okay This is feeling like a slow trickle

00:00:27.061 --> 00:00:30.053

You know it's not even uh Fourth of July So

00:00:30.613 --> 00:00:32.406

Ah American Independence Day

00:00:33.996 --> 00:00:34.242

That's right

00:00:34.325 --> 00:00:36.998

You know what else comes in July

00:00:36.702 --> 00:00:38.996

Uh I don't no My birthday

00:00:39.001 --> 00:00:41.166

You wanna know what I want for my birthday

00:00:42.124 --> 00:00:44.877

No I want a good night's sleep

00:00:45.878 --> 00:00:47.999

a good shit

00:00:47.963 --> 00:00:50.175

and several million clean from you

00:00:51.997 --> 00:00:52.885

I can help with the last

00:00:52.968 --> 00:00:54.887

Just admit it Marty You're fucked

00:00:55.721 --> 00:00:57.675

We're gonna kill your family gently

00:00:57.676 --> 00:01:00.001

and be done with all this madness

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

مرحبا

00:00:02.251 --> 00:00:03.092

كيف حال أموالي يا مارتي

00:00:06.588 --> 00:00:10.467

بحالة جيدة الوضع أفضل مما توقعت لقد بدأ الغسيل

00:00:10.551 --> 00:00:12.719

لم أر مليونا واحدا بعد

00:00:13.805 --> 00:00:17.809

لذا فحين تقول إن الغسيل قد بدأ هل تعني أن الشيك في البريد

00:00:19.518 --> 00:00:22.939

ستحصل على 500 دولار خلال 48 ساعة

00:00:23.998 --> 00:00:27.693

كان الاتفاق 8000 دولار مفهوم يبدو أن الأمور تجري ببطء شديد

00:00:27.776 --> 00:00:30.696

لم يحل الـ4 من يوليو حتى لذا

00:00:30.078 --> 00:00:32.406

عيد الاستقلال الأمريكي

00:00:33.199 --> 00:00:34.408

هذا صحيح

00:00:34.492 --> 00:00:35.993

هل تعرف ماذا يحل أيضا في شهر يوليو

00:00:36.869 --> 00:00:39.163

لا أدري عيد ميلادي

00:00:39.246 --> 00:00:41.332

هل تعرف ما أريد في عيد ميلادي

00:00:42.291 --> 00:00:45.997

لا أريد نوما هنيئا

00:00:46.002 --> 00:00:47.213

التغوط جيدا

00:00:48.013 --> 00:00:50.341

وقيامك بغسيل بضعة ملايين

00:00:51.217 --> 00:00:53.052

بوسعي المساعدة في الرغبة الأخيرة

00:00:53.135 --> 00:00:55.002

اعترف بالواقع لقد فشلت

00:00:55.888 --> 00:01:00.267

سنقتل عائلتك برفق وسننتهي من كل هذا الجنون

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Allô

00:00:02.252 --> 00:00:04.087

Comment va mon argent Marty

00:00:06.589 --> 00:00:10.468

Bien Mieux que prévu Il commence à bouger

00:00:10.551 --> 00:00:12.971

Je n'ai même pas encore reçu un million

00:00:13.805 --> 00:00:17.809

Quand tu dis qu'il bouge c'est parce que tu m'as envoyé un chèque

00:00:19.519 --> 00:00:22.939

Vous aurez 500 billets dans 48 heures

00:00:23.998 --> 00:00:27.694

Le deal c'était 8 000 Ça n'avance pas très vite

00:00:27.777 --> 00:00:30.697

Le 4 juillet n'est pas encore passé

00:00:30.078 --> 00:00:33.115

La fête nationale américaine

00:00:33.199 --> 00:00:34.409

Exactement

00:00:34.492 --> 00:00:36.786

Tu sais ce qu'il y a d'autre en juillet

00:00:36.869 --> 00:00:39.163

Non Mon anniversaire

00:00:39.246 --> 00:00:41.333

Tu sais ce que je veux en cadeau

00:00:42.291 --> 00:00:45.997

Non Une bonne nuit de sommeil

00:00:46.002 --> 00:00:47.213

Chier un bon coup

00:00:48.013 --> 00:00:50.342

et recevoir plusieurs millions blanchis

00:00:51.217 --> 00:00:53.052

Le dernier je peux m'en occuper

00:00:53.135 --> 00:00:55.002

Admets le Tu es foutu

00:00:55.888 --> 00:01:00.267

On va tuer ta famille sans douleur et cette folie sera terminée

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Hallo

00:00:02.252 --> 00:00:03.092

Was macht mein Geld Marty

00:00:06.589 --> 00:00:10.468

Alles gut Es ist besser als erwartet Langsam kommt Bewegung rein

00:00:10.552 --> 00:00:12.072

Ich habe nicht mal eine Million erhalten

00:00:13.805 --> 00:00:17.809

Wenn du sagst es kommt langsam in Bewegung Ist der Scheck in der Post

00:00:19.519 --> 00:00:22.939

In 48 Stunden haben Sie 500 000

00:00:23.998 --> 00:00:27.694

Der Deal war acht Millionen ok Das klingt nach sehr wenig Bewegung

00:00:27.777 --> 00:00:30.697

Es ist nicht mal der 4 Juli Also

00:00:30.078 --> 00:00:33.115

Amerikanischer Unabhängigkeitstag

00:00:33.199 --> 00:00:34.409

Genau

00:00:34.492 --> 00:00:36.786

Weißt du was noch im Juli ist

00:00:36.869 --> 00:00:39.163

Nein Mein Geburtstag

00:00:39.246 --> 00:00:41.333

Weißt du was ich mir wünsche

00:00:42.292 --> 00:00:43.126

Nein

00:00:43.418 --> 00:00:45.997

Ich will nachts ruhig schlafen

00:00:46.002 --> 00:00:47.213

Richtig scheißen können

00:00:48.013 --> 00:00:50.342

und einige saubere Millionen von dir

00:00:51.217 --> 00:00:53.052

Bei der letzten Sache kann ich helfen

00:00:53.135 --> 00:00:55.002

Gib es doch zu Du hast es verbockt

00:00:55.888 --> 00:01:00.267

Wir werden deine Familie töten behutsam dann hat der Irrsinn ein Ende

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Halo

00:00:02.085 --> 00:00:03.753

Bagaimana uangku Marty

00:00:05.713 --> 00:00:07.298

Lancar

00:00:07.382 --> 00:00:10.301

Lebih baik dari yang diharapkan Mulai bergerak

00:00:10.843 --> 00:00:12.553

Jumlahnya bahkan belum satu juta

00:00:13.638 --> 00:00:15.306

Jadi saat kau mengatakan Mulai bergerak

00:00:15.039 --> 00:00:17.642

maksudmu seperti mengirim surat di kantor pos

00:00:19.352 --> 00:00:22.772

Kau akan segera mendapatkan pecahan 500 dalam waktu 48 jam

00:00:22.855 --> 00:00:27.527

Kesepakatan kita delapan paham Semuanya terasa sangat lambat

00:00:27.061 --> 00:00:30.053

Kau tahu bahkan sekarang belum 4 Juli jadi

00:00:30.613 --> 00:00:32.406

Hari Kemerdekaan Amerika

00:00:33.996 --> 00:00:34.242

Benar

00:00:34.325 --> 00:00:36.998

Kau tahu apa lagi yang terjadi di bulan Juli

00:00:36.702 --> 00:00:38.996

Aku tak tahu Ulang tahunku

00:00:39.001 --> 00:00:41.166

Kau ingin tahu apa hadiah yang kuinginkan

00:00:42.124 --> 00:00:44.877

Tidak Aku ingin tidur nyenyak

00:00:45.878 --> 00:00:47.999

makan enak

00:00:47.963 --> 00:00:50.175

dan beberapa juta uang bersih darimu

00:00:51.997 --> 00:00:52.885

Aku bisa membantumu soal yang terakhir

00:00:52.968 --> 00:00:54.887

Akui saja Marty Kau sudah hancur

00:00:55.721 --> 00:00:57.675

Kami akan membunuh keluargamu secara perlahan

00:00:57.676 --> 00:01:00.001

dan membereskan semua kegilaan ini

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Алло

00:00:02.085 --> 00:00:03.753

Как там мои деньги Марти

00:00:05.713 --> 00:00:07.298

Хорошо

00:00:07.382 --> 00:00:10.301

Лучше чем мы ожидали Начали движение

00:00:10.843 --> 00:00:12.553

Но я даже миллиона не увидел

00:00:13.638 --> 00:00:15.306

А твоё начали движение

00:00:15.039 --> 00:00:17.642

это типа одна из тупых отмаз

00:00:19.352 --> 00:00:22.772

Через двое суток у тебя будет 500 мелких сумм

00:00:22.855 --> 00:00:27.527

Уговор был на 8 лямов помнишь Всё как то слишком медленно протекает

00:00:27.061 --> 00:00:30.053

Ну до 4 июля ещё далеко Так что

00:00:30.613 --> 00:00:32.406

А день независимости Америки

00:00:33.996 --> 00:00:34.242

Вот именно

00:00:34.325 --> 00:00:36.998

А знаешь что ещё будет в июле

00:00:36.702 --> 00:00:38.996

Нет не знаю Мой день рождения

00:00:39.001 --> 00:00:41.166

А знаешь что я хочу на свой день рождения

00:00:42.124 --> 00:00:44.877

Нет Хорошенько выспаться

00:00:45.878 --> 00:00:47.999

Просраться

00:00:47.963 --> 00:00:50.175

И получить от тебя несколько чистых миллионов

00:00:51.997 --> 00:00:52.885

Ну с последним я могу помочь

00:00:52.968 --> 00:00:54.887

Признай Марти Ты в жопе

00:00:55.721 --> 00:00:57.675

Мы нежно убьём твою семью

00:00:57.676 --> 00:01:00.001

и покончим с этим безумием

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Hola

00:00:02.252 --> 00:00:03.092

Qué tal va mi dinero Marty

00:00:06.589 --> 00:00:10.468

Va bien Mejor de lo que esperaba Está empezando a moverse

00:00:10.552 --> 00:00:12.072

Yo todavía no vi ni un millón

00:00:13.805 --> 00:00:17.809

Cuando dices que está empezando a moverse quieres ganar tiempo

00:00:19.519 --> 00:00:22.939

Tendrás 500 dentro de 48 horas

00:00:23.998 --> 00:00:27.694

El trato era ocho millones Esto avanza a cuentagotas

00:00:27.777 --> 00:00:30.697

Ni siquiera es 4 de julio Así que

00:00:30.078 --> 00:00:33.115

El Día de la Independencia de EE UU

00:00:33.199 --> 00:00:34.409

Así es

00:00:34.492 --> 00:00:36.786

Sabes qué más pasa en julio

00:00:36.869 --> 00:00:39.163

No sé Yo cumplo años

00:00:39.246 --> 00:00:41.333

Sabes qué deseo para mi cumpleaños

00:00:42.292 --> 00:00:43.334

No

00:00:43.418 --> 00:00:45.997

Poder dormir tranquilo

00:00:46.002 --> 00:00:47.297

Cagar como Dios manda

00:00:48.013 --> 00:00:50.342

y millones lavados de tu parte

00:00:51.217 --> 00:00:53.052

Puedo ayudarte con lo último

00:00:53.135 --> 00:00:55.002

Reconócelo Estás jodido

00:00:55.888 --> 00:01:00.267

Mataremos a tu familia con delicadeza y terminaremos con esta locura

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Hello

00:00:02.008 --> 00:00:03.075

Del How's my money Marty

00:00:05.071 --> 00:00:07.029

Um it's good

00:00:07.038 --> 00:00:10.003

Uh it's better than expected It's starting to move

00:00:10.084 --> 00:00:12.055

I haven't even seen a million yet

00:00:13.064 --> 00:00:15.031

So when you say It's starting to move

00:00:15.039 --> 00:00:17.065

what do you mean like it's Check is in the mail

00:00:19.035 --> 00:00:22.077

Uh you're gonna have um 500 small in 48 hours

00:00:22.086 --> 00:00:27.053

The deal was eight large okay This is feeling like a slow trickle

00:00:27.061 --> 00:00:30.053

You know it's not even uh Fourth of July So

00:00:30.061 --> 00:00:32.004

Ah American Independence Day

00:00:33.001 --> 00:00:34.024

That's right

00:00:34.033 --> 00:00:36.998

You know what else comes in July

00:00:36.007 --> 00:00:38.099

Uh I don't no My birthday

00:00:39.998 --> 00:00:41.017

You wanna know what I want for my birthday

00:00:42.012 --> 00:00:44.087

No I want a good night's sleep

00:00:45.088 --> 00:00:47.997

a good shit

00:00:47.096 --> 00:00:50.017

and several million clean from you

00:00:51.997 --> 00:00:52.088

I can help with the last

00:00:52.097 --> 00:00:54.089

Just admit it Marty You're fucked

00:00:55.072 --> 00:01:00.001

We're gonna kill your family gently and be done with all this madness

Available in 8 languages

Duration

62 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:11:04

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

crime, drama, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A financial advisor drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder money to appease a drug boss.