To watch in HD, get ClipCafe PRO

If you won't leave, just

If you won't leave, just... please, go back out on the water.I'm begging you. At least...

Ozark • S01E07 • 2017

If you won't leave, just... please, go back out on the water.I'm begging you. At least until the baby's born.And then......then we canfigure out what to do after that. Where are you going? To fuckin' pray. A commitment is somethingwe take so seriously, we vow never to break it. This pledge is a particularlyimportant commitment, because drugs are themost destructive force affecting America today. Youcan sign your papers now. Signing this is essentialin early adolescence, since we're developing andcementing our personal moral code while peer pressure is at its peak

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Stammers If you won't leave just

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

please go back out on the water I'm begging you

00:00:08.999 --> 00:00:10.093

At least until the baby's born And then

00:00:10.176 --> 00:00:13.429

Inhales Sharply then we can figure out what to do after that

00:00:16.265 --> 00:00:17.006

Where are you going

00:00:18.351 --> 00:00:19.685

To fuckin' pray

00:00:21.002 --> 00:00:22.146

Sighs

00:00:22.023 --> 00:00:24.607

A commitment is something we take so seriously

00:00:24.069 --> 00:00:26.735

we vow never to break it

00:00:26.818 --> 00:00:29.487

This pledge is a particularly important commitment

00:00:29.057 --> 00:00:32.073

because drugs are the most destructive force

00:00:32.156 --> 00:00:35.744

affecting America today You can sign your papers now

00:00:37.453 --> 00:00:40.289

Signing this is essential in early adolescence

00:00:40.373 --> 00:00:44.252

since we're developing and cementing our personal moral code

00:00:44.335 --> 00:00:46.545

while peer pressure is at its peak

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

إن كنت ترفض الرحيل

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

أرجوك أن تعود إلى المياه أتوسل إليك

00:00:08.999 --> 00:00:10.093

على الأقل حتى ولادة طفلنا ثم

00:00:10.885 --> 00:00:13.043

ثم يمكننا أن نقرر ما العمل بعد ذلك

00:00:16.266 --> 00:00:17.601

إلى أين ستذهب

00:00:18.352 --> 00:00:19.686

للصلاة بحق السماء

00:00:22.231 --> 00:00:24.608

التعهد أمر نأخذه على محمل الجد

00:00:24.691 --> 00:00:26.735

ونقسم بألا نخلف به أبدا

00:00:26.818 --> 00:00:29.488

هذا التعهد مهم بنوع خاص

00:00:29.571 --> 00:00:32.073

لأن المخدرات هي القوة الأكثر تدميرا

00:00:32.156 --> 00:00:35.744

التي تؤثر على أميركا في أيامنا هذه يمكنكم توقيع أوراقكم الآن

00:00:37.454 --> 00:00:40.029

توقيع هذا أمر أساسي في بداية سن المراهقة

00:00:40.374 --> 00:00:44.253

بما أننا نقوم بتنمية وترسيخ قواعدنا الأخلاقية الشخصية

00:00:44.336 --> 00:00:46.546

بينما يبلغ ضغط الأقران ذروته

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Si tu refuses de partir

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

retourne sur le bateau Je t'en supplie

00:00:08.999 --> 00:00:10.468

Au moins jusqu'à la naissance Après

00:00:10.885 --> 00:00:13.429

On décidera ce qu'on fait après ça

00:00:16.265 --> 00:00:17.006

Où tu vas

00:00:18.351 --> 00:00:19.685

Prier putain

00:00:22.023 --> 00:00:24.607

Un engagement est quelque chose de sérieux

00:00:24.069 --> 00:00:26.735

qu'on promet de ne jamais violer

00:00:26.818 --> 00:00:29.487

Cette promesse est très importante

00:00:29.057 --> 00:00:32.198

car la drogue est la force destructive la plus puissante

00:00:32.281 --> 00:00:36.997

qui touche l'Amérique aujourd'hui Vous pouvez signer à présent

00:00:37.453 --> 00:00:40.289

Il est essentiel de signer ce papier à l'adolescence

00:00:40.373 --> 00:00:44.252

car nous construisons et affirmons notre code de conduite personnel

00:00:44.335 --> 00:00:46.879

alors que la pression de nos pairs est la plus forte

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Wenn du nicht weggehen willst dann

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

Bitte geh wieder raus aufs Wasser Ich flehe dich an

00:00:08.999 --> 00:00:10.093

Bis das Baby da ist Und dann

00:00:10.885 --> 00:00:13.429

dann überlegen wir was wir machen

00:00:16.265 --> 00:00:17.006

Wohin gehst du

00:00:18.351 --> 00:00:19.685

Beten verdammt noch mal

00:00:22.023 --> 00:00:26.735

Eine Verpflichtung nehmen wir so ernst dass wir sie niemals brechen

00:00:26.818 --> 00:00:29.487

Dieses Gelöbnis ist besonders wichtig

00:00:29.057 --> 00:00:32.073

weil Drogen die zerstörerischste Kraft sind

00:00:32.156 --> 00:00:35.744

die Amerika heimsucht Ihr könnt jetzt unterschreiben

00:00:37.453 --> 00:00:40.289

Es ist unerlässlich dies im Jugendalter zu unterzeichnen

00:00:40.373 --> 00:00:44.252

da wir unseren persönlichen moralischen Kodex dann festlegen

00:00:44.335 --> 00:00:46.545

wenn der Gruppendruck am höchsten ist

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

Jika kau tak mau pergi

00:00:04.084 --> 00:00:08.006

kumohon kembalilah berkhotbah di perairan Aku mohon

00:00:08.009 --> 00:00:10.015

Setidaknya sampai bayinya lahir Lalu

00:00:10.018 --> 00:00:13.043

kita bisa mencaritahu apa yang harus kita lakukan setelahnya

00:00:16.027 --> 00:00:17.006

Kau mau kemana

00:00:18.035 --> 00:00:19.069

Berdoa

00:00:22.023 --> 00:00:24.066

Sebuah komitmen adalah sesuatu yang kita anggap serius

00:00:24.069 --> 00:00:26.079

kita bersumpah untuk tak melanggarnya

00:00:26.082 --> 00:00:29.054

Janji ini merupakan sebuah komitmen yang amat penting

00:00:29.057 --> 00:00:32.013

karena narkoba adalah kekuatan yang paling merusak

00:00:32.016 --> 00:00:35.075

dan menjangkiti Amerika saat ini Kalian bisa menandatanganinya sekarang

00:00:37.046 --> 00:00:40.035

Penandatanganan ini sangat penting di awal masa remaja

00:00:40.038 --> 00:00:44.031

karena kita sedang mengembangkan dan menguatkan kode moral

00:00:44.034 --> 00:00:46.055

disaat tekanan berada pada puncaknya

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Если не поедешь просто

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

Пожалуйста возвращайся на воду Умоляю тебя

00:00:08.999 --> 00:00:10.093

По крайней мере до родов а потом

00:00:10.176 --> 00:00:13.429

Потом придумаем что делать дальше

00:00:16.265 --> 00:00:17.006

Куда ты

00:00:18.351 --> 00:00:19.685

Помолиться блядь

00:00:22.023 --> 00:00:24.607

Мы серьёзно относимся к обязательствам

00:00:24.069 --> 00:00:26.735

клянёмся исполнять их

00:00:26.818 --> 00:00:29.487

Это обязательство особенно важное

00:00:29.057 --> 00:00:32.073

так как наркотики это разрушительная сила

00:00:32.156 --> 00:00:35.744

влияющая на Америку Можете подписать бумаги

00:00:37.453 --> 00:00:40.289

Подписать их важно в подростковом возрасте

00:00:40.373 --> 00:00:44.252

чтобы укрепить наш личный моральный кодекс

00:00:44.335 --> 00:00:46.545

пока вокруг давление сверстников

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Si no quieres marcharte

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

Por favor vuelve al agua Te lo ruego

00:00:08.999 --> 00:00:10.093

Hasta que nazca el bebé Luego

00:00:10.885 --> 00:00:13.429

Luego pensaremos qué hacer

00:00:16.265 --> 00:00:17.006

Adónde vas

00:00:18.351 --> 00:00:19.685

A rezar carajo

00:00:22.023 --> 00:00:24.607

Un compromiso es algo que tomamos tan en serio

00:00:24.069 --> 00:00:26.735

que juramos respetarlo siempre

00:00:26.818 --> 00:00:29.487

Esta promesa es un compromiso muy importante

00:00:29.057 --> 00:00:32.073

porque la droga es la fuerza más dañina

00:00:32.156 --> 00:00:35.744

que afecta hoy nuestro país Ya pueden firmar

00:00:37.453 --> 00:00:40.289

Firmar esto es vital al entrar en la adolescencia

00:00:40.373 --> 00:00:44.252

dado que estamos consolidando nuestro código moral personal

00:00:44.335 --> 00:00:47.999

mientras vivimos con más fuerza la presión de grupo

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

stammers If you won't leave just

00:00:04.083 --> 00:00:08.000

please go back out on the water I'm begging you

00:00:08.009 --> 00:00:10.009

At least until the baby's born And then

00:00:10.017 --> 00:00:13.042

inhales sharply then we can figure out what to do after that

00:00:16.026 --> 00:00:17.059

Where are you going

00:00:18.035 --> 00:00:19.069

To fuckin' pray

00:00:21.002 --> 00:00:22.015

sighs

00:00:22.023 --> 00:00:24.061

A commitment is something we take so seriously

00:00:24.069 --> 00:00:26.074

we vow never to break it

00:00:26.081 --> 00:00:29.048

This pledge is a particularly important commitment

00:00:29.057 --> 00:00:32.007

because drugs are the most destructive force

00:00:32.015 --> 00:00:35.074

affecting America today You can sign your papers now

00:00:37.045 --> 00:00:40.028

Signing this is essential in early adolescence

00:00:40.037 --> 00:00:44.024

since we're developing and cementing our personal moral code

00:00:44.033 --> 00:00:46.054

while peer pressure is at its peak

Available in 8 languages

Duration

48 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:23:55

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

crime, drama, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A financial advisor drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder money to appease a drug boss.