To watch in HD, get ClipCafe PRO

Listen, I've been thinking

Listen, I've been thinking. Um... I know I'm only two yearsolder than you, but... And...

Ozark • S01E10 • 2017

Listen, I've been thinking. Um... I know I'm only two yearsolder than you, but... And you're way fuckin' smarter than me... - No, I'm...- No, no, just fuckin' listen. I was thinking that... maybe I could call Social Servicesand see if they'd let me be your guardian. Not to, like, you know,give you rules and shit, but... more just sonothing can ever split us apart

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Listen I've been thinking Um

00:00:04.587 --> 00:00:07.924

I know I'm only two years older than you but

00:00:08.997 --> 00:00:10.968

And you're way fuckin' smarter than me

00:00:11.052 --> 00:00:13.429

No I'm No no just fuckin' listen

00:00:13.512 --> 00:00:14.556

I was thinking that

00:00:15.264 --> 00:00:20.937

maybe I could call Social Services and see if they'd let me be your guardian

00:00:22.229 --> 00:00:25.858

Not to like you know give you rules and shit but

00:00:28.277 --> 00:00:31.447

more just so nothing can ever split us apart

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

اسمع كنت أفكر

00:00:04.587 --> 00:00:07.924

أعرف أنني أكبر منك بسنتين فقط

00:00:08.997 --> 00:00:10.968

وأنت أذكى مني

00:00:11.001 --> 00:00:13.043

لا أنا لا استمع إلي وحسب

00:00:13.513 --> 00:00:14.556

كنت أفكر

00:00:15.265 --> 00:00:20.937

في إمكانية الاتصال بالخدمات الاجتماعية لأرى إن كانوا يقبلون بمنحي الوصاية عليك

00:00:22.023 --> 00:00:25.858

ليس بمعنى فرض القواعد عليك وما شابه ذلك

00:00:28.278 --> 00:00:31.448

بل لكي نتجنب ما يمكنه إبعادنا عن بعضنا

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Écoute j'ai réfléchi

00:00:04.587 --> 00:00:07.924

Je sais que je n'ai que deux ans de plus que toi

00:00:08.997 --> 00:00:10.968

et que tu es vachement plus futé que moi

00:00:11.001 --> 00:00:13.043

Non Non ferme la et écoute

00:00:13.513 --> 00:00:14.556

Je me disais que

00:00:15.265 --> 00:00:20.937

je pourrais appeler les services sociaux pour voir si je peux être votre tutrice

00:00:22.023 --> 00:00:25.858

Pas pour vous donner des ordres et tout mais

00:00:28.278 --> 00:00:31.448

pour que plus rien puisse nous séparer

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Hör zu ich habe nachgedacht

00:00:04.587 --> 00:00:10.968

Ich bin zwar nur zwei Jahre älter als du und du bist viel schlauer als ich

00:00:11.001 --> 00:00:13.043

Nein ich Nein hör zu verdammt

00:00:13.513 --> 00:00:14.556

Ich dachte

00:00:15.265 --> 00:00:20.937

ich könnte beim Jugendamt fragen ob ich euer Vormund sein darf

00:00:22.023 --> 00:00:25.858

Nicht um euch Regeln aufzustellen oder so

00:00:28.278 --> 00:00:31.448

sondern um zu verhindern dass man uns auseinanderreißt

00:00:01.000 --> 00:00:04.051

Dengar aku sudah berpikir Um

00:00:04.059 --> 00:00:07.093

Aku tahu aku hanya dua tahun lebih tua darimu tapi

00:00:08.998 --> 00:00:10.097

Dan kau jauh lebih pintar dariku

00:00:11.001 --> 00:00:13.042

Tidak saya Tidak tidak dengarkan dulu

00:00:13.051 --> 00:00:14.055

Aku sedang berpikir bahwa

00:00:15.026 --> 00:00:19.002

Mungkin saya bisa menghubungi Layanan Sosial dan melihat apakah mereka

00:00:19.999 --> 00:00:20.954

mengizinkan saya menjadi wali kalian

00:00:22.023 --> 00:00:25.086

Tidak seperti kamu tahu memberi kamu peraturan omong kosong tapi

00:00:28.028 --> 00:00:31.045

Lebih dari itu sehingga tidak ada yang bisa memisahkan kita

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Знаешь я тут подумала

00:00:04.587 --> 00:00:07.924

Я знаю что всего на 2 года старше тебя

00:00:08.997 --> 00:00:10.968

а ты намного умнее

00:00:11.052 --> 00:00:13.429

Нет я Нет нет просто выслушай

00:00:13.512 --> 00:00:14.556

Я подумала что

00:00:15.264 --> 00:00:20.937

Может мне позвонить в соцслужбу и попросить назначить меня вашим опекуном

00:00:22.229 --> 00:00:25.858

Не для того чтобы ограничивать вас и всё такое

00:00:28.277 --> 00:00:31.447

Скорее чтобы никто не смог нас разлучить

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Estuve pensando

00:00:04.587 --> 00:00:07.924

Sé que solo tengo dos años más que tú

00:00:08.997 --> 00:00:10.968

y tú eres mucho más listo que yo

00:00:11.052 --> 00:00:13.429

No yo No escucha carajo

00:00:13.512 --> 00:00:14.556

Estuve pensando

00:00:15.264 --> 00:00:20.937

que podría llamar a Asistencia Social para que me dejen ser tu tutora

00:00:22.229 --> 00:00:25.858

No para ponerte reglas ni nada de eso

00:00:28.277 --> 00:00:31.447

Más que nada para que no nos separen nunca

00:00:01.000 --> 00:00:04.051

Listen I've been thinking Um

00:00:04.059 --> 00:00:07.093

I know I'm only two years older than you but

00:00:08.998 --> 00:00:10.097

And you're way fuckin' smarter than me

00:00:11.001 --> 00:00:13.042

No I'm No no just fuckin' listen

00:00:13.051 --> 00:00:14.055

I was thinking that

00:00:15.026 --> 00:00:20.093

maybe I could call Social Services and see if they'd let me be your guardian

00:00:22.023 --> 00:00:25.086

Not to like you know give you rules and shit but

00:00:28.028 --> 00:00:31.045

more just so nothing can ever split us apart

Available in 8 languages

Duration

33 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:45:12

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

crime, drama, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A financial advisor drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder money to appease a drug boss.