To watch in HD, get ClipCafe PRO

So we're screwed for the Fourth if this doesn't let up, right?

So we're screwed for the Fourthif this doesn't let up, right? Old-timers like my...

Ozark • S01E05 • 2017

So we're screwed for the Fourthif this doesn't let up, right? Old-timers like my grandma... she used to call these big summerholidays the "ruling days." As in, these are the days that will rule how we live the rest of the year. But... I'm guessing Marty Byrdealready knew that. I'm guessing he's not reallyhere 'cause of the rain. Yeah. Things are a little, uh,complicated at the house right now. Well... if anyone knows complicated, it's me. Hmm. Well, my wife's talkingto her dead lover's son

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

So we're screwed for the Fourth if this doesn't let up right

00:00:05.296 --> 00:00:07.002

Old timers like my grandma

00:00:07.591 --> 00:00:11.135

she used to call these big summer holidays the ruling days

00:00:11.021 --> 00:00:13.999

As in these are the days that will rule

00:00:13.119 --> 00:00:15.183

how we live the rest of the year But

00:00:17.058 --> 00:00:19.352

I'm guessing Marty Byrde already knew that

00:00:21.145 --> 00:00:23.857

I'm guessing he's not really here 'cause of the rain

00:00:26.485 --> 00:00:30.321

Yeah Things are a little uh complicated at the house right now

00:00:31.698 --> 00:00:32.893

Well

00:00:34.003 --> 00:00:36.786

if anyone knows complicated it's me

00:00:37.704 --> 00:00:39.997

Hmm

00:00:39.122 --> 00:00:41.708

Well my wife's talking to her dead lover's son

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

سنقع في ورطة في الـ4 من يوليو إن لم يتحسن الطقس

00:00:05.296 --> 00:00:07.002

العجائز مثل جدتي

00:00:07.059 --> 00:00:11.135

كن يسمين العطلات الصيفية الهامة كهذه بـ الأيام الحاسمة

00:00:11.219 --> 00:00:15.348

وهذا يعني أنها الأيام التي تقرر كيف نعيش باقي السنة

00:00:16.085 --> 00:00:19.352

ولكنني أفترض أن مارتي بيرد يعرف ذلك فعلا

00:00:21.145 --> 00:00:23.857

أفترض أنه ليس هنا بسبب المطر

00:00:26.484 --> 00:00:30.321

نعم الأوضاع معقدة قليلا في المنزل الآن

00:00:31.697 --> 00:00:32.991

في الواقع

00:00:34.003 --> 00:00:36.785

أنا الأدرى بالأوضاع المعقدة

00:00:39.122 --> 00:00:41.707

زوجتي تتحدث إلى ابن عشيقها الميت

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

On est foutus pour le 4 juillet si le temps ne change pas non

00:00:05.295 --> 00:00:07.999

Ma grand mère

00:00:07.059 --> 00:00:11.134

disait que les vacances d'été étaient les jours sacrés

00:00:11.218 --> 00:00:15.348

Que la manière dont on vit le reste de l'année en dépend

00:00:16.849 --> 00:00:19.352

J'imagine que Marty Byrde le savait déjà

00:00:21.144 --> 00:00:23.856

Et qu'il n'est pas là parce qu'il pleut

00:00:26.484 --> 00:00:30.032

Non La situation est un peu délicate à la maison

00:00:31.697 --> 00:00:32.099

Eh bien

00:00:34.998 --> 00:00:37.001

je m'y connais en situations délicates

00:00:39.121 --> 00:00:41.623

Ma femme discute avec le fils de feu son amant

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Wir sind erledigt am 4 Juli wenn der Regen nicht aufhört

00:00:05.296 --> 00:00:07.002

Alteingesessene wie meine Oma

00:00:07.059 --> 00:00:11.135

Sie nannte diese großen Sommerfeiertage immer Schlüsseltage

00:00:11.219 --> 00:00:15.348

Also die Tage die den Rest des Jahres bestimmen Aber

00:00:16.085 --> 00:00:19.352

ich schätze dass Marty Byrde das bereits wusste

00:00:21.145 --> 00:00:23.857

Ich schätze mal er ist nicht wegen des Regens hier

00:00:26.484 --> 00:00:30.321

Ja Zuhause ist es gerade etwas kompliziert

00:00:31.697 --> 00:00:32.991

Nun

00:00:34.003 --> 00:00:36.785

wenn jemand weiß was kompliziert ist dann ich

00:00:39.122 --> 00:00:41.707

Meine Frau redet mit dem Sohn ihres toten Liebhabers

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Jadi kita akan gagal untuk keempat kalinya jika ini tak berhasil kan'

00:00:05.296 --> 00:00:07.002

Orang jaman dulu macam nenekku

00:00:07.591 --> 00:00:11.135

dia selalu bilang liburan musim panas seperti ini hari hari berkuasa

00:00:11.021 --> 00:00:13.999

Seperti inilah hari yang akan menentukan

00:00:13.119 --> 00:00:15.183

kehidupan yang kita jalani di sisa tahun ini Tapi

00:00:17.058 --> 00:00:19.352

Aku menebak Marty Bryde sudah tahu akan hal itu

00:00:21.145 --> 00:00:23.857

Kurasa dia datang kemari bukan karena hujannya

00:00:26.485 --> 00:00:30.321

Ya Keadaan di rumah sedikit rumit saat ini

00:00:31.698 --> 00:00:32.893

Yah

00:00:34.003 --> 00:00:36.786

jika ada yang tahu soal rumit orangnya aku

00:00:37.704 --> 00:00:39.997

Hmm

00:00:39.122 --> 00:00:41.708

Istriku berbicara dengan anak kekasihnya yang tewas

00:00:01.000 --> 00:00:04.069

Если это не прекратится мы облажаемся с четвёртым июля

00:00:05.304 --> 00:00:07.999

Старики вроде моей бабули

00:00:07.573 --> 00:00:11.143

Она всегда называла эти длинные летние выходные судьбоносными днями

00:00:11.021 --> 00:00:13.999

Типа эти дни указывают на то

00:00:13.146 --> 00:00:15.018

как мы будем жить оставшийся год

00:00:17.999 --> 00:00:19.351

Кажется Марти Бёрд знал об этом

00:00:21.153 --> 00:00:23.855

И кажется он тут на самом деле не из за дождя

00:00:26.492 --> 00:00:30.328

Да Дома дела сейчас идут не очень хорошо

00:00:34.003 --> 00:00:36.768

Если кто и знает что такое

00:00:39.105 --> 00:00:41.706

Ну моя жена разговаривает с сыном её покойного любовника

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Estamos jodidos para el Cuatro si el clima no mejora

00:00:05.295 --> 00:00:07.999

Los viejos como mi abuela

00:00:07.059 --> 00:00:11.134

llamaban días dominantes a estos feriados estivales

00:00:11.218 --> 00:00:15.348

Querían decir que son los días que determinan cómo será todo el año

00:00:16.849 --> 00:00:19.352

Pero Marty Byrde ya sabía eso supongo

00:00:21.144 --> 00:00:23.856

Y no está aquí por la lluvia supongo

00:00:26.484 --> 00:00:30.032

Sí Las cosas en mi casa están un poco complicadas

00:00:31.697 --> 00:00:32.099

Bueno

00:00:34.998 --> 00:00:36.785

Si alguien sabe de complicaciones soy yo

00:00:39.121 --> 00:00:41.832

Mi esposa está hablando con el hijo de su amante muerto

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

So we're screwed for the Fourth if this doesn't let up right

00:00:05.003 --> 00:00:07.998

Old timers like my grandma

00:00:07.059 --> 00:00:11.013

she used to call these big summer holidays the ruling days

00:00:11.022 --> 00:00:15.035

As in these are the days that will rule how we live the rest of the year But

00:00:17.999 --> 00:00:19.035

I'm guessing Marty Byrde already knew that

00:00:21.015 --> 00:00:23.086

I'm guessing he's not really here 'cause of the rain

00:00:26.049 --> 00:00:30.033

Yeah Things are a little uh complicated at the house right now

00:00:31.007 --> 00:00:32.062

Well

00:00:34.998 --> 00:00:36.079

if anyone knows complicated it's me

00:00:37.071 --> 00:00:39.997

Marty Hmm

00:00:39.012 --> 00:00:41.007

Well my wife's talking to her dead lover's son

Available in 8 languages

Duration

43 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:23:26

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

crime, drama, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A financial advisor drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder money to appease a drug boss.