To watch in HD, get ClipCafe PRO

When I was nine years old, I started working for my parents' grocery store

When I was nine years old, I started workingfor my parents' grocery store. Wasn't a big...

Ozark • S01E01 • 2017

When I was nine years old, I started workingfor my parents' grocery store. Wasn't a big store, but it fed six kids. We had four cashiers. Carlotta, our best... maybe 30... started there when she was 15. She was loyal. The kind of person you call "Aunt"when you're nine years old, because she was always there. Always with a smile. And then one day,my father's closing up... and he sees Aunt Carlottaslip five dollars' worth of pesos... out of the till, into her pocket. He could not believe it. "Why? Why, Carlotta? If you needed the money,why didn't you just come to me?"

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

door closes

00:00:02.017 --> 00:00:03.046

When I was nine years old

00:00:03.055 --> 00:00:06.097

I started working for my parents' grocery store

00:00:07.055 --> 00:00:10.055

Wasn't a big store but it fed six kids

00:00:11.014 --> 00:00:12.073

We had four cashiers

00:00:12.081 --> 00:00:14.004

Carlotta our best

00:00:15.052 --> 00:00:16.052

maybe 30

00:00:17.094 --> 00:00:20.007

started there when she was 15

00:00:20.015 --> 00:00:21.036

She was loyal

00:00:21.044 --> 00:00:23.061

The kind of person you call Aunt when you're nine years old

00:00:23.069 --> 00:00:26.011

because she was always there

00:00:26.019 --> 00:00:28.007

Always with a smile

00:00:28.082 --> 00:00:32.086

And then one day my father's closing up

00:00:34.002 --> 00:00:39.002

and he sees Aunt Carlotta slip five dollars' worth of pesos

00:00:40.046 --> 00:00:43.063

out of the till into her pocket

00:00:43.071 --> 00:00:45.079

He could not believe it

00:00:45.088 --> 00:00:48.034

Why Why Carlotta

00:00:50.003 --> 00:00:52.097

If you needed the money why didn't you just come to me

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

حين كنت في سن الـ9

00:00:02.376 --> 00:00:05.797

بدأت بالعمل في متجر والدي للبقالة

00:00:05.088 --> 00:00:09.676

لم يكن متجرا كبيرا ولكنه كان يتكفل بإعالة 6 أولاد

00:00:09.759 --> 00:00:11.427

كان لدينا 4 عمال صندوق

00:00:11.051 --> 00:00:13.221

كارلوتا كانت الأفضل

00:00:14.347 --> 00:00:15.473

كانت ربما في سن الـ30

00:00:16.766 --> 00:00:18.184

وبدأت بالعمل في سن الـ15

00:00:18.977 --> 00:00:20.186

كانت وفية

00:00:20.269 --> 00:00:24.941

كانت من النوع الذي يعتبره الطفل عمته حين يكون في الـ9 لأنها كانت موجودة دوما

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

كانت تبتسم دائما

00:00:27.651 --> 00:00:31.698

وذات يوم حين كان والدي يغلق المتجر

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

رأى العمة كارلوتا تأخذ مالا تعادل قيمته 5 دولارات

00:00:39.288 --> 00:00:42.458

من الصندوق وتدسه في جيبها

00:00:42.541 --> 00:00:44.627

لم يستطع أن يصدق ذلك

00:00:44.711 --> 00:00:47.171

لماذا يا كارلوتا

00:00:49.132 --> 00:00:51.801

إن كنت بحاجة إلى المال لماذا لم تأتي إلي

00:00:01.000 --> 00:00:02.294

Quand j'avais 9 ans

00:00:02.377 --> 00:00:05.797

j'ai commencé à travailler dans la supérette de mes parents

00:00:05.088 --> 00:00:09.676

Elle n'était pas grande mais assez pour nourrir six enfants

00:00:09.759 --> 00:00:11.428

On avait quatre caissiers

00:00:11.511 --> 00:00:13.222

Carlotta c'était la meilleure

00:00:14.348 --> 00:00:15.349

La trentaine

00:00:16.766 --> 00:00:18.893

Elle bossait là depuis qu'elle avait 15 ans

00:00:18.977 --> 00:00:20.187

Elle était loyale

00:00:20.027 --> 00:00:24.941

À 9 ans je l'appelais tata parce qu'elle était toujours là

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

Elle avait toujours le sourire

00:00:27.652 --> 00:00:31.698

Et un jour pendant que mon père faisait la fermeture

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

il a vu tante Carlotta glisser l'équivalent de cinq dollars en pesos

00:00:39.289 --> 00:00:42.459

dans sa poche pris dans la caisse

00:00:42.542 --> 00:00:44.628

Il n'y croyait pas

00:00:44.711 --> 00:00:47.171

Pourquoi Carlotta

00:00:49.132 --> 00:00:51.801

Si tu avais besoin d'argent il fallait me le dire

00:00:01.000 --> 00:00:02.294

Als ich neun war

00:00:02.377 --> 00:00:05.797

fing ich an im Lebensmittelladen meiner Eltern zu arbeiten

00:00:05.088 --> 00:00:09.676

Kein großer Laden aber er ernährte sechs Kinder

00:00:09.759 --> 00:00:11.428

Wir hatten vier Kassiererinnen

00:00:11.511 --> 00:00:13.222

Carlotta unsere beste

00:00:14.348 --> 00:00:15.349

Um die 30

00:00:16.766 --> 00:00:18.893

Fing mit 15 bei uns an

00:00:18.977 --> 00:00:20.187

Sie war loyal

00:00:20.027 --> 00:00:24.941

So eine Person die man mit neun Tante nennt weil sie immer da war

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

Immer mit einem Lächeln

00:00:27.652 --> 00:00:31.698

Und eines Tages schließt mein Vater den Laden

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

und sieht wie Tante Carlotta Pesos im Wert von fünf Dollar

00:00:39.289 --> 00:00:42.459

aus der Kasse in ihre Tasche steckt

00:00:42.542 --> 00:00:44.628

Er konnte es nicht fassen

00:00:44.711 --> 00:00:47.171

Wieso Wieso Carlotta

00:00:49.132 --> 00:00:51.801

Wenn du Geld brauchtest wieso kamst du nicht zu mir

00:00:01.000 --> 00:00:02.294

Saat aku berumur sembilan tahun

00:00:02.377 --> 00:00:05.797

aku bekerja di toko kelontong orang tuaku

00:00:06.193 --> 00:00:09.196

Bukanlah toko yang besar tapi cukup untuk menafkahi enam anak

00:00:09.968 --> 00:00:11.553

Kami punya empat orang kasir

00:00:11.636 --> 00:00:13.221

Carlotta kasir terbaik kami

00:00:14.348 --> 00:00:15.525

usianya mungkin 30 tahun

00:00:16.766 --> 00:00:18.893

mulai bekerja sejak dia berusia 15 tahun

00:00:18.977 --> 00:00:20.187

Dia sangat setia

00:00:20.027 --> 00:00:22.439

Tipe orang yang kau panggil Bibi saat usiamu 9 tahun

00:00:22.522 --> 00:00:24.941

karena dia selalu ada di sana

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

Selalu tersenyum

00:00:27.652 --> 00:00:31.698

Lalu suatu hari ayahku sedang menutup toko

00:00:33.767 --> 00:00:38.002

dan melihat Bibi Carlotta menyelipkan 60 000 rupiah

00:00:39.289 --> 00:00:42.377

ke sakunya

00:00:42.424 --> 00:00:44.051

Ayahku tak mempercayainya

00:00:44.711 --> 00:00:47.171

Kenapa Kenapa Carlotta

00:00:49.997 --> 00:00:51.722

Jika kau butuh uang kenapa tak minta saja padaku

00:00:01.000 --> 00:00:02.294

Когда мне было девять

00:00:02.377 --> 00:00:05.797

я начал работать в продуктовом у родителей

00:00:06.193 --> 00:00:09.196

Магазин был небольшой но шестерых детей кормил

00:00:09.968 --> 00:00:11.553

У нас было 4 кассира

00:00:11.636 --> 00:00:13.221

Карлотте лучшей из них

00:00:14.348 --> 00:00:15.525

Было лет 30

00:00:16.766 --> 00:00:18.893

А начала она в 15

00:00:18.977 --> 00:00:20.187

Она была преданной

00:00:20.027 --> 00:00:22.439

Такую девятилетние называют Тётей

00:00:22.522 --> 00:00:24.941

ведь она всегда рядом

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

Всегда улыбается

00:00:27.652 --> 00:00:31.698

Однажды отец закрывал магазин

00:00:33.767 --> 00:00:38.002

И увидел как тётя Карлотта спрятала песо на 5 долларов

00:00:39.289 --> 00:00:42.377

Прямо в карман

00:00:42.424 --> 00:00:44.051

Он поверить не мог

00:00:44.711 --> 00:00:47.171

Почему Почему Карлотта

00:00:49.997 --> 00:00:51.722

Если нужны были деньги почему ко мне не пришла

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Cuando tenía nueve años

00:00:02.376 --> 00:00:05.797

empecé a trabajar en el mercado de mis padres

00:00:05.088 --> 00:00:09.675

No era una tienda grande pero alimentaba a seis niños

00:00:09.759 --> 00:00:11.427

Teníamos cuatro cajeros

00:00:11.677 --> 00:00:13.221

Carlotta era la mejor

00:00:14.347 --> 00:00:15.515

Tenía unos 30 años

00:00:16.766 --> 00:00:18.184

Había empezado a los 15

00:00:18.977 --> 00:00:20.186

Era leal

00:00:20.269 --> 00:00:24.941

De esas personas a las que llamas tía a los nueve años pues la ves siempre

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

Siempre con una sonrisa

00:00:27.651 --> 00:00:31.697

Y un día cuando mi papá estaba cerrando

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

vio que la tía Carlotta tomaba el equivalente a cinco dólares en pesos

00:00:39.288 --> 00:00:42.458

de la caja y se los metía en el bolsillo

00:00:42.541 --> 00:00:44.627

Él no podía creerlo

00:00:44.711 --> 00:00:47.171

Por qué Carlotta

00:00:49.132 --> 00:00:51.884

Si necesitabas dinero por qué no me lo pediste

Available in 7 languages

Duration

54 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:18:37

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

crime, drama, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A financial advisor drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder money to appease a drug boss.