To watch in HD, get ClipCafe PRO

You do know that sound carries across water, don't you?

You do know that sound carriesacross water, don't you? What does that mean? It's not...

Ozark • S01E04 • 2017

You do know that sound carriesacross water, don't you? What does that mean? It's not enough that you'recriminals, but you gave us one chance, - a couple weeks ago...- We're not criminals. -...to ask about the shit that went down.- What are you talking about? And you threw a deadanimal at somebody's house? Hey, that was supposed tobe a private conversation. You used to say, "Dowhatever you're gonna do, as long as you'rehonest about it," right? But are either of you honest? Ever? When outright lies aren'tspilling out of your mouths, you're eating fucking pancakes, - pretending everything's fine...- That's enough....when, really, last night you said you think Jonah might shoot up a school?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

You do know that sound carries across water don't you

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

What does that mean

00:00:08.508 --> 00:00:10.903

It's not enough that you're criminals but you gave us one chance

00:00:10.927 --> 00:00:12.488

a couple weeks ago We're not criminals

00:00:12.512 --> 00:00:15.032

to ask about the shit that went down What are you talking about

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

And you threw a dead animal at somebody's house

00:00:19.686 --> 00:00:21.896

Hey that was supposed to be a private conversation

00:00:21.098 --> 00:00:24.107

You used to say Do whatever you're gonna do

00:00:24.019 --> 00:00:26.484

as long as you're honest about it right

00:00:27.401 --> 00:00:29.487

But are either of you honest Ever

00:00:30.905 --> 00:00:32.967

When outright lies aren't spilling out of your mouths

00:00:32.991 --> 00:00:34.134

you're eating fucking pancakes

00:00:34.158 --> 00:00:35.845

pretending everything's fine That's enough

00:00:35.869 --> 00:00:37.425

when really last night you said

00:00:37.426 --> 00:00:39.789

you think Jonah might shoot up a school

00:00:01.000 --> 00:00:03.462

تعرفان أن الصوت ينتقل عبر المياه

00:00:06.048 --> 00:00:07.466

ما معنى ذلك

00:00:08.592 --> 00:00:12.554

علاوة على كونكما مجرمين أعطيتمانا لسنا مجرمين

00:00:12.637 --> 00:00:14.973

فرصة واحدة لطرح أسئلة عما حدث ماذا

00:00:15.057 --> 00:00:17.434

وأنت رميت حيوانا ميتا على منزل أحدهم

00:00:19.186 --> 00:00:21.896

كان ذلك حديثا خاصا

00:00:21.098 --> 00:00:26.485

كنتما تقولان في الماضي افعلي ما تريدين ما دمت صادقة بشأنه

00:00:27.402 --> 00:00:29.488

ولكن هل أي منكما صادق على الإطلاق

00:00:30.905 --> 00:00:34.001

حين لا تقومان بسرد الأكاذيب بشكل فاضح أراكما تأكلان الفطائر المحلاة

00:00:34.159 --> 00:00:35.785

كما لو أن كل شيء بخير كفى

00:00:35.869 --> 00:00:39.789

رغم قولكما ليلة أمس إنكما تتوقعان أن يطلق جونا النار في مدرسة

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vous savez que le son se propage sur l'eau

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

Ça veut dire quoi

00:00:08.592 --> 00:00:12.554

Vous êtes des criminels mais on peut On n'est pas des criminels

00:00:12.637 --> 00:00:14.973

vous poser des questions Quoi

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

Et tu as lancé un animal mort sur une maison

00:00:19.185 --> 00:00:21.896

C'était une conversation privée

00:00:21.098 --> 00:00:26.484

Avant tu disais Fais ce que tu veux du moment que tu es honnête

00:00:27.401 --> 00:00:29.487

Mais ça vous arrive d'être honnêtes

00:00:30.905 --> 00:00:34.003

Quand vous ne mentez pas carrément vous mangez vos pancakes

00:00:34.158 --> 00:00:35.785

comme si de rien n'était Stop

00:00:35.869 --> 00:00:39.789

Alors qu'hier soir tu avais peur que Jonah ouvre le feu dans un lycée

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Ihr wisst schon dass Wasser Schall überträgt

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

Was willst du damit sagen

00:00:08.592 --> 00:00:12.554

Ihr seid Kriminelle aber wir durften Wir sind keine Kriminellen

00:00:12.637 --> 00:00:14.973

nur ein einziges Mal Fragen stellen Was

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

Und du wirfst dann ein totes Tier auf ein Haus

00:00:19.185 --> 00:00:21.896

Das war ein Privatgespräch

00:00:21.098 --> 00:00:26.484

Ihr sagtet immer Tut was ihr wollt solange ihr ehrlich bleibt

00:00:27.401 --> 00:00:29.487

Aber seid ihr beide jemals ehrlich gewesen

00:00:30.905 --> 00:00:34.003

Wenn ihr nicht gerade lügt esst ihr Scheiß Pfannkuchen

00:00:34.158 --> 00:00:35.785

als wäre alles ok Schluss

00:00:35.869 --> 00:00:39.789

aber gestern Nacht sagtet ihr Jonah könnte in der Schule Amok laufen

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Kalian tahu jika suara bisa terdengar melalui pantulan air kan'

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

Apa maksudnya

00:00:08.508 --> 00:00:10.843

Tak cukupkah Ayah seorang kriminal kau memberi kami kesempatan

00:00:10.927 --> 00:00:12.428

beberapa minggu yang lalu Kita bukan kriminal

00:00:12.512 --> 00:00:14.973

menanyakan tentang parahnya situasi yang terjadi Kau bicara apa

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

Dan Ibu malah melempar bangkai hewan ke rumah seseorang

00:00:19.686 --> 00:00:21.896

Hei seharusnya itu percakapan pribadi

00:00:21.098 --> 00:00:24.107

Dulu Ayah selalu bilang Lakukanlah yang kau mau

00:00:24.019 --> 00:00:26.484

selama kau jujur dalam melakukannya 'kan

00:00:27.401 --> 00:00:29.487

Tapi apa kalian pernah berkata jujur

00:00:30.905 --> 00:00:32.907

Bila kebohongan tak keluar dari mulut kalian

00:00:32.991 --> 00:00:34.003

kalian malah makan pancake

00:00:34.158 --> 00:00:35.785

berpura pura semuanya baik saja Sudah cukup

00:00:35.869 --> 00:00:37.425

padahal kemarin malam kalian bilang

00:00:37.426 --> 00:00:39.789

menurut kalian Jonah akan berulah di sekolahnya

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Вы знаете что звук разносится по воде

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

Что это значит

00:00:08.508 --> 00:00:10.843

Мало того что вы преступники но вы дали нам шанс

00:00:10.927 --> 00:00:12.487

пару недель назад Мы не преступники

00:00:12.512 --> 00:00:14.973

Спросить о произошедшем дерьме О чём ты

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

Ты подбросила кому то мёртвое животное

00:00:19.686 --> 00:00:21.896

Эй это был приватный разговор

00:00:21.098 --> 00:00:24.107

Вы сами говорили Делай что хочешь

00:00:24.019 --> 00:00:26.484

только будь честной так

00:00:27.401 --> 00:00:29.487

А вот вы двое честны Вообще

00:00:30.905 --> 00:00:34.003

Вы нагло врёте прямо над этими блинчиками

00:00:34.158 --> 00:00:35.844

делая вид что всё нормально Всё хватит

00:00:35.869 --> 00:00:37.425

Когда вчера пришли к тому

00:00:37.426 --> 00:00:39.789

что Джона может расстрелять школу

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Saben que el agua transmite el sonido no

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

Qué quieres decir

00:00:08.592 --> 00:00:12.554

Son delincuentes pero nos dejan No somos delincuentes

00:00:12.637 --> 00:00:14.973

hacer preguntas sobre lo que pasó Qué

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

Tú lanzaste un animal muerto a un techo

00:00:19.185 --> 00:00:21.896

Era una conversación privada

00:00:21.098 --> 00:00:26.484

Antes nos decían Hagan lo que quieran siempre que sean sinceros

00:00:27.401 --> 00:00:29.487

Alguno de los dos es sincero Alguna vez

00:00:30.905 --> 00:00:34.003

Cuando no mienten descaradamente comen panqueques

00:00:34.158 --> 00:00:35.785

como si no pasara nada Basta

00:00:35.869 --> 00:00:39.789

cuando anoche mismo comentaron que Jonah podía tirotear una escuela

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

You do know that sound carries across water don't you

00:00:06.005 --> 00:00:07.046

What does that mean

00:00:08.051 --> 00:00:10.084

It's not enough that you're criminals but you gave us one chance

00:00:10.093 --> 00:00:12.044

a couple weeks ago We're not criminals

00:00:12.051 --> 00:00:14.097

to ask about the shit that went down What are you talking about

00:00:15.006 --> 00:00:17.044

And you threw a dead animal at somebody's house

00:00:19.069 --> 00:00:21.009

Hey that was supposed to be a private conversation

00:00:21.098 --> 00:00:24.011

You used to say Do whatever you're gonna do

00:00:24.019 --> 00:00:26.048

as long as you're honest about it right

00:00:27.004 --> 00:00:29.049

But are either of you honest Ever

00:00:30.091 --> 00:00:32.091

When outright lies aren't spilling out of your mouths

00:00:32.099 --> 00:00:34.007

you're eating fucking pancakes

00:00:34.016 --> 00:00:35.078

pretending everything's fine That's enough

00:00:35.087 --> 00:00:39.079

when really last night you said you think Jonah might shoot up a school

Available in 8 languages

Duration

41 seconds

Views

22

Timestamp in Movie

00:35:07

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

crime, drama, thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A financial advisor drags his family from Chicago to the Missouri Ozarks, where he must launder money to appease a drug boss.