To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, damn

Oh, damn. I forgot to set up that tourof your new school. Dad already did it.I'm going...

Panic Room • 2002

Oh, damn. I forgot to set up that tourof your new school. Dad already did it.I'm going with him on Sunday. Oh, yeah? So I'll take a cab and meet him there. Is that what he said? Isn't that what's so greatabout Manhattan? You don't have to drive me everywhere? I'll ride with you. Why'd you bring me hereif I can't go anywhere on my own? That's it. I quit. I'm not fighting with you till tomorrow. Come here. It's disgusting how much I love you. Tell me about it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Oh damn

00:00:03.753 --> 00:00:06.756

I forgot to set up that tour of your new school

00:00:06.084 --> 00:00:09.384

Dad already did it I'm going with him on Sunday

00:00:10.468 --> 00:00:11.678

Oh yeah

00:00:11.761 --> 00:00:14.222

So I'll take a cab and meet him there

00:00:16.766 --> 00:00:18.226

Is that what he said

00:00:18.081 --> 00:00:21.312

Isn't that what's so great about Manhattan

00:00:21.396 --> 00:00:23.481

You don't have to drive me everywhere

00:00:24.232 --> 00:00:25.525

I'll ride with you

00:00:26.401 --> 00:00:29.154

Why'd you bring me here if I can't go anywhere on my own

00:00:29.237 --> 00:00:30.989

That's it I quit

00:00:32.449 --> 00:00:34.451

I'm not fighting with you till tomorrow

00:00:35.743 --> 00:00:36.744

Come here

00:00:38.496 --> 00:00:40.707

It's disgusting how much I love you

00:00:40.079 --> 00:00:42.025

Tell me about it

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

اللعنة

00:00:03.628 --> 00:00:06.381

نسيت أن أرتب الجولة لمدرستك الجديدة

00:00:06.714 --> 00:00:10.003

أبي فعل ذلك سأذهب معه يوم الأحد

00:00:10.426 --> 00:00:11.511

حقا

00:00:11.928 --> 00:00:14.264

سأستقل سيارة أجرة وأقابله هناك

00:00:16.766 --> 00:00:18.435

أهذا ما قاله

00:00:18.081 --> 00:00:21.311

أليس هذا ما هو رائع في مانهاتن

00:00:21.312 --> 00:00:23.731

أنه ليس عليك أن توصليني إلى أي مكان

00:00:24.315 --> 00:00:25.817

سأركب معك

00:00:26.443 --> 00:00:29.111

لما أحضرتني هنا إن لم يكن بإمكاني الذهاب لأي مكان وحدي

00:00:29.112 --> 00:00:30.864

فاض بي الكيل سأتوقف

00:00:32.024 --> 00:00:34.826

لن أتشاجر معك حتى الغد

00:00:35.785 --> 00:00:36.911

تعالي هنا

00:00:38.329 --> 00:00:40.456

يقرفني أنني أحبك كثيرا

00:00:40.457 --> 00:00:42.167

هذا صحيح

00:00:01.000 --> 00:00:05.545

По дяволите Забравих за новото ти училище

00:00:05.546 --> 00:00:09.592

Татко се е обадил там В неделя отиваме заедно

00:00:10.926 --> 00:00:13.721

Ще отида до там с такси

00:00:15.848 --> 00:00:20.351

Той ли реши така Нали затова дойдохме в Манхатън

00:00:20.352 --> 00:00:24.648

За да не ме караш навсякъде Ще дойда с теб

00:00:25.274 --> 00:00:29.945

Никъде ли не мога да отида сама Предавам се

00:00:31.238 --> 00:00:35.826

Няма да се караме повече до утре Ела насам

00:00:37.578 --> 00:00:41.248

Обичам те отвратително много И аз теб

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

糟糕

00:00:03.586 --> 00:00:06.464

我忘了安排你参观新学校

00:00:06.631 --> 00:00:09.843

爸安排好了我周日会跟他去

00:00:10.427 --> 00:00:11.594

是吗

00:00:11.761 --> 00:00:14.018

我会搭的士去跟他会合

00:00:16.766 --> 00:00:18.601

他是那么说的

00:00:18.768 --> 00:00:21.104

曼哈顿不就是交通方便吗

00:00:21.271 --> 00:00:23.044

你不用到处开车接送我

00:00:24.149 --> 00:00:26.109

我会跟你去

00:00:26.276 --> 00:00:27.734

搬来这

00:00:27.735 --> 00:00:29.007

不就是要让我自由行动

00:00:29.237 --> 00:00:30.947

好了我放弃

00:00:32.282 --> 00:00:34.617

我今天不打算再跟你吵了

00:00:35.743 --> 00:00:36.661

过来

00:00:38.329 --> 00:00:40.415

我实在太爱你了

00:00:40.582 --> 00:00:42.998

那还用说

00:00:01.000 --> 00:00:05.504

Kvragu Nisam dogovorila da te školski bus pokupi

00:00:05.671 --> 00:00:10.343

Tata jest Idem s njim u nedjelju Zaista

00:00:10.801 --> 00:00:15.223

Uzet ću taksi i naći se s njime ondje

00:00:15.681 --> 00:00:17.006

To je rekao

00:00:17.808 --> 00:00:21.354

Nije li to super na Manhattanu Ne moraš me voziti

00:00:23.147 --> 00:00:24.857

Idem s tobom

00:00:25.608 --> 00:00:27.902

Zašto si me dovela ovamo ako ne mogu ići sama

00:00:28.999 --> 00:00:33.241

Dosta mi je Odustajem Ne želim se svađati s tobom do sutra

00:00:34.784 --> 00:00:39.163

Dođi Odvratno je koliko te volim

00:00:39.497 --> 00:00:42.833

Pričaj mi malo o tome

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kruci

00:00:03.545 --> 00:00:06.422

zapomněla jsem že se máš jít podívat do školy

00:00:06.631 --> 00:00:09.175

Táta to zařídil Ukáže mi to v neděli

00:00:10.468 --> 00:00:11.302

Jo

00:00:11.097 --> 00:00:13.638

Vezmu si taxíka a sejdu se s ním tam

00:00:16.808 --> 00:00:17.892

Tak to vymyslel

00:00:18.852 --> 00:00:20.812

Proto je Manhattan dokonalý

00:00:21.229 --> 00:00:22.814

Nikam mě nemusíš vozit

00:00:24.019 --> 00:00:25.233

Já tě tam odvezu

00:00:26.317 --> 00:00:28.736

Proč nemůžu nic dělat sama

00:00:29.112 --> 00:00:30.697

To stačí Konec

00:00:32.024 --> 00:00:34.284

Dohadovat se budeme zase až zítra

00:00:35.066 --> 00:00:36.786

Pojď sem

00:00:38.288 --> 00:00:40.206

Je až nechutné jak tě miluju

00:00:40.498 --> 00:00:41.666

Povídej mi o tom

00:00:01.000 --> 00:00:06.473

Pokkers Jeg har glemt at bede om rundvisning på skolen

00:00:06.806 --> 00:00:11.911

Det har far ordnet Vi skal derhen på søndag

00:00:12.045 --> 00:00:18.451

Jeg skal tage en taxi derhen Har han sagt det

00:00:18.785 --> 00:00:23.223

Det er det fede ved Manhattan Du skal ikke køre mig rundt til alt

00:00:24.009 --> 00:00:28.995

Jeg tager med dig Hvorfor må jeg ikke gå ud alene

00:00:29.129 --> 00:00:35.535

Jeg giver op Vi kan skændes igen i morgen

00:00:35.869 --> 00:00:38.404

Kom her

00:00:38.538 --> 00:00:43.977

Jeg elsker dig uhyggeligt meget Det siger du ikke

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

O verdomme

00:00:03.544 --> 00:00:06.506

Ik vergat het bezoek aan je nieuwe school te plannen

00:00:06.672 --> 00:00:09.926

Papa heeft dat al gedaan We gaan zondag

00:00:10.468 --> 00:00:11.552

O ja

00:00:11.844 --> 00:00:14.222

Dus ik neem een taxi en zie hem daar

00:00:16.808 --> 00:00:18.392

Zei hij dat

00:00:18.851 --> 00:00:21.187

Dat is toch zo fijn aan Manhattan

00:00:21.354 --> 00:00:23.815

Dat je me niet overal heen moet brengen

00:00:24.019 --> 00:00:25.775

Ik ga er met je heen

00:00:26.192 --> 00:00:29.007

Waarom zijn we hier gekomen als ik nergens zelf heen kan

00:00:29.237 --> 00:00:30.905

Genoeg Ik hou ermee op

00:00:32.024 --> 00:00:34.742

Ik maak pas morgen weer ruzie met je

00:00:35.066 --> 00:00:36.786

Kom hier

00:00:38.287 --> 00:00:40.373

Ik hou walgelijk veel van je

00:00:40.054 --> 00:00:42.998

Vertel mij wat

00:00:01.000 --> 00:00:06.672

Hitto unohdin sopia kouluun tutustumisesta

00:00:06.805 --> 00:00:11.091

Isä hoiti sen jo Me menemme sinne sunnuntaina

00:00:12.044 --> 00:00:18.651

Minun pitää mennä sinne taksilla Niinkö hän sanoi

00:00:18.784 --> 00:00:23.222

Sehän Manhattanissa on hienoa Sinun ei tarvitse kyyditä minua

00:00:24.999 --> 00:00:28.994

Minä vien sinut Miksi en saa mennä yksin

00:00:29.128 --> 00:00:35.734

Minä luovutan En tappele tästä ennen kuin vasta aamulla

00:00:35.868 --> 00:00:38.404

Tule tänne

00:00:38.737 --> 00:00:43.976

Rakastan sinua hirvittävästi Älä muuta sano

00:00:01.000 --> 00:00:03.902

J'ai oublié d'organiser la visite de ton lycée

00:00:04.269 --> 00:00:07.506

Papa l'a fait J'y vais avec lui dimanche

00:00:09.441 --> 00:00:11.744

J'irai le retrouver en taxi

00:00:14.413 --> 00:00:15.881

Il te l'a demandé

00:00:16.448 --> 00:00:18.717

C'est l'avantage de Manhattan non

00:00:18.851 --> 00:00:21.032

Plus besoin de m'emmener partout

00:00:21.072 --> 00:00:23.389

Je t'accompagnerai

00:00:23.822 --> 00:00:26.625

Pourquoi venir ici si je peux pas me déplacer seule

00:00:26.759 --> 00:00:28.394

J'abandonne

00:00:29.762 --> 00:00:32.364

Je ne me battrai que demain

00:00:33.298 --> 00:00:34.004

Viens ici

00:00:35.801 --> 00:00:37.087

C'est honteux de t'aimer à ce point

00:00:38.001 --> 00:00:39.638

Tu l'as dit

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Ach verdammt

00:00:03.503 --> 00:00:06.588

Ich hab vergessen einen Termin für die neue Schule zu machen

00:00:06.589 --> 00:00:10.425

Hat Dad schon erledigt Ich gehe am Sonntag mit ihm hin

00:00:10.426 --> 00:00:11.802

Ach ja

00:00:11.803 --> 00:00:14.764

Ich nehme mir 'n Taxi und treffe mich da mit ihm

00:00:16.808 --> 00:00:18.809

Hat er das vorgeschlagen

00:00:18.081 --> 00:00:21.269

Ist das nicht das Tolle an Manhattan

00:00:21.027 --> 00:00:24.147

Dass du mich nicht überall hinfahren musst

00:00:24.148 --> 00:00:26.149

Ich komme mit

00:00:26.015 --> 00:00:29.152

Warum zogen wir hierher wenn ich nirgends allein hin kann

00:00:29.153 --> 00:00:30.905

Es reicht Ich gebe auf

00:00:32.024 --> 00:00:34.742

Jeder Streit wird auf morgen vertagt

00:00:35.066 --> 00:00:36.786

Komm her

00:00:38.287 --> 00:00:40.455

Es ist abartig wie sehr ich dich liebe

00:00:40.456 --> 00:00:42.998

Wem sagst du das

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Να πάρει

00:00:03.586 --> 00:00:06.464

Ξέχασα να κανονίσω ξενάγηση στο καινούριο σου σχολείο

00:00:06.631 --> 00:00:09.843

Την κανόνισε ο μπαμπάς Θα πάω μαζί του την Κυριακή

00:00:10.427 --> 00:00:11.594

Ναι

00:00:11.761 --> 00:00:14.139

Θα πάρω ταξί και θα τον βρω εκεί

00:00:16.766 --> 00:00:18.601

Έτσι σου είπε

00:00:18.768 --> 00:00:21.104

Αυτό είναι το υπέροχο στο Μανχάταν

00:00:21.271 --> 00:00:23.398

Δεν είναι ανάγκη να με πηγαίνεις

00:00:24.149 --> 00:00:26.109

Θα έρθω μαζί σου

00:00:26.276 --> 00:00:27.694

Γιατί μ' έφερες εδώ

00:00:27.861 --> 00:00:29.007

αν δεν πηγαίνω μόνη

00:00:29.237 --> 00:00:30.905

Τέρμα Παραιτούμαι

00:00:32.282 --> 00:00:34.617

Δεν θα τσακωθώ μαζί σου ως αύριο

00:00:35.743 --> 00:00:36.661

Έλα εδώ

00:00:38.329 --> 00:00:40.415

Σε αγαπώ μέχρι αηδίας

00:00:40.582 --> 00:00:42.998

Κι εγώ το ίδιο

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

לעזאזל

00:00:03.628 --> 00:00:06.381

שכחתי לארגן את הסיור של בית ספרך החדש

00:00:06.714 --> 00:00:10.003

אבא כבר עשה זאת אני הולכת איתו ביום ראשון

00:00:10.426 --> 00:00:11.511

באמת

00:00:11.928 --> 00:00:14.264

אז אקח מונית ואפגוש אותו שם

00:00:16.766 --> 00:00:18.435

זה מה שהוא אמר

00:00:18.081 --> 00:00:21.311

זה לא מה שכל כך נהדר לגבי מנהטן

00:00:21.312 --> 00:00:23.731

שאת לא צריכה להסיע אותי לכל מקום

00:00:24.315 --> 00:00:25.817

אני אסע איתך

00:00:26.443 --> 00:00:29.111

מדוע הבאת אותי לכאן אם איני יכולה ללכת לשום מקום בעצמי

00:00:29.112 --> 00:00:30.864

זהו זה אני מתפטרת

00:00:32.024 --> 00:00:34.826

אני לא רבה איתך עד מחר

00:00:35.785 --> 00:00:36.911

בואי הנה

00:00:38.329 --> 00:00:40.456

זה מגעיל כמה שאני אוהבת אותך

00:00:40.457 --> 00:00:42.167

ספרי לי על זה

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

ओफ फ ह

00:00:03.669 --> 00:00:06.671

म झ त म ह र नए स क ल क ल ए ब त करन थ

00:00:06.672 --> 00:00:10.176

प प कर च क ह म उनक स थ रव व र क ज रह ह

00:00:10.468 --> 00:00:11.552

ओह अच छ

00:00:11.844 --> 00:00:14.472

त म ट क स स ज ऊ ग और वह म ल ग

00:00:16.807 --> 00:00:18.476

उन ह न य कह

00:00:18.851 --> 00:00:21.353

म नहटन म य एक अच छ ब त नह ह

00:00:21.354 --> 00:00:23.731

आपक म झ ल कर हर जगह नह ज न ह ग

00:00:24.357 --> 00:00:25.858

म त म ह र स थ ज ऊ ग

00:00:26.192 --> 00:00:29.194

यह क य ल ई अगर म ख द कह नह ज सकत

00:00:29.195 --> 00:00:30.947

बस ह गय म ह र गई

00:00:32.281 --> 00:00:34.867

म कल तक त मस नह लड रह

00:00:35.826 --> 00:00:36.911

यह आओ

00:00:38.246 --> 00:00:40.058

ब वक फ ह क त मक क तन च हत ह

00:00:40.581 --> 00:00:42.291

व म झ पत ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Francba

00:00:03.544 --> 00:00:06.013

Elfelejtettem az új sulit

00:00:06.631 --> 00:00:09.003

Apu már elintézte Vasárnap megyünk

00:00:10.468 --> 00:00:11.302

Tényleg

00:00:11.844 --> 00:00:13.554

Taxival megyek és ott találkozunk

00:00:16.808 --> 00:00:17.809

Szóval ezt mondta

00:00:18.851 --> 00:00:20.077

Hát nem ez a csodás Manhattanben

00:00:21.229 --> 00:00:22.897

Nem kell mindenhová vinned

00:00:24.019 --> 00:00:25.316

Majd veled megyek

00:00:26.192 --> 00:00:28.736

Miért hoztál ide ha sehova sem mehetek egyedül

00:00:29.999 --> 00:00:30.078

Ez az Feladom

00:00:32.024 --> 00:00:34.002

Nem fogok holnapig itt veszekedni veled

00:00:35.066 --> 00:00:36.786

Gyere ide

00:00:38.287 --> 00:00:40.413

Undorító mennyire szeretlek

00:00:40.414 --> 00:00:41.624

Nekem mondod

00:00:01.000 --> 00:00:03.102

Fjandinn

00:00:03.436 --> 00:00:06.405

Ég gleymdi að ganga frá kynnisferðinni um skólann þinn

00:00:06.739 --> 00:00:09.942

Pabbi er búinn að því Ég fer með honum á sunnudaginn

00:00:10.376 --> 00:00:11.744

Einmitt það

00:00:11.877 --> 00:00:14.346

Ég tek þá bara leigubíl og hitti hann þar

00:00:16.849 --> 00:00:18.317

Sagði hann það

00:00:18.884 --> 00:00:21.153

Er það ekki kosturinn við Manhattan

00:00:21.287 --> 00:00:23.756

Maður þarf ekki að keyra

00:00:24.156 --> 00:00:25.825

Ég skal fylgja þér

00:00:26.258 --> 00:00:29.061

Af hverju tókstu mig með fyrst ég fæ ekkert að fara

00:00:29.195 --> 00:00:30.083

Ég gefst upp

00:00:32.198 --> 00:00:35.101

Ég ætla ekki að rífast við þig fyrr en á morgun

00:00:35.734 --> 00:00:36.936

Komdu hingað

00:00:38.237 --> 00:00:40.306

Það er viðbjóðslegt hvað ég elska þig mikið

00:00:40.439 --> 00:00:42.998

Segðu

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sial

00:00:03.586 --> 00:00:06.464

Aku lupa menyiapkan keperluan untuk tur sekolah barumu

00:00:06.631 --> 00:00:09.843

Sudah disiapkan ayah Hari Minggu nanti aku pergi bersamanya

00:00:10.427 --> 00:00:11.594

Benarkah

00:00:11.761 --> 00:00:14.139

Aku akan naik taksi dari sini lalu menjumpainya di sana

00:00:16.766 --> 00:00:18.601

Dia bilang begitu

00:00:18.768 --> 00:00:21.104

Bukankah ini yang baik di Manhattan ini

00:00:21.271 --> 00:00:23.398

Kau tak perlu mengantarku ke mana mana

00:00:24.149 --> 00:00:26.109

Aku akan mengantarmu

00:00:26.276 --> 00:00:27.694

Kenapa aku dibawa kemari

00:00:27.861 --> 00:00:29.007

jika tak bisa ke mana mana sendirian

00:00:29.237 --> 00:00:30.905

Sudahlah

00:00:32.282 --> 00:00:34.617

Aku tak mau berdebat denganmu sampai besok

00:00:35.743 --> 00:00:36.661

Kemarilah

00:00:38.329 --> 00:00:40.415

Aku sayang sekali padamu

00:00:40.582 --> 00:00:42.998

Aku tahu

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Accidenti

00:00:03.586 --> 00:00:06.588

Ho dimenticato di fissare la visita alla tua nuova scuola

00:00:06.589 --> 00:00:09.968

Ci ha pensato papà Ci vado con lui domenica

00:00:10.468 --> 00:00:11.553

Ah sì

00:00:11.886 --> 00:00:14.264

Sì prendo un taxi e l'aspetto là

00:00:16.808 --> 00:00:18.435

Te l'ha detto lui

00:00:18.852 --> 00:00:21.027

Non è questo il bello di vivere a Manhattan

00:00:21.271 --> 00:00:23.857

Non dovrai più accompagnarmi in macchina

00:00:24.019 --> 00:00:25.775

Verrò con te

00:00:26.317 --> 00:00:29.111

Perché portarmi qui se non posso andare in giro da sola

00:00:29.112 --> 00:00:30.822

E va bene Mi arrendo

00:00:32.024 --> 00:00:34.784

Fino a domani non litigo con te

00:00:35.066 --> 00:00:36.828

Ecco qua

00:00:38.288 --> 00:00:40.414

Faccio schifo dal bene che ti voglio

00:00:40.415 --> 00:00:42.125

Parliamone

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

忘れてたわ

00:00:03.586 --> 00:00:06.172

転校する学校の下見を

00:00:06.589 --> 00:00:08.925

パパと行くの日曜日に

00:00:10.426 --> 00:00:11.261

パパと

00:00:11.097 --> 00:00:13.513

学校で待ち合わせを

00:00:16.766 --> 00:00:17.809

タクシーで

00:00:18.081 --> 00:00:22.073

マンハッタンではママが送る必要ないのよ

00:00:24.019 --> 00:00:25.108

一緒に行くわ

00:00:26.276 --> 00:00:28.736

私を自由にさせてよ

00:00:29.999 --> 00:00:30.822

今夜はそこまで

00:00:32.198 --> 00:00:33.007

ケンカの続きは明日に

00:00:35.743 --> 00:00:36.411

キスを

00:00:38.413 --> 00:00:40.123

嫌になるほど愛してる

00:00:40.498 --> 00:00:41.499

分かってる

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

이런

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

네 학교 문젤 잊고 있었어

00:00:06.631 --> 00:00:09.926

아빠랑 가기로 했어

00:00:10.468 --> 00:00:11.469

그래

00:00:11.844 --> 00:00:14.013

택시 타고 오래

00:00:16.808 --> 00:00:18.184

아빠가

00:00:18.851 --> 00:00:21.001

여기 대도시 아냐

00:00:21.312 --> 00:00:23.272

대중교통이 어때서

00:00:24.019 --> 00:00:25.775

데려다줄께

00:00:26.317 --> 00:00:29.111

그럴거면 왜 이런데로 왔어

00:00:29.112 --> 00:00:30.078

됐어 그만

00:00:32.323 --> 00:00:34.007

내일까진 안싸워

00:00:35.785 --> 00:00:36.786

이리 와

00:00:38.371 --> 00:00:40.415

끔찍하게 사랑한다

00:00:40.623 --> 00:00:42.166

나두야

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

По ѓаволите Не договорив да те собере школскиот автобус

00:00:05.672 --> 00:00:10.343

Тато договори Одам со него во недела Навистина

00:00:10.802 --> 00:00:15.223

Ќе земам такси и ќе се најдам со него таму

00:00:15.682 --> 00:00:21.354

Тоа ти го кажа Нели тоа е супер ма Менхетен Не мора да ме возиш

00:00:23.148 --> 00:00:27.902

Одам со тебе Зошто ме доведе ваму ако не можам да одам сама

00:00:28.999 --> 00:00:33.241

Доста ми е Се откажувам Не сакам да се карам со тебе до утре

00:00:34.784 --> 00:00:39.164

Дојди Неверојатно е колку те сакам

00:00:39.497 --> 00:00:42.834

Зборувај ми малку за тоа

00:00:01.000 --> 00:00:06.589

Pokker Jeg har glemt å be om omvisning på skolen

00:00:06.756 --> 00:00:11.886

Det har pappa ordnet Vi skal dit på søndag

00:00:12.999 --> 00:00:18.056

Jeg skal ta en drosje dit Har han sagt det

00:00:18.685 --> 00:00:23.273

Det er det fine med Manhattan Du trenger ikke å kjøre meg overalt

00:00:24.107 --> 00:00:28.945

Jeg blir med deg Hvorfor får jeg ikke gå ut alene

00:00:29.153 --> 00:00:35.618

Nå gir jeg meg Vi kan krangle igjen i morgen

00:00:35.827 --> 00:00:38.496

Kom her

00:00:38.621 --> 00:00:43.918

Jeg elsker deg forferdelig høyt Ja gjett

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

O cholera

00:00:03.503 --> 00:00:06.505

Zapomniałam się umówić na obejrzenie twojej nowej szkoły

00:00:06.506 --> 00:00:09.884

Tata to zrobił Pojedziemy tam w niedzielę

00:00:10.426 --> 00:00:11.511

Naprawdę

00:00:11.803 --> 00:00:14.389

Pojadę taksówką i spotkamy się na miejscu

00:00:16.766 --> 00:00:18.393

To jego pomysł

00:00:18.081 --> 00:00:21.228

To właśnie jest wspaniałe na Manhattanie

00:00:21.229 --> 00:00:23.648

Nie musisz mnie nigdzie podwozić

00:00:24.019 --> 00:00:25.733

Pojadę z tobą

00:00:26.317 --> 00:00:29.999

Po co mnie tu przywiozłaś jeśli nie mogę się ruszyć sama

00:00:29.007 --> 00:00:30.738

Koniec dyskusji

00:00:32.198 --> 00:00:34.742

Ogłaszam rozejm do jutra

00:00:35.066 --> 00:00:36.869

Chodź do mnie

00:00:38.246 --> 00:00:40.414

To oburzające jak bardzo cię kocham

00:00:40.415 --> 00:00:42.997

Zgadzam się z tobą

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Droga

00:00:03.544 --> 00:00:06.255

Esqueci de marcar a visita na escola nova

00:00:06.756 --> 00:00:10.134

O papai já marcou Vou com ele no domingo

00:00:11.886 --> 00:00:15.999

Pegarei um táxi e o encontro lá

00:00:16.849 --> 00:00:21.187

Ele disse isso Não é isso o bom de Manhattan

00:00:21.354 --> 00:00:24.231

Não ter que me levar a todo lugar

00:00:24.232 --> 00:00:25.983

Irei com você

00:00:26.234 --> 00:00:29.194

Por que me trouxe aqui se não posso ir a lugar algum sozinha

00:00:29.195 --> 00:00:31.989

Chega Desisto

00:00:32.323 --> 00:00:34.826

Não vou brigar com você até amanhã

00:00:35.785 --> 00:00:37.787

Venha cá

00:00:38.454 --> 00:00:41.749

É repugnante como te amo Nem me diga

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

La naiba

00:00:03.545 --> 00:00:06.422

Am uitat să planific vizita pentru a vedea noua ta școală

00:00:06.631 --> 00:00:09.001

A aranjat tata Mă duc cu el luni

00:00:10.468 --> 00:00:11.552

Da

00:00:11.844 --> 00:00:13.763

Iau un taxiul și mă văd cu el acolo

00:00:16.808 --> 00:00:17.892

El a spus asta

00:00:18.851 --> 00:00:21.186

Nu asta e grozav în Manhattan

00:00:21.187 --> 00:00:23.998

Nu trebuie să mă duci cu mașina peste tot

00:00:24.019 --> 00:00:25.275

Merg cu tine

00:00:26.234 --> 00:00:29.999

De ce m ai adus aici dacă nu pot merge nicăieri singură

00:00:29.007 --> 00:00:30.078

Gata renunț

00:00:32.024 --> 00:00:33.095

Nu mă mai cert cu tine până mâine

00:00:35.535 --> 00:00:36.577

Vino aici

00:00:38.288 --> 00:00:40.206

E ridicol cât de mult te iubesc

00:00:40.054 --> 00:00:41.624

Mie mi spui

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Черт

00:00:03.628 --> 00:00:06.672

Я забыла договориться насчет экскурсии по твоей новой школе

00:00:06.673 --> 00:00:10.003

Папа уже договорился Я поеду вместе с ним в воскресенье

00:00:10.426 --> 00:00:11.511

Да

00:00:11.928 --> 00:00:14.389

Я возьму такси и мы встретимся у школы

00:00:16.766 --> 00:00:18.435

Это он так сказал

00:00:18.081 --> 00:00:21.311

Послушай самое замечательное в Манхэттене

00:00:21.312 --> 00:00:23.094

это то что ты не должна меня всюду возить

00:00:24.315 --> 00:00:25.817

Я поеду с тобой

00:00:26.443 --> 00:00:29.111

Зачем было ехать сюда если ты не отпускаешь меня одну

00:00:29.112 --> 00:00:30.864

Ладно Твоя взяла

00:00:32.024 --> 00:00:34.993

Я не собираюсь препираться с тобой до завтра

00:00:35.785 --> 00:00:36.911

Иди сюда

00:00:38.329 --> 00:00:40.456

Мне нельзя так сильно тебя любить

00:00:40.457 --> 00:00:42.167

Истинная правда

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

Dođavola Nisam zakazala tvoj obilazak nove škole

00:00:05.672 --> 00:00:10.343

Tata jeste Idem s njim u nedelju Stvarno

00:00:10.802 --> 00:00:15.223

Uzeću taksi i naći ću se tamo s njim

00:00:15.682 --> 00:00:21.354

To je on rekao Zar to nije super na Menhetnu Ne moraš da me voziš

00:00:23.148 --> 00:00:27.902

Idem s tobom Zašto si me dovela ovamo ako ne smem da idem sama

00:00:28.999 --> 00:00:33.241

Dosta mi je Odustajem Ne želim da se svađam s tobom do sutra

00:00:34.784 --> 00:00:39.164

Dođi Odvratno je koliko te volim

00:00:39.497 --> 00:00:42.834

Pričaj mi malo o tome

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Pozabila sem se dogovoriti za ogled šole

00:00:05.713 --> 00:00:10.384

Oče se je v nedeljo greva A tako

00:00:10.843 --> 00:00:15.264

S taksijem bom šla Tam se dobiva

00:00:15.723 --> 00:00:21.395

Je to rekel Ni to najlepše na Manhattnu Ni me treba voziti

00:00:23.189 --> 00:00:27.944

S tabo grem Zakaj si me zvlekla sem če ne smem nikamor sama

00:00:28.111 --> 00:00:33.282

Ne grem se več Do jutri se ne bom prepirala s tabo

00:00:34.826 --> 00:00:39.205

Pridi Odurno je kako rada te imam

00:00:39.539 --> 00:00:42.875

Jaz tudi

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ay maldita sea

00:00:03.544 --> 00:00:06.422

Olvidé concertar la gira de tu nueva escuela

00:00:06.063 --> 00:00:09.883

Papá ya lo hizo Voy con él el domingo

00:00:10.384 --> 00:00:11.385

Ah sí

00:00:11.076 --> 00:00:13.929

Tomaré un taxi y lo encontraré ahí

00:00:16.724 --> 00:00:18.001

Eso dijo él

00:00:18.767 --> 00:00:21.103

No es eso lo maravilloso de Manhattan

00:00:21.027 --> 00:00:23.521

No tienes que llevarme a todos lados

00:00:24.106 --> 00:00:25.733

Iré contigo

00:00:26.233 --> 00:00:28.986

Para qué me trajiste si no puedo viajar sola

00:00:29.153 --> 00:00:30.738

Se acabó Renuncio

00:00:32.281 --> 00:00:34.658

No pelearé contigo hasta mañana

00:00:35.743 --> 00:00:36.744

Ven aquí

00:00:38.328 --> 00:00:40.372

Da asco cuánto te quiero

00:00:40.581 --> 00:00:42.124

Ni que lo digas

00:00:01.000 --> 00:00:06.473

Jäklar Jag glömde ordna rundturen på din nya skola

00:00:06.806 --> 00:00:11.911

Pappa har redan gjort det Vi ska dit på söndag

00:00:12.045 --> 00:00:18.451

Jag tar taxi och möter honom där Sa han det

00:00:18.785 --> 00:00:23.223

Är inte fördelen med Manhattan att du slipper köra mig överallt

00:00:24.009 --> 00:00:28.995

Jag följer med Varför får jag inte gå ut ensam

00:00:29.129 --> 00:00:34.834

Jag ger upp Jag bråkar inte med dig förrän i morgon

00:00:35.869 --> 00:00:37.137

Kom här

00:00:38.538 --> 00:00:42.142

Det är äckligt vad jag älskar dig Jag vet

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

โอ ตายจร ง

00:00:03.544 --> 00:00:06.422

แม ล มพาล กไปด โรงเร ยนใหม เลย

00:00:06.063 --> 00:00:09.925

พ อจะพาไปค ะ หน จะไปก บพ อว นอาท ตย

00:00:10.467 --> 00:00:11.468

ง นเหรอ

00:00:11.802 --> 00:00:13.971

เด ยวหน จะน งแท กซ ไปหาพ อท น น

00:00:16.765 --> 00:00:18.142

พ อว าย งง นเหรอ

00:00:18.809 --> 00:00:21.061

อย แมนฮ ตต นก ด แบบน แหละค ะ

00:00:21.027 --> 00:00:23.272

แม ไม ต องไปส งหน ท กท หรอกค ะ

00:00:24.148 --> 00:00:25.733

แม จะไปก บล กเอง

00:00:26.275 --> 00:00:29.001

จะให หน มาท น ท าไม ถ าหน ไปไหนเองไม ได

00:00:29.999 --> 00:00:30.738

ก ได แม ยอมแพ

00:00:32.323 --> 00:00:34.007

ไม อยากเถ ยงก บล กถ งเช าหรอก

00:00:35.743 --> 00:00:36.744

มาน

00:00:38.037 --> 00:00:40.372

แม ร กล กม นน าร งเก ยจน กร ไง

00:00:40.581 --> 00:00:42.166

ไม บอกก ร

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Kahretsin

00:00:03.628 --> 00:00:06.381

Yeni okulunu gezmek için randevu almayı unuttum

00:00:06.714 --> 00:00:10.003

Babam ayarlamış Pazar günü onunla gideceğim

00:00:10.426 --> 00:00:11.511

Sahi mi

00:00:11.928 --> 00:00:14.556

Bir taksiye atlayıp onunla orada buluşacağım

00:00:16.766 --> 00:00:18.435

Öyle mi söyledi

00:00:18.081 --> 00:00:21.311

Manhattan'ın iyi tarafı da bu değil mi

00:00:21.312 --> 00:00:23.857

Beni hiçbir yere götürmene gerek kalmadı

00:00:24.315 --> 00:00:25.817

Seninle geleceğim

00:00:26.443 --> 00:00:29.111

Bir yere kendim gidemeyeceksem beni neden buraya getirdin

00:00:29.112 --> 00:00:31.156

Bu kadar yeter Pes ediyorum

00:00:32.024 --> 00:00:34.909

Sabaha kadar seninle kavga edecek değilim

00:00:35.785 --> 00:00:36.911

Buraya gel

00:00:38.329 --> 00:00:40.456

Seni bu kadar sevmem ne fena

00:00:40.457 --> 00:00:42.167

Aynı fikirdeyim

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Блін

00:00:03.502 --> 00:00:06.038

Забула домовитися про екскурсію щоб показали тобі школу

00:00:06.505 --> 00:00:09.258

Тато вже зробив все Поїду з ним в неділю

00:00:10.384 --> 00:00:11.343

Насправді

00:00:11.844 --> 00:00:13.721

Я візьму таксі Ми зустрічаємося біля школи

00:00:16.724 --> 00:00:17.933

Це він так вирішив

00:00:18.642 --> 00:00:20.978

Подумаєш Манхеттен Пуп землі

00:00:21.103 --> 00:00:22.073

Тобі не обов'язково всюди ходити зі мною

00:00:24.106 --> 00:00:25.274

Я поїду з тобою

00:00:26.191 --> 00:00:28.652

Навіщо ти мене привезла сюди якщо я ні кроку без тебе ступити не можу

00:00:28.777 --> 00:00:30.487

Ну все Досить

00:00:32.114 --> 00:00:34.158

Я не буду сьогодні більше сваритися з тобою

00:00:35.701 --> 00:00:36.066

Іди сюди

00:00:38.037 --> 00:00:40.033

Ти навіть не уявляєш як сильно я тебе люблю

00:00:40.456 --> 00:00:41.749

Так розкажи мені

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ôi chết tiệt

00:00:03.586 --> 00:00:06.464

Mẹ quên không đăng kí chuyến đi tới trường mới của con rồi

00:00:06.631 --> 00:00:09.843

Bố đã làm rồi ạ Thứ Sáu con sẽ đi với bố

00:00:10.427 --> 00:00:11.594

Ồ vậy à

00:00:11.761 --> 00:00:14.139

Nên con sẽ đón xe taxi rồi gặp bố ở đó

00:00:16.766 --> 00:00:18.601

Bố dặn con thế à

00:00:18.768 --> 00:00:21.104

Không phải đó là điều hay ho về Manhattan sao

00:00:21.271 --> 00:00:23.398

Mẹ không phải lái xe đưa con đi khắp nơi

00:00:24.149 --> 00:00:26.109

Mẹ sẽ chở con đi

00:00:26.276 --> 00:00:27.694

Tại sao mẹ lại đưa con tới đây

00:00:27.861 --> 00:00:29.007

nếu như con không thể tự mình đi đâu

00:00:29.237 --> 00:00:30.905

Thế đấy Mẹ bỏ cuộc

00:00:32.282 --> 00:00:34.617

Mẹ sẽ không cãi nhau với con cho đến ngày mai

00:00:35.743 --> 00:00:36.661

Đến đây nào

00:00:38.329 --> 00:00:40.415

Mẹ yêu con phát khiếp lên

00:00:40.582 --> 00:00:42.998

Làm như con không biết vậy

Available in 34 languages

Duration

44 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:10:53

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Columbia Pictures,Hofflund/Polone,Indelible Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A divorced woman and her diabetic daughter take refuge in their newly-purchased house's safe room, when three men break-in, searching for a missing fortune.