To watch in HD, get ClipCafe PRO

You got to open the door

You got to open the door.My daughter is very sick. She needs an injection. Do you hear me?...

Panic Room • 2002

You got to open the door.My daughter is very sick. She needs an injection. Do you hear me? Open the door so I can give her a shot. Or I swear to God, I'll kill you both. If I open the door, you'll shoot us. So give her the shot yourself. Give her the shot!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

You got to open the door My daughter is very sick

00:00:04.545 --> 00:00:06.589

She needs an injection

00:00:07.715 --> 00:00:09.991

Do you hear me

00:00:09.999 --> 00:00:11.427

Open the door so I can give her a shot

00:00:12.511 --> 00:00:15.181

Or I swear to God I'll kill you both

00:00:15.973 --> 00:00:18.267

If I open the door you'll shoot us

00:00:19.081 --> 00:00:22.048

So give her the shot yourself

00:00:23.814 --> 00:00:26.275

Give her the shot

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

عليكما أن تفتحا الباب فابنتي مريضة جدا

00:00:04.754 --> 00:00:06.756

تحتاج إلى حقنة

00:00:07.084 --> 00:00:09.001

أتسمعني

00:00:09.342 --> 00:00:11.844

افتح الباب كي أتمكن من إعطائها حقنة

00:00:12.762 --> 00:00:15.039

وإلا أقسم بالله أنني سأقتلكما

00:00:16.099 --> 00:00:18.309

إن فتحنا الباب ستطلقين علينا النار

00:00:20.998 --> 00:00:22.605

إذن أعطها الحقنة بنفسك

00:00:23.856 --> 00:00:25.733

أعطها الحقنة

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Трябва да отворите Дъщеря ми е много болна

00:00:04.921 --> 00:00:07.714

Трябва й инжекция

00:00:07.715 --> 00:00:12.998

Чувате ли ме Отворете за да й я сложа

00:00:12.999 --> 00:00:14.972

Иначе ще ви убия кълна се

00:00:16.182 --> 00:00:19.268

Ако отворя ще ни застреляш

00:00:20.102 --> 00:00:23.272

Тогава ти й сложи инжекцията

00:00:24.023 --> 00:00:26.567

Бий й инжекцията

00:00:01.000 --> 00:00:04.544

你得开门我女儿病得很重

00:00:04.545 --> 00:00:06.672

她需要注射

00:00:07.757 --> 00:00:09.009

听见没

00:00:09.999 --> 00:00:11.677

开门让我帮她注射

00:00:12.595 --> 00:00:15.306

不然我发誓我会杀了你们

00:00:15.848 --> 00:00:16.765

我开门

00:00:16.766 --> 00:00:18.035

你就会对我们开枪

00:00:19.894 --> 00:00:22.048

那你自己帮她注射

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

帮她注射

00:00:01.000 --> 00:00:06.672

Otvorite vrata Kći mi je bolesna Treba joj injekcija

00:00:07.882 --> 00:00:12.344

Jeste li me čuli Otvorite vrata da joj dam injekciju

00:00:12.636 --> 00:00:18.035

Ili se kunem da ću vas obojicu ubiti Otvorim li pucat ćeš

00:00:20.998 --> 00:00:23.355

Onda joj ti daj injekciju

00:00:24.106 --> 00:00:27.318

Daj joj injekciju

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Otevřete ty dveře Moje dcera je vážně nemocná

00:00:04.671 --> 00:00:06.506

Musí dostat injekci

00:00:07.757 --> 00:00:09.001

Slyšíte

00:00:09.551 --> 00:00:11.219

Otevřete dveře ať jí můžu dát injekci

00:00:12.595 --> 00:00:14.848

Přísahám že vás jinak zabiju

00:00:16.999 --> 00:00:17.809

Když otevřu tak nás odprásknete

00:00:20.061 --> 00:00:22.146

Tak jí tu injekci dejte sám

00:00:23.857 --> 00:00:25.004

Dejte jí tu injekci

00:00:01.000 --> 00:00:04.604

Luk op Min datter er meget syg

00:00:04.737 --> 00:00:09.042

Hun skal have en sprøjte Hører I

00:00:09.375 --> 00:00:12.979

Luk op så jeg kan hjælpe hende

00:00:13.312 --> 00:00:16.749

Ellers slår jeg jer ihjel

00:00:16.883 --> 00:00:22.955

Hvis jeg åbner skyder du os bare Så må du give hende sprøjten

00:00:23.923 --> 00:00:26.459

Giv hende sprøjten

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Jullie moeten de deur opendoen Mijn dochter is erg ziek

00:00:04.671 --> 00:00:06.673

Ze heeft een injectie nodig

00:00:07.757 --> 00:00:09.133

Horen jullie me

00:00:09.342 --> 00:00:11.097

Doe open zodat ik haar een spuit kan geven

00:00:12.595 --> 00:00:15.348

Anders zweer ik dat ik jullie allebei dood

00:00:15.974 --> 00:00:18.226

Als ik opendoe schiet je ons neer

00:00:19.852 --> 00:00:22.564

Geef haar de spuit zelf dan

00:00:23.856 --> 00:00:25.692

Geef haar de spuit

00:00:01.000 --> 00:00:04.604

Avatkaa Tyttäreni on hyvin sairas

00:00:04.737 --> 00:00:09.242

Hän tarvitsee pistoksen Kuuletteko te

00:00:09.375 --> 00:00:11.844

Avatkaa että voin auttaa häntä

00:00:11.978 --> 00:00:15.881

Muuten minä tapan teidät

00:00:16.001 --> 00:00:22.622

Jos avaan oven ammut meidät Pistä häntä sitten itse

00:00:23.923 --> 00:00:26.459

Anna hänelle se pistos

00:00:01.000 --> 00:00:04.403

Ouvrez la porte Ma fille est très malade

00:00:04.537 --> 00:00:06.539

Il lui faut une piqûre

00:00:07.606 --> 00:00:09.141

Vous m'entendez

00:00:09.275 --> 00:00:11.577

Ouvrez je lui ferai sa piqûre

00:00:12.478 --> 00:00:15.281

Ou je jure de vous tuer tous les deux

00:00:15.982 --> 00:00:18.184

Si j'ouvre vous allez tirer

00:00:19.685 --> 00:00:22.455

Alors faites lui sa piqûre

00:00:01.000 --> 00:00:04.627

Machen Sie die Tür auf Meine Tochter ist sehr krank

00:00:04.628 --> 00:00:06.672

Sie braucht eine Injektion

00:00:07.756 --> 00:00:09.299

Haben Sie verstanden

00:00:09.003 --> 00:00:12.552

Macht auf ich muss ihr eine Spritze geben

00:00:12.553 --> 00:00:15.093

Oder ich schwöre bei Gott ich bringe euch beide um

00:00:15.931 --> 00:00:18.601

Wenn ich die Tür aufmache erschießt du uns

00:00:19.852 --> 00:00:22.563

Dann müssen Sie ihr die Injektion geben

00:00:23.856 --> 00:00:25.774

Geben Sie ihr die Injektion

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Πρέπει ν' ανοίξετε την πόρτα Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη

00:00:04.067 --> 00:00:06.063

Χρειάζεται μια ένεση

00:00:07.757 --> 00:00:09.001

Μ' ακούς

00:00:09.216 --> 00:00:11.677

Άνοιξε την πόρτα για να της κάνω ένεση

00:00:12.595 --> 00:00:15.306

Αλλιώς θα σας σκοτώσω και τους δύο

00:00:15.848 --> 00:00:16.724

Αν ανοίξω

00:00:16.891 --> 00:00:18.309

θα μας πυροβολήσεις

00:00:19.894 --> 00:00:22.048

Κάν' της την ένεση εσύ

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

Κάν' της την ένεση

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

עליך לפתוח את הדלת בתי חולה מאוד

00:00:04.754 --> 00:00:06.756

היא זקוקה לזריקה

00:00:07.084 --> 00:00:09.001

אתה שומע אותי

00:00:09.342 --> 00:00:11.844

פתח את הדלת כדי שאתן לה את הזריקה שלה

00:00:12.762 --> 00:00:15.039

או שאני נשבעת באלוהים אהרוג את שניכם

00:00:16.099 --> 00:00:18.309

אם אפתח את הדלת את תירי בנו

00:00:20.998 --> 00:00:22.605

אז תנו לה את הזריקה בעצמכם

00:00:23.856 --> 00:00:25.733

תנו לה את הזריקה

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

त म ह दरव ज ख लन ह ग म र ब ट बह त ब म र ह

00:00:04.754 --> 00:00:06.756

उस एक स ई लग न ह

00:00:07.841 --> 00:00:09.001

त मन स न

00:00:09.342 --> 00:00:12.999

दरव ज ख ल ज सस म उस स ई लग सक

00:00:12.721 --> 00:00:15.557

नह त भगव न कसम म त म द न क म र द ग

00:00:15.974 --> 00:00:18.056

अगर म न दरव ज ख ल त म हम म र द ग

00:00:20.998 --> 00:00:22.605

त उस ख द स ई लग द

00:00:23.857 --> 00:00:25.734

उस स ई लग ओ

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Ki kell nyitniuk az ajtót A lányom nagyon beteg

00:00:04.879 --> 00:00:06.464

Injekcióra van szüksége

00:00:07.965 --> 00:00:09.258

Hallanak

00:00:09.055 --> 00:00:11.135

Nyissák ki hogy beadhassam neki

00:00:12.803 --> 00:00:14.847

Vagy istenemre mindkettőjüket megölöm

00:00:16.182 --> 00:00:17.892

Ha kinyitom lelő minket

00:00:20.144 --> 00:00:22.188

Akkor adja be neki maga

00:00:24.001 --> 00:00:25.441

Adja be neki

00:00:01.000 --> 00:00:04.403

Þið verðið að opna Dóttir mín er fárveik

00:00:04.537 --> 00:00:06.539

Hún þarf sprautu

00:00:07.606 --> 00:00:09.041

Heyriði í mér

00:00:09.275 --> 00:00:11.677

Opniði dyrnar svo ég geti sprautað hana

00:00:12.478 --> 00:00:15.281

Annars drep ég ykkur báða

00:00:15.982 --> 00:00:18.184

Þú skýtur okkur ef ég opna dyrnar

00:00:19.685 --> 00:00:22.455

Sprautaðu hana þá sjálfur

00:00:23.689 --> 00:00:25.558

Gefðu henni sprautu

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Kau harus buka pintunya Anakku sakit parah

00:00:04.067 --> 00:00:06.063

Dia butuh suntikan

00:00:07.757 --> 00:00:09.001

Kau dengar aku

00:00:09.216 --> 00:00:11.677

Buka pintunya agar aku bisa menyuntiknya

00:00:12.595 --> 00:00:15.306

Kalau tidak aku akan bunuh kalian berdua

00:00:15.848 --> 00:00:16.724

Jika kubuka pintunya

00:00:16.891 --> 00:00:18.309

kau akan menembak kami

00:00:19.894 --> 00:00:22.048

Kalau begitu tolong suntik dia

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

Suntik dia

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Dovete aprire la porta Mia figlia sta molto male

00:00:04.712 --> 00:00:06.714

Ha bisogno di un'iniezione

00:00:07.798 --> 00:00:09.001

Mi sentite

00:00:09.342 --> 00:00:11.761

Aprite così le faccio l'iniezione

00:00:12.595 --> 00:00:15.431

Sennò giuro su Dio che vi ammazzo tutti e due

00:00:16.001 --> 00:00:18.309

Ma se io apro la porta lei ci spara

00:00:19.852 --> 00:00:22.563

Allora falla tu l'iniezione a mia figlia

00:00:23.856 --> 00:00:25.691

Falle l'iniezione

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

ドアを開けて娘は病気なの

00:00:04.712 --> 00:00:06.547

注射を打たねば

00:00:07.757 --> 00:00:08.841

聞いてる

00:00:09.467 --> 00:00:11.219

開けて早く注射を

00:00:12.072 --> 00:00:14.931

開けてでないと殺すわよ

00:00:16.999 --> 00:00:17.642

開けたら撃たれる

00:00:19.978 --> 00:00:22.271

じゃあなたが注射を

00:00:23.094 --> 00:00:25.566

注射を打って

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

문 열어 딸이 아프단 말야

00:00:04.067 --> 00:00:06.672

주사 놔줘야 돼

00:00:07.756 --> 00:00:09.999

듣고 있어

00:00:09.341 --> 00:00:11.719

주사놓게 문 열어

00:00:12.595 --> 00:00:15.306

둘 다 죽여버리기 전에

00:00:15.973 --> 00:00:18.225

문 열면 쏠거잖아

00:00:19.081 --> 00:00:22.563

그럼 당신이 놔줘

00:00:23.814 --> 00:00:25.649

당신이 해

00:00:01.000 --> 00:00:06.673

Отворете врата Ќерка ми е болна Потребна и е инјекција

00:00:07.882 --> 00:00:12.345

Ме слушнавте Отворете врата да и дадам инјекција

00:00:12.637 --> 00:00:18.351

Или ќе ве убијам сите се колнам во Бога Ако отворам ќе пукаш

00:00:20.998 --> 00:00:23.356

Тогаш ти дај и инјекција

00:00:24.107 --> 00:00:27.318

Дај и инјекција

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Åpne døra Datteren min er veldig syk

00:00:04.067 --> 00:00:09.001

Hun må ha ei sprøyte Hører dere

00:00:09.216 --> 00:00:12.929

Åpne så jeg kan hjelpe henne

00:00:13.137 --> 00:00:16.682

Ellers dreper jeg dere

00:00:16.849 --> 00:00:22.939

Hvis jeg åpner skyter du oss Så må du gi henne sprøyta

00:00:23.898 --> 00:00:26.275

Gi henne sprøyta

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

Musisz otworzyć Moja córka jest ciężko chora

00:00:04.629 --> 00:00:06.714

Trzeba jej zrobić zastrzyk

00:00:07.798 --> 00:00:09.001

Słyszysz mnie

00:00:09.342 --> 00:00:11.761

Otwórz to zrobię jej zastrzyk

00:00:12.637 --> 00:00:15.889

Jeśli nie otworzysz przysięgam na Boga że zabiję was obu

00:00:15.089 --> 00:00:18.226

Jeśli otworzę zastrzelisz nas

00:00:19.894 --> 00:00:22.563

Więc sam zrób jej zastrzyk

00:00:23.898 --> 00:00:25.691

Zrób jej zastrzyk

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Tem que abrir a porta Minha filha está doente

00:00:04.629 --> 00:00:07.507

Ela precisa de uma injeção

00:00:08.174 --> 00:00:11.427

Abra a porta para eu poder lhe dar o remédio

00:00:12.262 --> 00:00:15.348

Ou juro por Deus que matarei os dois

00:00:16.266 --> 00:00:18.768

Se eu abrir a porta atirará em nós

00:00:19.978 --> 00:00:22.023

Então dêem a ela o remédio

00:00:23.898 --> 00:00:25.984

Dê a ela o remédio

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Trebuie să deschizi ușa Fiica mea e foarte bolnavă

00:00:04.067 --> 00:00:06.672

Are nevoie de o injecție

00:00:07.756 --> 00:00:09.999

Mă auzi

00:00:09.341 --> 00:00:11.218

Deschide ușa pentru a i putea face injecția

00:00:12.595 --> 00:00:14.889

Dacă nu o faceți jur că vă omor pe amândoi

00:00:15.973 --> 00:00:17.085

Dacă deschid ușa ne împuști

00:00:19.852 --> 00:00:22.229

Atunci fă i tu injecția

00:00:23.856 --> 00:00:25.691

Fă i injecția

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Пожалуйста откройте дверь Моей дочери очень плохо

00:00:04.754 --> 00:00:06.756

Ей нужна срочная инъекция

00:00:07.084 --> 00:00:09.175

Вы меня слышите

00:00:09.342 --> 00:00:12.136

Откройте дверь чтобы я могла сделать ей укол

00:00:12.762 --> 00:00:15.039

Или клянусь Богом я убью вас обоих

00:00:16.099 --> 00:00:18.309

Если я открою дверь ты убьешь нас

00:00:20.998 --> 00:00:22.605

Тогда сделайте ей укол сами

00:00:23.856 --> 00:00:25.733

Сделайте ей укол

00:00:01.000 --> 00:00:06.673

Otvorite vrata Ćerka mi je bolesna Treba joj injekcija

00:00:07.882 --> 00:00:12.345

Jeste li me čuli Otvorite vrata da joj dam injekciju

00:00:12.637 --> 00:00:18.351

Ili se kunem Bogom da ću vas obojicu ubiti Ako otvorim pucaćeš

00:00:20.998 --> 00:00:23.356

Onda joj ti daj injekciju

00:00:24.107 --> 00:00:27.318

Daj joj injekciju

00:00:01.000 --> 00:00:06.672

Odprita Moja hči je bolna Injekcijo mora dobiti

00:00:07.084 --> 00:00:12.177

Me slišita Odprita vrata da ji dam injekcijo

00:00:12.344 --> 00:00:15.806

sicer ubijem oba Pri Bogu prisegam

00:00:16.348 --> 00:00:22.354

Če odprem boš streljala na naju Pa ji daj ti injekcijo

00:00:24.064 --> 00:00:27.359

Vbrizgaj jo

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Tiene que abrir la puerta Mi hija está muy enferma

00:00:04.067 --> 00:00:06.672

Necesita una inyección

00:00:07.756 --> 00:00:09.999

Me oye

00:00:09.341 --> 00:00:11.927

Abra la puerta para que le dé una inyección

00:00:12.594 --> 00:00:15.347

O juro por Dios que los mataré a los dos

00:00:15.973 --> 00:00:18.225

Si abro la puerta nos disparará

00:00:19.852 --> 00:00:22.563

Entonces dele la inyección usted

00:00:23.856 --> 00:00:25.691

Dele la inyección

00:00:01.000 --> 00:00:04.603

Öppna Min dotter är svårt sjuk

00:00:04.087 --> 00:00:09.041

Hon behöver en spruta Hör ni mig

00:00:09.642 --> 00:00:11.944

Öppna så jag kan ge henne en spruta

00:00:12.845 --> 00:00:15.648

Annars lovar jag att jag dödar er

00:00:16.349 --> 00:00:22.955

Om jag öppnar skjuter du oss Ge henne sprutan själv då

00:00:23.923 --> 00:00:26.459

Ge henne sprutan

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

เป ดประต นะ ล กฉ นป วยหน ก

00:00:04.712 --> 00:00:06.672

ฉ นต องฉ ดยาให เธอ

00:00:07.756 --> 00:00:09.999

ได ย นม ย

00:00:09.383 --> 00:00:11.719

เป ดส ฉ นจะได ฉ ดยาให ล ก

00:00:12.595 --> 00:00:15.347

ไม ง นฉ นจะฆ าพวกแกแน

00:00:15.973 --> 00:00:18.225

ถ าเป ด ค ณก ย งเราน ะส

00:00:19.852 --> 00:00:22.563

ง นก ฉ ดยาให เธอเองส

00:00:23.856 --> 00:00:25.691

ฉ ดยาให เธอส

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Kapıyı açmalısınız Kızım çok hasta

00:00:04.754 --> 00:00:06.756

İğne yapılması lazım

00:00:07.084 --> 00:00:09.257

Beni duyuyor musunuz

00:00:09.258 --> 00:00:11.844

Kapıyı açın da ona iğne yapabileyim

00:00:12.762 --> 00:00:15.039

Yoksa yemin ederim ikinizi de öldürürüm

00:00:16.099 --> 00:00:18.309

Kapıyı açarsam bizi vurursun

00:00:20.998 --> 00:00:22.605

O zaman iğneyi sen yap

00:00:23.856 --> 00:00:25.733

İğneyi yap

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Ви повинні відчинити двері Моя дочка дуже хвора

00:00:05.045 --> 00:00:06.588

Їй потрібно зробити укол

00:00:07.965 --> 00:00:09.991

Ви чуєте мене

00:00:09.008 --> 00:00:11.468

Відчиніть двері і я зроблю їй укол

00:00:12.177 --> 00:00:15.222

Чи Богом присягаюся я вб'ю вас обох

00:00:16.265 --> 00:00:18.183

Якщо я відкрию двері ти і так нас пристрелиш

00:00:20.227 --> 00:00:22.646

Тоді ти зроби їй укол

00:00:23.981 --> 00:00:25.691

Зроби їй укол

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Bọn mày mở cửa ra Con gái tao đang ốm nặng

00:00:04.067 --> 00:00:06.063

Con bé cần được tiêm thuốc

00:00:07.757 --> 00:00:09.001

Có nghe tao nói không

00:00:09.216 --> 00:00:11.677

Mở cửa ra để tao tiêm cho con bé

00:00:12.595 --> 00:00:15.306

Thề có Chúa tao sẽ bắn chết cả hai

00:00:15.848 --> 00:00:16.724

Nếu tao mở cửa

00:00:16.891 --> 00:00:18.309

mày sẽ bắn bọn tao

00:00:19.894 --> 00:00:22.048

Vậy mày tiêm giúp con bé đi

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

Hãy giúp con bé

Available in 34 languages

Duration

28 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

01:19:55

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Columbia Pictures,Hofflund/Polone,Indelible Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A divorced woman and her diabetic daughter take refuge in their newly-purchased house's safe room, when three men break-in, searching for a missing fortune.