To watch in HD, get ClipCafe PRO

?Has mirado si está en el jardín? - ¿Y en el establo?- Sí, señora. ¿Dónde se habrá metido...

Pan's Labyrinth • 2006

�Has mirado si está en el jardín? - ¿Y en el establo?- Sí, señora. ¿Dónde se habrá metido esta niña? Por aquí, por favor. Permitanme presentarlesa mi esposa, Carmen. - Encantada.- Es un placer. Desde hoy, una cartilla deracionamiento por familia. Distribúyanlas. - ¿Sólo una?- Solo una. Capitán, no sé si será suficiente. Si tienen cuidado, sí. No podemos permitir que envíen comidapara los rebeldes en las montañas. Están perdiendo terreno,y uno de ellos está herido. Discúlpeme, Capitán, ¿cómopuede estar tan seguro? Casi les cogimos hoy. Y encontramos esto. Antibióticos. Dios ya ha salvado sus almas. Lo que les pase a sus cuerposapenas tiene importáncia para él. Nosotros le ayudaremos enlo que sea posible, Capitán. Sabemos que usted no está aquí por gusto

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Have you looked in her room And the pantry

00:00:03.169 --> 00:00:04.431

Yes ma'am

00:00:08.999 --> 00:00:09.632

Have you checked the garden

00:00:09.976 --> 00:00:11.773

And the barn Yes ma'am

00:00:12.613 --> 00:00:14.205

Where is that girl

00:00:14.028 --> 00:00:15.577

This way please

00:00:16.615 --> 00:00:19.607

Let me to introduce you to my wife Carmen

00:00:21.487 --> 00:00:23.352

Charmed A pleasure to meet you

00:00:23.956 --> 00:00:27.255

From now on one ration card per family

00:00:28.001 --> 00:00:28.994

Take a look

00:00:29.128 --> 00:00:31.323

One Only one

00:00:32.999 --> 00:00:33.895

Captain I'm not sure it'll be enough

00:00:33.966 --> 00:00:35.297

If people are careful it should be plenty

00:00:35.368 --> 00:00:38.565

We can't allow anyone to send food to the guerillas in the mountains

00:00:38.704 --> 00:00:42.572

They're losing ground and one of them is wounded

00:00:43.443 --> 00:00:46.179

Excuse me Captain how can you be so sure

00:00:47.179 --> 00:00:48.909

We almost got them We found this

00:00:49.715 --> 00:00:50.943

Antibiotics

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

من الآن و صاعدا بطاقة لكل عائلة خذ الكثير لهم

00:00:05.296 --> 00:00:07.674

واحدة واحدة فقط

00:00:09.467 --> 00:00:12.554

أيها الكاتن لست واثقا أنها تكفي

00:00:12.554 --> 00:00:14.806

إذا اقتصد الناس ستكون أكثر من كافية

00:00:14.806 --> 00:00:16.891

لن نسمح لأحد أن يرسل الطعام للميليشيات في الجبال

00:00:16.933 --> 00:00:19.644

إنهم يتراجعون و أحدهم مجروح

00:00:19.644 --> 00:00:23.565

معذرة أيها الكايتن لماذا أنت واثق

00:00:23.565 --> 00:00:26.651

كدنا أن نمسك بهم اليوم و وجدنا هذه

00:00:26.651 --> 00:00:28.528

مضاد حيوي

00:00:29.904 --> 00:00:32.157

الرب قد تولى أرواحهم

00:00:32.198 --> 00:00:35.999

ما حدث لأجسادهم بالكاد يهمهم

00:00:35.001 --> 00:00:37.062

سنساعدك بأي طريقة ممكنة ايها الكايتن

00:00:37.662 --> 00:00:40.415

نعرف أنك لم تختر أن تكون هنا

00:00:43.543 --> 00:00:45.754

أنت مخطئ بهذا

00:00:45.795 --> 00:00:48.506

اخترت أن أكون هنا لأني أريد لابني

00:00:48.548 --> 00:00:51.134

أن يولد في اسبانيا الجديدة النظييفة

00:00:51.176 --> 00:00:53.762

لأن هؤلاء الناس يعتقدون خطأ

00:00:53.803 --> 00:00:56.001

أننا جميعا متساوون

00:00:56.001 --> 00:00:58.475

و لكن هناك فرق كبير

00:00:58.475 --> 00:01:01.478

الحرب انتهت و نحن ننتصر

00:00:01.000 --> 00:00:04.299

A partir de maintenant Une carte de ration par famille

00:00:05.071 --> 00:00:06.038

Regardez bien

00:00:06.172 --> 00:00:08.367

Une Une seule

00:00:09.142 --> 00:00:10.939

Capitaine je ne suis pas sur ce sera suffisant

00:00:11.998 --> 00:00:12.341

Ci les gens font attention ce sera suffisant

00:00:12.412 --> 00:00:15.609

Nous ne pouvons pas autorisé que quelqu'un donne de la nouriture aux resistants dans la montagne

00:00:15.748 --> 00:00:19.616

Ils sont piégés dedans et l'un d'eux est bléssé

00:00:20.486 --> 00:00:23.222

Excusez moi Capitaine comment en être sure

00:00:23.222 --> 00:00:25.952

Nous devons les prendres nous les trouverons

00:00:26.759 --> 00:00:27.987

Antibiotics

00:00:29.228 --> 00:00:31.594

Dieu a toujours sauvé leur âmes

00:00:31.864 --> 00:00:34.492

Qu'arrivera t'il à leur corps certeinement beaucoup de peine pour eux

00:00:34.667 --> 00:00:37.158

Nous vous aiderons autant que nous le pourons monsieur

00:00:37.027 --> 00:00:39.431

Nous savons que vous n'êtes pas là par choix

00:00:43.081 --> 00:00:44.868

Vous avez tord à propos de ça

00:00:46.001 --> 00:00:49.947

J'ai choisi d'être ici car je veux que mon fils naisse dans une nouvelle et propre Espagne

00:00:50.917 --> 00:00:54.003

Car ce peuple fait encore erreur dans ses convictions

00:00:54.287 --> 00:00:55.845

Ils sont tous egaux

00:00:56.456 --> 00:00:57.923

Mais il y'a une grosse difference

00:00:01.000 --> 00:00:04.299

Von jetzt an eine Rationskarte pro Familie

00:00:05.071 --> 00:00:06.038

Schauen sie

00:00:06.172 --> 00:00:08.367

Eine Nur eine

00:00:09.142 --> 00:00:10.939

Kapitän ich bin nicht sicher ob das genug sein wird

00:00:11.998 --> 00:00:12.341

Wenn die Leute vorsichtig sind sollte es ausreichend sein

00:00:12.412 --> 00:00:15.609

Wir können niemandem erlauben Nahrungsmittel zu den Partisanen in die Berge zu schicken

00:00:15.748 --> 00:00:19.616

Sie verlieren an Boden und einer von ihnen ist verwundet

00:00:20.486 --> 00:00:23.222

Entschuldigung Kapitän wie können sie so sicher sein

00:00:23.222 --> 00:00:25.952

Wir hatten sie beinahe Wir fanden dies

00:00:26.759 --> 00:00:27.987

Antibiotika

00:00:29.228 --> 00:00:31.594

Gott hat ihre Seelen schon gerettet

00:00:31.864 --> 00:00:34.492

Was mit ihren Körpern passiert wird für ihn nicht wichtig sein

00:00:34.667 --> 00:00:37.158

Wir werden helfen wo immer wir können

00:00:37.027 --> 00:00:39.431

Wir wissen Sie sind nich feiwillig hier

00:00:43.081 --> 00:00:44.868

Da irren Sie sich

00:00:46.001 --> 00:00:49.947

Ich habe mich entschlossen hier zu sein weil ich möchte dass mein Sohn im neuen sauberen Spanien geboren wird

00:00:50.917 --> 00:00:54.003

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten

00:00:54.287 --> 00:00:55.845

dass wir alle gleich sind

00:00:56.456 --> 00:00:57.923

Aber es gibt einen grossen Unterschied

00:00:01.000 --> 00:00:04.299

Mulai sekarang satu kartu jatah untuk tiap keluarga

00:00:05.071 --> 00:00:06.038

Lihat lah

00:00:06.172 --> 00:00:08.367

Satu Hanya satu

00:00:09.142 --> 00:00:10.939

Kapten aku tidak yakin akan cukup

00:00:11.998 --> 00:00:12.341

Jika orang2 berhati2 ini akan sangat banyak

00:00:12.412 --> 00:00:15.609

Kitak tidak bisa membiarkan seorangpun mengirim makanan untuk para gerilyawan di gunung

00:00:15.748 --> 00:00:19.616

Mereka hilang landasan dan salah satu dari mereka terluka

00:00:20.486 --> 00:00:23.222

Maaf kapten bagaimana anda bisa yakin

00:00:23.222 --> 00:00:25.952

Kami hampir mendapatkan mereka Kami temukan ini

00:00:26.759 --> 00:00:27.987

Antibiotik

00:00:29.228 --> 00:00:31.594

Tuhan telah selamatkan jiwa2 mereka

00:00:31.864 --> 00:00:34.492

Apa yg terjadi dengan tubuh2 mereka tidak terlalu berharga untuk Nya

00:00:34.667 --> 00:00:37.158

Kita akan tolong semampunya Kapten

00:00:37.027 --> 00:00:39.431

Kami tahu kau tidak berada disini karena pilihan

00:00:43.081 --> 00:00:44.868

Kau salah

00:00:46.001 --> 00:00:49.947

Aku memilih berada disini karean aku mau anak laki2 ku lahir di Spanyol baru yg bersih

00:00:50.917 --> 00:00:54.003

Karena orang2 ini meng imani hal yg salah

00:00:54.287 --> 00:00:55.845

mereka percaya mereka semua setara

00:00:56.456 --> 00:00:57.923

Tapi ada perbedaan yg besar

00:00:01.000 --> 00:00:02.092

E nel giardino

00:00:03.998 --> 00:00:05.262

Nel granaio Sì signora

00:00:05.338 --> 00:00:07.168

Dove si è cacciata

00:00:07.257 --> 00:00:09.387

Da questa parte prego

00:00:09.467 --> 00:00:13.217

Permettetemi di presentarvi mia moglie Carmen

00:00:13.805 --> 00:00:16.385

Piacere Lieta di conoscerla

00:00:16.474 --> 00:00:21.104

D'ora in poi una tessera di razionamento per famiglia

00:00:21.187 --> 00:00:24.227

Solo una Solo una

00:00:24.315 --> 00:00:29.195

Non so se sarà sufficiente Se saranno attenti basterà

00:00:29.279 --> 00:00:31.779

Non devono continuare a inviare cibo a quelli sulle montagne

00:00:31.864 --> 00:00:36.154

stanno perdendo terreno si portano dietro almeno un ferito

00:00:36.244 --> 00:00:40.164

Come fa a esserne sicuro Oggi li abbiamo mancati per poco

00:00:40.029 --> 00:00:43.034

Hanno perso questo antibiotico

00:00:45.211 --> 00:00:49.002

Dio si è già occupato delle anime di quegli uomini

00:00:49.132 --> 00:00:51.999

la sorte dei loro corpi non è affar suo

00:00:51.175 --> 00:00:56.555

Noi saremo sempre al suo fianco sappiamo che non è qui per scelta

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

今後は一家につき一枚の配給カードだ

00:00:05.007 --> 00:00:06.003

回そう

00:00:06.017 --> 00:00:08.036

一枚ですか一枚だけだ

00:00:09.014 --> 00:00:10.094

大尉それで足りるか疑問です

00:00:11.998 --> 00:00:12.034

注意深くすればあり余るはずだ

00:00:12.041 --> 00:00:15.061

山のゲリラに食料を送る者が出ることは許されない

00:00:15.074 --> 00:00:19.061

奴等は今劣勢だそれに一人が怪我している

00:00:20.048 --> 00:00:23.022

失礼ですが大尉どうしてそんなに確信が

00:00:23.022 --> 00:00:25.095

もう少しで捕えたのだこれを見つけた

00:00:26.076 --> 00:00:27.098

抗生物質だ

00:00:29.022 --> 00:00:31.059

神はすでに彼らの魂をお救いになった

00:00:31.086 --> 00:00:34.049

彼らの身体がどうなろうと神には問題ではない

00:00:34.066 --> 00:00:37.015

大尉のためなら何でもしますよ

00:00:37.027 --> 00:00:39.043

あなたも望んでここにいるわけじゃない

00:00:43.081 --> 00:00:44.086

それは違う

00:00:46.998 --> 00:00:47.094

私は自ら選んでこの地に来た

00:00:48.999 --> 00:00:49.094

息子に新しく美しいスペインに生まれてほしいからだ

00:00:50.091 --> 00:00:54.998

そしてあの者どもが間違った信念を持っているからだ

00:00:54.028 --> 00:00:55.084

人はみな平等で違いはないとね

00:00:56.045 --> 00:00:57.092

いやいや大きな違いがある

00:00:01.000 --> 00:00:04.299

Ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ïî îäíîé ïðîäóêòîâîé êàðòî êå íà ñåìüþ

00:00:05.071 --> 00:00:06.038

Ïîñìîòðèòå

00:00:06.172 --> 00:00:08.367

Ïî îäíîé Ïî îäíîé

00:00:09.142 --> 00:00:10.939

Êàïèòàí ÿ íå óâåðåí òî ýòîãî áóäåò äîñòàòî íî

00:00:11.998 --> 00:00:12.341

Åñëè ëþäè áóäóò áåðåæëèâûìè èì âñåãî õâàòèò

00:00:12.412 --> 00:00:15.609

Ìû íå äîëæíû ïîçâîëèòü íèêîìó ïîñûëàòü åäó ïàðòèçàíàì â ãîðû

00:00:15.748 --> 00:00:19.616

Îíè òåðÿþò ïîçèöèè è îäèí èç íèõ ðàíåí

00:00:20.486 --> 00:00:23.222

Ïðîñòèòå Êàïèòàí îòêóäà òàêàÿ óâåðåííîñòü

00:00:23.222 --> 00:00:25.952

Ìû ïî òè ïîéìàëè èõ È íàøëè âîò ýòî

00:00:26.759 --> 00:00:27.987

Àíòèáèîòèêè

00:00:29.228 --> 00:00:31.594

Áîã óæå ñïàñ èõ äóøè

00:00:31.864 --> 00:00:34.492

òî ñäåëàåòñÿ ñ èõ òåëàìè Åìó íå òàê âàæíî

00:00:34.667 --> 00:00:37.158

Ìû ïîìîæåì âàì åì ñìîæåì Êàïèòàí

00:00:37.027 --> 00:00:39.431

Ìû çíàåì òî âû çäåñü íå ïî ñâîåé âîëå

00:00:43.081 --> 00:00:44.868

À âîò çäåñü âû îøèáàåòåñü

00:00:46.001 --> 00:00:49.947

ß çäåñü ïîòîìó òî õî ó òîáû ìîé ñûí ðîäèëñÿ â íîâîé èñòîé Èñïàíèè

00:00:50.917 --> 00:00:54.003

Ïîòîìó òî ýòè ëþäè îòñòàèâàþò ëîæíóþ âåðó

00:00:54.287 --> 00:00:55.845

òî âñå ìû ðàâíû

00:00:56.456 --> 00:00:57.923

Íî åñòü áîëüøîå ðàçëè èå

00:00:01.000 --> 00:00:02.592

Has mirado si está en el jardín

00:00:02.935 --> 00:00:04.732

Y en el establo Sí señora

00:00:05.571 --> 00:00:07.163

Dónde se habrá metido esta niña

00:00:07.024 --> 00:00:08.537

Por aquí por favor

00:00:09.575 --> 00:00:12.567

Permitanme presentarles a mi esposa Carmen

00:00:14.447 --> 00:00:16.312

Encantada Es un placer

00:00:16.916 --> 00:00:20.215

Desde hoy una cartilla de racionamiento por familia

00:00:20.987 --> 00:00:21.954

Distribúyanlas

00:00:22.001 --> 00:00:24.283

Sólo una Solo una

00:00:25.999 --> 00:00:26.854

Capitán no sé si será suficiente

00:00:26.926 --> 00:00:28.257

Si tienen cuidado sí

00:00:28.327 --> 00:00:31.524

No podemos permitir que envíen comida para los rebeldes en las montañas

00:00:31.664 --> 00:00:35.532

Están perdiendo terreno y uno de ellos está herido

00:00:36.402 --> 00:00:39.138

Discúlpeme Capitán cómo puede estar tan seguro

00:00:39.173 --> 00:00:41.868

Casi les cogimos hoy Y encontramos esto

00:00:42.675 --> 00:00:43.903

Antibióticos

00:00:45.144 --> 00:00:47.051

Dios ya ha salvado sus almas

00:00:47.078 --> 00:00:50.408

Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importáncia para él

00:00:50.583 --> 00:00:53.998

Nosotros le ayudaremos en lo que sea posible Capitán

00:00:53.185 --> 00:00:55.346

Sabemos que usted no está aquí por gusto

Available in 9 languages

Duration

57 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:39:09

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

drama, fantasy, war

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the Falangist Spain of 1944, the bookish young stepdaughter of a sadistic army officer escapes into an eerie but captivating fantasy world.