To watch in HD, get ClipCafe PRO

?Quebrantásteis las reglas!- ¡Fueron solo dos uvas! ¡Pensé qué nadie lo notaría! -...

Pan's Labyrinth • 2006

�Quebrantásteis las reglas!- ¡Fueron solo dos uvas! ¡Pensé qué nadie lo notaría! - ¡Estabamos equivocados!- ¿Equivocados? ¡Habéis fallado, no podéis volver! - ¡Fue un accidente!- ¡No podéis volver! ¡Será luna llena en tres días! Vuestro espíritu permanecerápara siempre entre los humanos. Envejeceréis con ellos,moriréis como ellos. Vuestra memoria sedesvanecerá con el tiempo. Y nosotros desapareceremos con ella. No volveréis a vernos jamás

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

I had an accident An accident

00:00:04.802 --> 00:00:05.769

Yes

00:00:15.999 --> 00:00:17.947

You broke the rules It was only two grapes

00:00:18.999 --> 00:00:19.641

I thought no one would notice

00:00:21.001 --> 00:00:24.147

We've made a mistake A mistake

00:00:24.089 --> 00:00:28.621

You failed You can never return

00:00:28.728 --> 00:00:32.391

It was an accident You cannot return

00:00:32.498 --> 00:00:36.457

The moon will be full in three days

00:00:37.001 --> 00:00:42.736

Your spirit shall forever remain among the humans

00:00:42.843 --> 00:00:46.711

You shall age like them you shall die like them

00:00:46.078 --> 00:00:50.876

and all memory of you shall fade in time

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

القمر سيصبح بدرا خلال ثلاثة أيام

00:00:04.962 --> 00:00:10.843

روحك ستبقى بين البشر للأبد

00:00:10.885 --> 00:00:15.723

ستكبرين مثلهم و ستموتين مثلهم

00:00:15.765 --> 00:00:19.056

و ذاكرتك ستختفي مع مر الأيام

00:00:19.056 --> 00:00:23.523

و نحن نختفي أيضا

00:00:23.523 --> 00:00:27.985

لن تريننا مرة أخرى

00:00:39.998 --> 00:00:42.708

طاب يومك دكتور آسف لإيقاظك بهذا الوقت المبكر

00:00:42.075 --> 00:00:45.545

لكني أعتقد أننا بحاجة لمساعدتك

00:00:01.000 --> 00:00:04.959

La lune sera pleine dans trois jours

00:00:05.538 --> 00:00:11.238

Ton esrpit a été perverti par celui des hommes

00:00:11.344 --> 00:00:15.212

Tu vieilliras comme eux Tu lmourras comme eux

00:00:15.281 --> 00:00:19.377

et toute ta memoire sera perdu

00:00:19.953 --> 00:00:23.946

Et tu disparaitras avec elle

00:00:24.059 --> 00:00:28.039

Tu ne nous reverras plus jamais

00:00:39.105 --> 00:00:42.836

Bonjour docteur désolé de vous reveiller aussi tôt

00:00:43.576 --> 00:00:45.305

Mais nous avons besoin de votre aide

00:00:01.000 --> 00:00:04.959

In 3 Tagen werden wir Vollmond haben

00:00:05.538 --> 00:00:11.238

Dein Geist wird auf ewig unter den Menschen verweilen

00:00:11.344 --> 00:00:15.212

Du wirst altern wie sie du wirst sterben wie sie

00:00:15.281 --> 00:00:19.377

und jede Erinnerung an dich wird mit der Zeit verschwinden

00:00:19.953 --> 00:00:23.946

Und wir werden daraufhin verschwinden

00:00:24.059 --> 00:00:28.039

Du wirst uns nie wieder sehen

00:00:39.105 --> 00:00:42.836

Guten Tag Doktor Es tut mir leid sie so früh wecken zu müssen

00:00:43.576 --> 00:00:45.305

aber ich denke wir brauche ihre Hilfe

00:00:01.000 --> 00:00:04.959

Bulan akan segera purnama dalam tiga hari

00:00:05.538 --> 00:00:11.238

Jiwa mu akan selama nya tinggal bersama para manusia

00:00:11.344 --> 00:00:15.212

Kau akan menua seperti mereka kau akan mati seperti mereka

00:00:15.281 --> 00:00:19.377

dan semua kenangan tentang mu akan hilang tersapu waktu

00:00:19.953 --> 00:00:23.946

Dan kita akan lenyap bersamanya

00:00:24.059 --> 00:00:28.039

Kau tidak akan pernah bertemu kami lagi

00:00:39.105 --> 00:00:42.836

Selamat siang dokter Maaf membangunkan kau terlalu pagi

00:00:43.576 --> 00:00:45.305

tapi aku rasa kami butuh pertolonganmu

00:00:01.000 --> 00:00:04.075

Avete infranto le regoIe Erano solo due chicchi d'uva

00:00:04.879 --> 00:00:07.299

Pensavo che nessuno se ne sarebbe accorto

00:00:07.382 --> 00:00:10.962

Ci siamo sbagliati Sbagliati

00:00:11.052 --> 00:00:14.512

Avete fallito Non potete più tornare

00:00:14.597 --> 00:00:19.357

È stato un incidente

00:00:19.477 --> 00:00:22.647

Fra tre giorni sarà Luna piena

00:00:23.523 --> 00:00:30.113

La vostra anima rimarrà per sempre legata al mondo dei comuni mortali

00:00:30.196 --> 00:00:33.406

Invecchierete come loro morirete come loro

00:00:33.491 --> 00:00:38.998

Il tempo consumerà la vostra memoria

00:00:38.162 --> 00:00:41.832

e noi spariremo con essa

00:00:42.025 --> 00:00:46.012

Non ci vedrete mai più

00:00:01.000 --> 00:00:04.096

あと3日で満月になる

00:00:05.054 --> 00:00:11.024

あなたの魂は永遠に人間世界にとどまるだろう

00:00:11.034 --> 00:00:15.021

同じように歳をとり同じように死ぬ

00:00:15.028 --> 00:00:19.038

あなたの記憶は時と共に薄れ去る

00:00:19.095 --> 00:00:23.095

私たちもそれと一緒に消え去る

00:00:24.059 --> 00:00:28.039

あなたは二度と私たちに会うことはない

00:00:39.001 --> 00:00:42.084

これは先生早起きさせてすまない

00:00:43.058 --> 00:00:45.003

だがあなたの助けがいるようだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.959

Ëóíà ñòàíåò ïîëíîé åðåç òðè äíÿ

00:00:05.538 --> 00:00:11.238

Âàøà äóøà íàâåêè îñòàíåòñÿ ñðåäè ëþäåé

00:00:11.344 --> 00:00:15.212

Âû áóäåòå ñòàðåòü êàê îíè è óìðåòå êàê îíè

00:00:15.281 --> 00:00:19.377

è ïàìÿòü î âàñ ñîòðåòñÿ â âåêàõ

00:00:19.953 --> 00:00:23.946

È ìû òîæå èñ åçíåì

00:00:24.059 --> 00:00:28.039

Âû íèêîãäà íàñ áîëüøå íå óâèäèòå

00:00:39.105 --> 00:00:42.836

Äîáðûé äåíü äîêòîð Èçâèíèòå òî òàê ðàíî ðàçáóäèë

00:00:43.576 --> 00:00:45.305

íî äóìàþ ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü

00:00:01.000 --> 00:00:03.901

Quebrantásteis las reglas Fueron solo dos uvas

00:00:04.001 --> 00:00:05.595

Pensé qué nadie lo notaría

00:00:07.002 --> 00:00:10.001

Estabamos equivocados Equivocados

00:00:10.843 --> 00:00:14.574

Habéis fallado no podéis volver

00:00:14.068 --> 00:00:18.343

Fue un accidente No podéis volver

00:00:18.451 --> 00:00:22.041

Será luna llena en tres días

00:00:22.989 --> 00:00:28.689

Vuestro espíritu permanecerá para siempre entre los humanos

00:00:28.795 --> 00:00:32.663

Envejeceréis con ellos moriréis como ellos

00:00:32.732 --> 00:00:36.828

Vuestra memoria se desvanecerá con el tiempo

00:00:37.403 --> 00:00:41.396

Y nosotros desapareceremos con ella

00:00:42.997 --> 00:00:45.841

No volveréis a vernos jamás

Available in 9 languages

Duration

47 seconds

Views

Timestamp in Movie

01:17:30

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

drama, fantasy, war

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the Falangist Spain of 1944, the bookish young stepdaughter of a sadistic army officer escapes into an eerie but captivating fantasy world.