To watch in HD, get ClipCafe PRO

Soy un fauno

Pan's Labyrinth

Soy un fauno. Vuestro más humilde siervo, Alteza. - No, yo...- Sois la Princesa Moanna,...

Pan's Labyrinth • 2006

Soy un fauno. Vuestro más humilde siervo, Alteza. - No, yo...- Sois la Princesa Moanna, hija del rey del mundo subterráneo. Mi padre era un sastre. No sois hija del hombre. Fue la luna quien os dió a luz. Mire en vuestro hombro izquierdo... Encontraréis una marca que lo confirma. Vuestro verdadero padre... nos hizo abrir portales por todo elmundo para permitir vuestro regreso. Éste es... Éste es el último de ellos. Pero debemos asegurarnos de quevuestra esencia no se perdió, que no os tornaste una mortal

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:07.838

I am the mountain the forest and the earth

00:00:08.641 --> 00:00:09.938

I am

00:00:13.412 --> 00:00:16.021

I am a faun

00:00:16.983 --> 00:00:21.002

Your most humble servant Your Highness

00:00:21.154 --> 00:00:24.783

No I'm You're Princess Moanna

00:00:24.891 --> 00:00:30.557

daughter of the king of the underworld

00:00:30.063 --> 00:00:32.359

My father was a tailor

00:00:32.465 --> 00:00:34.592

You are not born of man

00:00:35.636 --> 00:00:38.007

It was the moon that bore you

00:00:38.239 --> 00:00:40.537

Look on your left shoulder

00:00:40.706 --> 00:00:43.675

and you will find a mark that proves it

00:00:44.111 --> 00:00:54.998

Your real father had us open portals all over the world to allow your return

00:00:54.555 --> 00:00:56.216

This is

00:00:56.857 --> 00:00:59.451

This is the last of them

00:01:00.004 --> 00:01:08.694

But we have to make sure that your essence is intact

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

أبي كان خياطا

00:00:02.668 --> 00:00:05.671

أنت لست ابنة بشري

00:00:05.713 --> 00:00:09.717

كان القمر الذي أنجبك

00:00:09.717 --> 00:00:11.385

انظري لكتفك الأيسر

00:00:11.427 --> 00:00:14.018

و ستجدين علامة ستثبت ذلك

00:00:14.222 --> 00:00:21.229

أبوك الحقيقي حعلنا نفتح بوابات في كل أنحاء العالم

00:00:21.027 --> 00:00:24.524

ليسمح بعودتك

00:00:25.274 --> 00:00:28.903

هذه آخر واحدة

00:00:30.404 --> 00:00:33.491

و لكن يجب أن نتأكد

00:00:33.533 --> 00:00:38.496

أن جوهرك لم يتأثر

00:00:38.538 --> 00:00:43.376

أنك لم تتحولي لفانية

00:00:46.963 --> 00:00:53.344

يجب أن تنهي هذه المهمات الثلاث قبل أن يصبح القمر بدرا

00:00:55.596 --> 00:01:01.269

هذا هو كتاب الدروب المتقاطعة

00:00:01.000 --> 00:00:02.729

Mon père était tailleur

00:00:02.835 --> 00:00:04.962

Tu n'es pas née d'un homme

00:00:06.999 --> 00:00:08.439

C'est la lune qui t'a marquée

00:00:08.608 --> 00:00:10.906

Regarde sur ton epaule gauche

00:00:11.077 --> 00:00:14.999

Et tu trouveras une marque qui le prouveras

00:00:14.048 --> 00:00:24.446

Ton père à crée des portails partout dans le monde pour que tu reviennes

00:00:24.924 --> 00:00:26.585

Celui ci

00:00:27.226 --> 00:00:29.082

Est le derniers d'entre eux

00:00:30.463 --> 00:00:39.064

Mais nous devons être sure que ton essence est encore pure

00:00:39.572 --> 00:00:43.702

Que tu n'es pas devenu une mortelle

00:00:47.028 --> 00:00:52.912

Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine

00:00:55.855 --> 00:01:01.885

C'est un livre magique

00:00:01.000 --> 00:00:02.729

Mein Vater war ein Schneider

00:00:02.835 --> 00:00:04.962

Du wurdest nicht von Menschen geboren

00:00:06.999 --> 00:00:08.439

Es war der Mond der dich geboren hat

00:00:08.608 --> 00:00:10.906

Schau auf deine linke Schulter

00:00:11.077 --> 00:00:14.999

dort wirst du ein Zeichen finden das dies beweist

00:00:14.048 --> 00:00:24.446

Dein wirklicher Vater liess uns Portale auf der ganzen Welt öffnen damit Du zurückkehren kannst

00:00:24.924 --> 00:00:26.585

Dies ist

00:00:27.226 --> 00:00:29.082

Dies ist das letzte der Portale

00:00:30.463 --> 00:00:39.064

Aber wir müssen sicher gehen dass deine Essenz noch intakt ist

00:00:39.572 --> 00:00:43.702

dass du kein Sterblicher geworden bist

00:00:47.028 --> 00:00:52.912

Du musst 3 Aufgaben erfüllen bevor der Vollmond am Himmel erscheint

00:00:55.855 --> 00:01:01.885

Dies ist das Buch der Kreuzungen

00:00:01.000 --> 00:00:02.729

Ayahku adalah seorang penjahit

00:00:02.835 --> 00:00:04.962

Kau bukan lahir dari seorang manusia

00:00:06.999 --> 00:00:08.439

Bulanlah yg telah melahirkan mu

00:00:08.608 --> 00:00:10.906

Lihat pada bahu kirimu

00:00:11.077 --> 00:00:14.999

dan kau akan menemukan tanda yg akan membuktikannya

00:00:14.048 --> 00:00:24.446

ayah asli mu telah membuka beberapa gerbang portal di seluruh dunia untuk jalan kembalimu

00:00:24.924 --> 00:00:26.585

Ini

00:00:27.226 --> 00:00:29.082

Ini adalah portal yg terakhir

00:00:30.463 --> 00:00:39.064

Tapi kita harus memastikan bahwa zat mu utuh

00:00:39.572 --> 00:00:43.702

bahwa kau tidak menjadi manusia biasa

00:00:47.028 --> 00:00:52.912

Kau harus menyelesaikan tiga buah tugas sebelum bulan purnama

00:00:55.855 --> 00:01:01.885

Ini adalah buku Crossroads

00:00:01.000 --> 00:00:03.088

Sono un fauno

00:00:05.254 --> 00:00:08.834

Sono qui per servirvi Vostra Altezza

00:00:08.924 --> 00:00:13.254

No io Voi siete la principessa Moana

00:00:13.345 --> 00:00:18.135

figlia del re deI mondo sotterraneo

00:00:18.225 --> 00:00:19.635

Mio padre era un sarto

00:00:19.727 --> 00:00:25.977

Non siete figlia dell'uomo la Luna vi generò

00:00:26.484 --> 00:00:31.854

Sulla vostra spalla sinistra c'è un segno che lo dimostra

00:00:31.947 --> 00:00:37.117

Il vostro vero padre ha fatto aprire varchi in tutto il mondo

00:00:37.203 --> 00:00:40.833

affinché poteste far ritorno

00:00:42.249 --> 00:00:47.249

Questo è l'ultimo rimasto

00:00:49.507 --> 00:00:53.587

Ma dobbiamo assicurarci che la vostra

00:00:53.677 --> 00:01:00.937

essenza non sia andata perduta che non siate diventata una mortale

00:00:01.000 --> 00:00:02.073

私の父は仕立屋さんよ

00:00:02.083 --> 00:00:04.096

あなたは人間の子ではない

00:00:06.000 --> 00:00:08.044

あなたを産んだのは月

00:00:08.006 --> 00:00:10.009

左の肩をみなさい

00:00:11.007 --> 00:00:14.999

証となる印があるでしょう

00:00:14.048 --> 00:00:24.044

あなたの真の父はあなたが戻れるよう世界中にポータルを開けさせた

00:00:24.092 --> 00:00:26.058

これは

00:00:27.022 --> 00:00:29.082

これはその最後のもの

00:00:30.046 --> 00:00:39.002

でもまず姫君のエッセンスが損なわれていないことを

00:00:39.057 --> 00:00:43.007

死すべき身になり果てていないかを確かめねば

00:00:47.028 --> 00:00:52.091

満月までに 3つの試練を乗り越えるのです

00:00:55.085 --> 00:01:01.088

これが岐路の書

00:00:01.000 --> 00:00:02.729

Ìîé îòåö áûë ïîðòíûì

00:00:02.835 --> 00:00:04.962

Òû ðîæäåíà íå îò åëîâåêà

00:00:06.999 --> 00:00:08.439

Ëóíà ðîäèëà òåáÿ

00:00:08.608 --> 00:00:10.906

Ïîñìîòðè íà ñâîå ëåâîå ïëå î

00:00:11.077 --> 00:00:14.999

òû íàéäåøü çíàê ïîäòâåðæäàþùèé ýòî

00:00:14.048 --> 00:00:24.446

òâîé íàñòîÿùèé îòåö âåëåë îòêðûòü ïîðòàëû ïî âñåìó ìèðó òîáû òû ñìîãëà âåðíóòüñÿ

00:00:24.924 --> 00:00:26.585

Ýòî

00:00:27.226 --> 00:00:29.082

Ýòîò ïîñëåäíèé èç íèõ

00:00:30.463 --> 00:00:39.064

Íî ìû äîëæíû óáåäèòüñÿ òî òâîÿ ñóùíîñòü îñòàëàñü íåòðîíóòîé

00:00:39.572 --> 00:00:43.702

òî òû íå ñòàëà ñìåðòíîé

00:00:47.028 --> 00:00:52.912

Òû äîëæíà ïðîéòè òðè èñïûòàíèÿ ïîêà íå ïðèøëî ïîëíîëóíèå

00:00:55.855 --> 00:01:01.885

Ýòî Êíèãà Ïåðåêðåñòêîâ

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Soy un fauno

00:00:04.057 --> 00:00:08.597

Vuestro más humilde siervo Alteza

00:00:08.741 --> 00:00:12.037

No yo Sois la Princesa Moanna

00:00:12.478 --> 00:00:18.144

hija del rey del mundo subterráneo

00:00:18.217 --> 00:00:19.946

Mi padre era un sastre

00:00:20.052 --> 00:00:22.179

No sois hija del hombre

00:00:23.222 --> 00:00:25.656

Fue la luna quien os dió a luz

00:00:25.825 --> 00:00:28.123

Mire en vuestro hombro izquierdo

00:00:28.294 --> 00:00:31.263

Encontraréis una marca que lo confirma

00:00:31.697 --> 00:00:34.368

Vuestro verdadero padre

00:00:34.669 --> 00:00:41.663

nos hizo abrir portales por todo el mundo para permitir vuestro regreso

00:00:42.141 --> 00:00:43.802

Éste es

00:00:44.443 --> 00:00:47.999

Éste es el último de ellos

00:00:47.068 --> 00:00:56.281

Pero debemos asegurarnos de que vuestra esencia no se perdió

00:00:56.789 --> 00:01:00.919

que no os tornaste una mortal

Available in 9 languages

Duration

62 seconds

Views

43

Timestamp in Movie

00:22:57

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

drama, fantasy, war

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the Falangist Spain of 1944, the bookish young stepdaughter of a sadistic army officer escapes into an eerie but captivating fantasy world.