To watch in HD, get ClipCafe PRO

Stick to the stories you've told me

Stick to the stories you've told me... and don't let the prosecutorshake you out of them....

Paths of Glory • 1957

Stick to the stories you've told me... and don't let the prosecutorshake you out of them. Now Remember, you'll be soldiersin the presence of superior officers. So act like what you are - soldiers. And brave ones at that. Now, I've been in the roomyou'll be sitting in. The afternoon sun will be in your faces... so don't let it seem as if you'redropping your eyes in a hangdog manner. When you answer questions,look the judges in the eye. Don't whine, plead or make speeches.That's my job. Simple statements - short... But make them so they can be heardall over the room. And try not to repeat yourselves. I'll do that for you when I sum up. Now, We haven't much time. The court-martial begins in about an hour,and I've got notes to look at. Good luck. - Thank you, sir.- Colonel, sir

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Stick to the stories you've told me

00:00:03.044 --> 00:00:05.254

and don't let the prosecutor shake you out of them

00:00:06.297 --> 00:00:09.634

Now remember you'll be soldiers in the presence of superior officers

00:00:09.717 --> 00:00:13.513

So act like what you are soldiers

00:00:13.596 --> 00:00:15.974

And brave ones at that

00:00:16.999 --> 00:00:18.001

Now I've been in the room you'll be sitting in

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

The afternoon sun will be in your faces

00:00:20.228 --> 00:00:24.023

so don't let it seem as if you're dropping your eyes in a hangdog manner

00:00:25.233 --> 00:00:27.061

When you answer questions look the judges in the eye

00:00:27.694 --> 00:00:30.655

Don't whine plead or make speeches That's my job

00:00:30.738 --> 00:00:32.657

Simple statements short

00:00:32.074 --> 00:00:34.784

but make them so they can be heard all over the room

00:00:34.867 --> 00:00:36.411

And try not to repeat yourselves

00:00:36.494 --> 00:00:38.496

I'll do that for you when I sum up

00:00:38.579 --> 00:00:40.001

Now we haven't much time

00:00:40.123 --> 00:00:43.167

The court martial begins in about an hour and I've got notes to look at

00:00:45.294 --> 00:00:47.505

Good luck

00:00:47.588 --> 00:00:49.549

Thank you sir Colonel sir

00:00:01.000 --> 00:00:05.007

تمسكو بالقصص التي قصصتموها على لا تضعفوا امام المدعي

00:00:06.001 --> 00:00:09.003

أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى

00:00:09.005 --> 00:00:12.002

تصرفوا وفق وضعكم جنود

00:00:13.003 --> 00:00:15.007

و كونو شجعانا

00:00:16.000 --> 00:00:19.003

لقد دخلت إلى الغرفة التي ستحاكمون فيها الشمس ستكون في وجوهكم

00:00:19.005 --> 00:00:24.006

لا تظهروا بمظهر من ينظر إلى الأرض في ذل

00:00:25.001 --> 00:00:27.002

عندما تتحدثون إنظروا في عيون القاضي

00:00:27.005 --> 00:00:30.004

لا تلقوا أي خطب تلك وظيفتي

00:00:30.006 --> 00:00:34.005

أجيبوا إجابات قصيرة و بسيطة و لكن غجعلوها مسموعة في الغرفة كلها

00:00:34.008 --> 00:00:38.005

لا تكرروا ما ستقولون انا سأفعل ذلك عندما أنهي مرافعتي

00:00:38.008 --> 00:00:43.007

ليس لدينا الكثير من الوقت المحاكمة بعد ساعة و لدي الكثير من الملاحظات لأراجعها

00:00:45.001 --> 00:00:47.001

حظ سعيد

00:00:47.007 --> 00:00:49.006

شكرا لك يا سيدي

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

堅持你自己嘅講說法千祈唔好被檢察官嚇親

00:00:06.999 --> 00:00:09.509

記住你哋係面對上級軍官嘅士兵

00:00:09.592 --> 00:00:11.511

要恰如其份

00:00:11.594 --> 00:00:13.388

軍人

00:00:13.471 --> 00:00:15.974

而且係勇敢嘅軍人

00:00:16.001 --> 00:00:19.436

我到過軍事法庭現場下午嘅太陽會照係你哋嘅面上

00:00:19.477 --> 00:00:23.815

眼神唔好閃縮亦唔好好似隻死狗咁樣

00:00:25.015 --> 00:00:27.485

回答問題嘅時候望住法官隻眼

00:00:27.569 --> 00:00:30.488

唔好哀求抗辯發表演說嗰啲係我嘅工作

00:00:30.572 --> 00:00:32.574

簡單扼要

00:00:32.657 --> 00:00:34.659

等成間房嘅人都聽到

00:00:34.701 --> 00:00:38.705

說話唔好重複結辯時我會幫你哋再重複一次

00:00:38.788 --> 00:00:41.207

時間無多軍事法庭半個小時後就開啦

00:00:41.291 --> 00:00:43.209

我重要睇吓筆記

00:00:45.017 --> 00:00:48.002

祝你哋好運多謝你上校

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Hou je aan wat je mij verteld hebt Laat je niet uit 't veld slaan

00:00:06.013 --> 00:00:09.508

Jullie worden als soldaten aangeklaagd

00:00:09.055 --> 00:00:12.511

gedraag je dus ook als soldaten

00:00:13.387 --> 00:00:15.089

Als dappere soldaten

00:00:16.001 --> 00:00:19.518

Ik zal er ook zijn De zon zal in jullie gezicht schijnen

00:00:19.056 --> 00:00:25.001

maar sla je ogen niet neer alsof je verslagen bent

00:00:25.999 --> 00:00:30.571

Kijk de rechter aan als je spreekt Jammer of pleit niet dat doe ik wel

00:00:30.654 --> 00:00:34.742

Eenvoudige verklaringen Kort maar duidelijk hoorbaar

00:00:34.825 --> 00:00:38.746

Herhaal jezelf niet Dat doe ik wel in het eindpleidooi

00:00:38.871 --> 00:00:44.001

We hebben weinig tijd De zitting is over 'n uur en ik moet me voorbereiden

00:00:45.169 --> 00:00:47.254

Veel geluk

00:00:47.713 --> 00:00:49.757

Bedankt

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

Tenez vous en à votre version et ne vous laissez pas ébranler

00:00:06.047 --> 00:00:09.592

Rappelez vous vous êtes des soldats en présence d'officiers supérieurs

00:00:09.634 --> 00:00:11.594

Comportez vous comme tels

00:00:11.636 --> 00:00:13.471

Des soldats

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

Et de braves hommes

00:00:16.099 --> 00:00:19.477

J'ai vu où vous serez assis Vous aurez le soleil dans le visage

00:00:19.519 --> 00:00:23.898

Évitez de baisser les yeux comme des chiens battus

00:00:25.233 --> 00:00:27.527

Quand vous répondrez aux questions regardez les juges droit dans les yeux

00:00:27.652 --> 00:00:30.053

Ne geignez pas et n'implorez pas ça c'est mon travail

00:00:30.655 --> 00:00:32.657

De simples déclarations Courtes

00:00:32.074 --> 00:00:34.007

Mais claires pour qu'elles soient entendues dans toute la pièce

00:00:34.742 --> 00:00:38.746

Essayez de ne pas vous répéter Je le ferai dans ma sommation

00:00:38.083 --> 00:00:41.249

Nous avons peu de temps La cour ouvre dans une heure

00:00:41.332 --> 00:00:43.251

J'ai des notes à consulter

00:00:45.211 --> 00:00:47.038

Bonne chance

00:00:47.463 --> 00:00:49.382

Merci colonel

00:00:01.000 --> 00:00:06.046

Bleiben Sie dabei was Sie mir erzählt haben Lassen Sie sich nicht beirren

00:00:06.013 --> 00:00:09.508

Sie sind als Soldaten angeklagt

00:00:09.055 --> 00:00:12.511

also verhalten Sie sich auch wie Soldaten

00:00:13.387 --> 00:00:15.931

Und zwar wie tapfere

00:00:16.001 --> 00:00:19.056

Die Sonne wird Ihnen in dem Raum ins Gesicht scheinen

00:00:19.643 --> 00:00:25.001

aber schlagen Sie nicht die Augen nieder so als ob Sie zerknirscht wären

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

Sehen Sie den Richtern in die Augen

00:00:27.526 --> 00:00:30.571

Kein Jammern keine langen Reden das mache ich

00:00:30.696 --> 00:00:34.742

Machen Sie einfache Aussagen kurz aber im ganzen Raum hörbar

00:00:34.783 --> 00:00:38.787

Wiederholen Sie sich nicht Das mache ich in meinem Resümee

00:00:38.871 --> 00:00:44.999

Wir haben wenig Zeit Das Gericht tagt in einer Stunde Ich muss vorbereitet sein

00:00:45.169 --> 00:00:47.254

Viel Glück

00:00:47.671 --> 00:00:49.798

Danke Sir

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

תדבקו בגרסתכם ואל תיתנו לתובע לגרום לכם לפקפק בעמדתכם

00:00:05.921 --> 00:00:09.383

זכרו שאתם חיילים שעומדים מול קצינים

00:00:09.508 --> 00:00:14.043

תתנהגו בהתאם כמו חיילים אמיצים

00:00:15.806 --> 00:00:19.852

ביקרתי באולם שבו ייערך המשפט השמש תהיה על פניכם אחה צ

00:00:20.998 --> 00:00:23.814

שבו בראש זקוף שלא ייראה כאילו אתם משפילים את מבטכם

00:00:24.899 --> 00:00:27.401

וכשאתם עונים על השאלות תסתכלו לשופט בעיניים

00:00:27.485 --> 00:00:30.321

אל תייללו אל תתחננו ואל תנאמו זה תפקידי

00:00:30.404 --> 00:00:32.198

הפקידו על הצהרות פשוטות וקצרות

00:00:32.323 --> 00:00:34.617

אבל דברו בקול רם שכל האולם ישמע אתכם

00:00:34.007 --> 00:00:36.327

ותנסו לא לחזור על עצמכם

00:00:36.041 --> 00:00:38.496

אני כבר אחזור על הצהרותיכם בסיכומים שלי

00:00:38.579 --> 00:00:41.999

אין לנו הרבה זמן המשפט הצבאי יחל בעוד שעה

00:00:41.123 --> 00:00:43.125

ועליי עוד לעבור על החומר

00:00:44.919 --> 00:00:48.547

בהצלחה תודה קולונל

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Attenetevi a quanto mi avete detto non fatevi sviare dal pubblico ministero

00:00:06.013 --> 00:00:09.508

Sarete dei soldati di fronte ai vostri superiori

00:00:09.055 --> 00:00:12.511

quindi comportatevi in quanto tali da soldati

00:00:13.387 --> 00:00:15.089

Da soldati coraggiosi

00:00:16.001 --> 00:00:19.518

Sono già stato in quella sala Avrete il sole in faccia

00:00:19.056 --> 00:00:25.001

quindi non abbassate lo sguardo come cani bastonati

00:00:25.999 --> 00:00:27.401

Rispondete guardandoli negli occhi

00:00:27.485 --> 00:00:30.571

Non lamentatevi né fate discorsi a quelli ci penso io

00:00:30.654 --> 00:00:34.742

Risposte semplici brevi ma che si sentano in tutta l'aula

00:00:34.825 --> 00:00:38.746

Non ripetetevi a quello penserò io nell'arringa finale

00:00:38.871 --> 00:00:44.001

Ci rimane poco tempo L'udienza è tra un'ora e devo consultare i miei appunti

00:00:45.169 --> 00:00:47.254

Buona fortuna

00:00:47.713 --> 00:00:49.757

Grazie signore

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

자신의 무죄를 믿고 기소관에게 흔들리지 않도록

00:00:06.999 --> 00:00:09.509

자신이 군인이라는 걸 잊지 말고

00:00:09.592 --> 00:00:11.511

군인답게 행동해라

00:00:11.594 --> 00:00:13.388

군인

00:00:13.471 --> 00:00:15.974

용감한 군인

00:00:16.001 --> 00:00:19.436

회의실에 앉게 되면 얼굴에 햇빛을 받을 텐데

00:00:19.477 --> 00:00:23.815

비굴한 것 처럼 시선을 내리지 마라

00:00:25.015 --> 00:00:27.485

답할 때는 재판관의 눈을 봐라

00:00:27.569 --> 00:00:30.488

항변하거나 연설하지 마라 그건 내가 한다

00:00:30.572 --> 00:00:32.574

짧게 답해라

00:00:32.657 --> 00:00:34.659

하지만 크고 명확하게 말해라

00:00:34.701 --> 00:00:38.705

같은 말을 반복하지 마라 그건 내가 변론 시에 한다

00:00:38.788 --> 00:00:41.207

이제 군법회의까지 1시간 남았다

00:00:41.291 --> 00:00:43.209

가서 준비를 해야겠다

00:00:45.017 --> 00:00:48.002

행운을 빈다 감사합니다 대령님

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Hold dere til historiene som dere har fortalt meg

00:00:05.921 --> 00:00:11.427

Dere er soldater som står overfor overordnede offiserer

00:00:11.051 --> 00:00:14.093

Oppfør dere som tapre soldater

00:00:16.001 --> 00:00:20.186

Dere får ettermiddagssolen rett i ansiktet

00:00:20.269 --> 00:00:23.564

Dere må ikke senke blikket

00:00:25.999 --> 00:00:29.445

Se dommerne rett i øynene Ikke hold noen tale

00:00:29.528 --> 00:00:34.533

Det er min jobb Korte og enkle forklaringer

00:00:34.617 --> 00:00:38.621

Ikke gjenta dere selv

00:00:38.704 --> 00:00:43.125

Krigsretten begynner om en time Jeg må se på noen notater

00:00:44.096 --> 00:00:47.463

Lykke til

00:00:47.588 --> 00:00:50.132

Takk oberst

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

Insistam em suas histórias e não cedam ao promotor

00:00:06.999 --> 00:00:09.509

Lembrem se de que são soldados na presença de oficiais superiores

00:00:09.592 --> 00:00:11.511

Ajam de acordo com o que são

00:00:11.594 --> 00:00:13.388

Soldados

00:00:13.471 --> 00:00:15.974

E soldados corajosos

00:00:16.001 --> 00:00:19.436

Já estive na sala onde ficarão O sol baterá em seus rostos

00:00:19.477 --> 00:00:23.815

por isso não baixem os olhos como cães acuados

00:00:25.015 --> 00:00:27.485

Quando responderem olhem os juízes nos olhos

00:00:27.569 --> 00:00:30.488

Não chorem implorem nem façam discursos

00:00:30.572 --> 00:00:32.574

Declarações simples e curtas

00:00:32.657 --> 00:00:34.659

Mas falem alto para serem ouvidos por todos

00:00:34.701 --> 00:00:38.705

Tentem não se repetir Farei isso nas razões finais

00:00:38.788 --> 00:00:41.207

Não temos muito tempo Falta só uma hora

00:00:41.291 --> 00:00:43.209

Preciso consultar anotações

00:00:45.587 --> 00:00:47.038

Boa sorte

00:00:47.464 --> 00:00:48.465

Obrigado coronel

00:00:01.000 --> 00:00:05.995

и не позволяйте обвинителю сбить вас с толку

00:00:06.013 --> 00:00:09.464

Вы солдаты которые держат ответ перед офицерами

00:00:09.592 --> 00:00:12.463

и ведите себя как солдаты

00:00:13.387 --> 00:00:15.878

Храбрые солдаты

00:00:16.001 --> 00:00:19.466

Я побывал в зале Вам в лицо будет светить солнце

00:00:19.602 --> 00:00:24.976

Не опускайте глаза с видом побитой собаки

00:00:25.107 --> 00:00:27.349

Отвечая на вопросы смотрите на судью

00:00:27.485 --> 00:00:30.521

Спорить и умолять это моя задача

00:00:30.655 --> 00:00:34.699

Отвечать надо коротко но громко и четко

00:00:34.826 --> 00:00:38.074

И не повторяйтесь Я сам подчеркну всё что важно

00:00:38.871 --> 00:00:44.996

Времени мало я должен подготовиться

00:00:45.169 --> 00:00:47.209

У дачи

00:00:47.713 --> 00:00:49.753

Спасибо вам

00:00:01.000 --> 00:00:06.046

Adhiéranse a lo que me han contado No dejen que el fiscal les haga contradecirse

00:00:06.171 --> 00:00:09.508

Serán soldados en presencia de oficiales superiores

00:00:09.591 --> 00:00:12.511

así que compórtense como lo que son soldados

00:00:13.387 --> 00:00:15.931

Y valientes por cierto

00:00:16.001 --> 00:00:19.518

Voy a estar en la misma sala que ustedes El sol les dará en la cara

00:00:19.601 --> 00:00:24.094

así que no cierren los ojos como cachorritos tristes

00:00:25.001 --> 00:00:27.401

Cuando hablen miren a los jueces a los ojos

00:00:27.526 --> 00:00:30.696

No gimoteen supliquen ni hagan discursos Eso es cosa mía

00:00:30.779 --> 00:00:34.742

Declaraciones simples cortas pero que se oigan en toda la sala

00:00:34.867 --> 00:00:38.787

Y no se repitan Yo lo haré por ustedes cuando recapitule

00:00:38.871 --> 00:00:44.003

No tenemos mucho tiempo Queda una hora y tengo que revisar mis notas

00:00:45.461 --> 00:00:47.421

Buena suerte

00:00:47.546 --> 00:00:49.059

Gracias señor

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

ย ดอย ก บเร องท จะพ ด อย าให อ ยการทำให เขวได

00:00:06.999 --> 00:00:09.509

จำไว ว าค ณเป นทหาร ต อหน านายทหารท ม ยศส งกว า

00:00:09.592 --> 00:00:11.511

ฉะน นจงทำต วให สมก บท เป น

00:00:11.594 --> 00:00:13.388

ทหาร

00:00:13.471 --> 00:00:15.974

และเป นทหารท กล าด วย

00:00:16.001 --> 00:00:19.436

ผมเคยอย ในห องท ค ณจะต องเข าไป แดดจะส องหน าค ณ

00:00:19.477 --> 00:00:23.815

อย าให เขาเห นว าค ณทำตาละห อย

00:00:25.015 --> 00:00:27.485

เม อไรท ตอบคำถาม จงมองตาผ

00:00:27.569 --> 00:00:30.488

อย าโอดครวญ ขอต ว หร อเร มสาธยาย น นหน าท ผม

00:00:30.572 --> 00:00:32.574

พ ดส นๆ ง ายๆ

00:00:32.657 --> 00:00:34.659

แต พ ดเส ยงด งฟ งช ด

00:00:34.701 --> 00:00:38.705

อย าพ ดซ ำ ผมจะพ ดให เองตอนสร ป

00:00:38.788 --> 00:00:41.207

เราไม ม เวลามาก ศาลทหารเร มในอ กชม

00:00:41.291 --> 00:00:43.209

ผมม โน ตต องด

00:00:45.587 --> 00:00:48.465

โชคด นะ ขอบค ณคร บ นายพ น

Available in 14 languages

Duration

51 seconds

Views

1,315

Timestamp in Movie

00:43:27

Uploaded

Dec 04, 2022

Genres

Production

Bryna Productions,United Artists,Harris-Kubrick Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After refusing to attack an enemy position, a general accuses the soldiers of cowardice and their commanding officer must defend them.