To watch in HD, get ClipCafe PRO

I thought you only allowed singing on Saturday

I thought you only allowedsinging on Saturday. Whisky's good proofing water. Tells you...

Peaky Blinders • S01E03 • 2013

I thought you only allowedsinging on Saturday. Whisky's good proofing water. Tells you who's real and who isn't. And what did my countrymen want? Oh, they're nobodies. They drink in The Black Swanin Sparkbrook. They're only rebels becausethey like the songs. You have sympathies with them? I have no sympathies of any description. Their accents are so thick,it's a wonder you could understand them. Next time, I could translate. You would work for me? I thought I already was. So you are coming to the races. Two pounds, ten shillings

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.048

I thought you only allowed singing on Saturday

00:00:04.044 --> 00:00:05.092

Whisky's good proofing water

00:00:06.052 --> 00:00:08.002

Tells you who's real and who isn't

00:00:08.036 --> 00:00:10.008

And what did my countrymen want

00:00:10.016 --> 00:00:11.006

Oh they're nobodies

00:00:12.048 --> 00:00:14.032

They drink in The Black Swan in Sparkbrook

00:00:14.088 --> 00:00:17.016

They're only rebels because they like the songs

00:00:18.998 --> 00:00:19.016

You have sympathies with them

00:00:19.008 --> 00:00:21.052

I have no sympathies of any description

00:00:22.998 --> 00:00:24.056

Their accents are so thick it's a wonder you could understand them

00:00:25.000 --> 00:00:26.092

Next time I could translate

00:00:27.028 --> 00:00:28.044

You would work for me

00:00:29.084 --> 00:00:30.092

I thought I already was

00:00:31.072 --> 00:00:33.032

So you are coming to the races

00:00:35.068 --> 00:00:37.068

Two pounds ten shillings

00:00:01.000 --> 00:00:04.024

ظننتك سمحت بالغناء في ليالي السبت فقط

00:00:04.024 --> 00:00:06.028

الويسكي خير برهان

00:00:06.028 --> 00:00:08.004

فهو يخبرك بالحقيقي من المزيف

00:00:08.004 --> 00:00:10.016

وماذا أراد رجال الريف

00:00:10.016 --> 00:00:11.028

إنهم نكرة

00:00:12.049 --> 00:00:14.063

إنهم يعاقرون الخمر في حانة البجعة السوداء في حي سبارك بروك

00:00:14.064 --> 00:00:17.044

إنهم ثو ار لأنهم يحبون الأغاني

00:00:17.044 --> 00:00:19.056

هل تتعاطف معهم

00:00:19.056 --> 00:00:21.072

لا أملك أي عاطفة من أي نوع

00:00:21.072 --> 00:00:23.999

لهجاتهم كانت غليظة

00:00:23.999 --> 00:00:25.998

من العجب قدرت ك على فهمهم

00:00:25.998 --> 00:00:28.052

في المرة القادمة بإمكاني الترجمة أستعملين تحت إمرتي

00:00:29.072 --> 00:00:33.012

اعتقدت أنني كذلك بالفعل اذن فستأتين إلى السباقات

00:00:35.064 --> 00:00:37.002

جنيهات و عشرة تشلنغ

00:00:01.000 --> 00:00:03.048

আম ভ ব ছ ল ম আপন শ ধ শন ব র গ ন কর র অন মত দ য় ছ ন

00:00:04.044 --> 00:00:05.093

ল ক চ ন ত হ ইস ক র ক ন জ ড় ন ই

00:00:06.052 --> 00:00:08.204

ন ম ষ ই বল দ ব ক আসল আর ক নকল

00:00:08.036 --> 00:00:10.089

ত আম র দ শ ল কজন ক চ য়

00:00:10.016 --> 00:00:11.605

ওহ এর ত মন ক উ নয়

00:00:12.048 --> 00:00:14.323

এর স প র কব র ক র ব ল য ক স য় ন ড র ঙ ক কর

00:00:14.088 --> 00:00:17.167

ত র শ ধ ব দ র হ হয় ছ ক রণ গ নট ত দ র ভ ল ল গ

00:00:18.998 --> 00:00:19.161

আপন র ত দ র প রত সহ ন ভ ত আছ

00:00:19.008 --> 00:00:21.529

আম র ক ন ক ছ র প রত ই ক ন সহ ন ভ ত ন ই

00:00:22.998 --> 00:00:24.056

ত দ র উচ চ রণ ব শ অস পষ ট ব স ময় র ব য প র য আপন ত ব ঝত প র ছ ন

00:00:25.000 --> 00:00:26.923

পর রব র আম দ ভ ষ র ক জ কর দ ত প র

00:00:27.028 --> 00:00:28.441

ত ম আম র হয় ক জ করব

00:00:29.084 --> 00:00:30.921

ভ ব ছ ল ম এখন ত ই করছ

00:00:31.072 --> 00:00:33.324

ত হল ত ম র স দ খত য চ ছ

00:00:35.068 --> 00:00:37.682

দ ই প উন ড দশ শ ল

00:00:01.000 --> 00:00:04.022

Je croyais qu'on n'avait le droit de chanter que le samedi

00:00:04.024 --> 00:00:06.026

Le whisky est un bon révélateur

00:00:06.028 --> 00:00:08.038

Il vous dit qui est authentique et qui ne l'est pas

00:00:08.004 --> 00:00:10.014

Que voulaient mes concitoyens

00:00:10.016 --> 00:00:11.028

Ils ne sont personne

00:00:12.052 --> 00:00:14.058

Ils boivent au Black Swan à Sparbrook

00:00:14.006 --> 00:00:17.042

Ils se prennent pour des rebelles parce qu'ils aiment les chansons

00:00:17.044 --> 00:00:19.054

Vous avez de la sympathie pour eux

00:00:19.056 --> 00:00:21.007

Je n'ai aucune sympathie d'aucune sorte

00:00:21.072 --> 00:00:23.002

Leur accent était tellement prononcé

00:00:23.999 --> 00:00:25.999

que c'est un miracle que vous ayez pu les comprendre

00:00:25.998 --> 00:00:28.052

Une autre fois je pourrais traduire Vous travailleriez pour moi

00:00:29.072 --> 00:00:33.012

Je pensais que c'était déjà le cas Alors vous venez aux courses

00:00:35.064 --> 00:00:37.002

Deux livres dix shillings

00:00:01.000 --> 00:00:04.271

Ich dachte Sie gestatten Singen nur am Samstag

00:00:04.477 --> 00:00:08.364

Whiskey offenbart die Wahrheit Er sagt einem wer echt ist und wer nicht

00:00:08.424 --> 00:00:12.999

Und was wollten meine Landsleute Das sind kleine Fische

00:00:12.464 --> 00:00:14.888

Die trinken im Black Swan in Sparkbrook

00:00:14.948 --> 00:00:18.999

Sie sind nur Rebellen weil sie die Lieder mögen

00:00:18.155 --> 00:00:22.002

Sie sympathisieren mit ihnen Ich hege keinerlei Sympathien

00:00:22.134 --> 00:00:24.957

Deren Akzent war so breit dass es ein Wunder ist dass man sie verstehen konnte

00:00:25.999 --> 00:00:29.635

Das nächste Mal könnte ich übersetzen Sie würden für mich arbeiten

00:00:29.867 --> 00:00:34.478

Ich dachte das würde ich bereits Also kommen Sie zu den Rennen

00:00:35.645 --> 00:00:37.849

Zwei Pfund zehn Schillinge

00:00:01.000 --> 00:00:04.022

म झ लग क आपन क वल शन व र क ग न क अन मत द ह

00:00:04.024 --> 00:00:06.026

व ह स क प न क अच छ सब त ह

00:00:06.028 --> 00:00:08.038

यह बत त ह क क न असल ह और क न नह

00:00:08.004 --> 00:00:10.014

और म र द शव स क य च हत थ

00:00:10.016 --> 00:00:11.028

व रईस ह

00:00:12.052 --> 00:00:14.058

व स प र कब र क म द ब ल क स व न म प त ह

00:00:14.006 --> 00:00:17.042

व क वल व द र ह ह क य क उन ह ग न पस द ह

00:00:17.044 --> 00:00:19.054

उनक स थ आपक सह न भ त ह

00:00:19.056 --> 00:00:21.007

म झ क स भ व वरण क क ई सह न भ त नह ह

00:00:21.072 --> 00:00:23.002

उनक उच च रण इतन म ट थ

00:00:23.999 --> 00:00:25.999

यह एक आश चर य ह क आप उन ह समझ सकत ह

00:00:25.998 --> 00:00:28.052

अगल ब र म अन व द कर सकत थ आप म र ल ए क म कर ग

00:00:29.072 --> 00:00:33.012

म झ लग क म पहल स ह थ त आप द ड म आ रह ह

00:00:35.064 --> 00:00:37.002

द प उ ड दस श ल ग

00:00:01.000 --> 00:00:03.052

Kukira kau hanya memperbolehkan menyanyi di hari Sabtu

00:00:04.044 --> 00:00:06.048

Wiski adalah air pembersih yang baik

00:00:06.052 --> 00:00:08.032

Mengungkap siapa yang jujur dan yang tidak

00:00:08.036 --> 00:00:10.012

Apa yang diinginkan rekan rekan sebangsaku itu

00:00:10.016 --> 00:00:11.008

Mereka bukan siapa siapa

00:00:12.044 --> 00:00:14.084

Mereka minum minum di The Black Swan Sparkbrook

00:00:14.088 --> 00:00:17.032

Mereka memberontak hanya karena suka lagunya

00:00:18.016 --> 00:00:19.008

Apa kau bersimpati kepada mereka

00:00:19.084 --> 00:00:22.998

Aku tak punya simpati dalam bentuk apa pun

00:00:22.012 --> 00:00:24.096

Aksen mereka kental sekali kau hebat bisa memahami mereka

00:00:25.000 --> 00:00:27.028

Lain kali aku bisa menerjemahkan mereka

00:00:27.032 --> 00:00:28.072

Kau mau bekerja untukku

00:00:29.084 --> 00:00:31.006

Kukira sudah

00:00:31.064 --> 00:00:33.008

Jadi kau akan datang ke balapan itu

00:00:35.068 --> 00:00:37.056

Dua paun sepuluh shilling

00:00:01.000 --> 00:00:04.239

Я думала вы разрешили петь только по субботам

00:00:04.024 --> 00:00:06.279

Виски он как лакмусовая бумага

00:00:06.028 --> 00:00:08.399

Показывает кто есть кто на самом деле

00:00:08.004 --> 00:00:10.159

Что хотели мои земляки

00:00:10.016 --> 00:00:11.028

Они пустое место

00:00:12.052 --> 00:00:14.599

Они напиваются в Чёрном Лебеде в Спаркбруке

00:00:14.006 --> 00:00:17.439

Они мятежники только потому что любят глотки драть

00:00:17.044 --> 00:00:19.559

Вы им сочувствуете

00:00:19.056 --> 00:00:21.719

Я никому не сочувствую

00:00:21.072 --> 00:00:23.001

Они говорили с таким акцентом

00:00:23.999 --> 00:00:25.001

как Вы их только поняли

00:00:25.998 --> 00:00:28.052

В следующий раз я могла бы помочь с переводом Ты бы стала работать на меня

00:00:29.072 --> 00:00:33.012

Я думала я уже работаю Так ты придешь на скачки

00:00:35.064 --> 00:00:37.002

Два фунта десять шиллингов

00:00:01.000 --> 00:00:04.022

Creía que solo permitía cantar los sábados

00:00:04.024 --> 00:00:06.026

El whisky suelta la lengua

00:00:06.028 --> 00:00:08.038

Te dice quién es auténtico u quién no

00:00:08.004 --> 00:00:10.014

Y que querían mis paisanos

00:00:10.016 --> 00:00:11.028

No son nadie

00:00:12.052 --> 00:00:14.058

Paran por El Cisne Negro en Sparkbrook

00:00:14.006 --> 00:00:17.042

Son rebeldes solo porque les gustan las canciones

00:00:17.044 --> 00:00:19.054

Simpatiza con ellos

00:00:19.056 --> 00:00:21.007

No simpatizo con ninguna afiliación

00:00:21.072 --> 00:00:23.002

Su acento eran tan cerrado

00:00:23.999 --> 00:00:25.999

que me maravilla que les entendiera

00:00:25.998 --> 00:00:28.052

La próxima vez yo podría traducir Trabajarías para mí

00:00:29.072 --> 00:00:33.012

Creía que ya lo hacía Vienes entonces a las carreras

00:00:35.064 --> 00:00:37.002

Dos libras y diez chelines

Available in 9 languages

Duration

39 seconds

Views

43

Timestamp in Movie

00:06:09

Uploaded

Feb 12, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

Production

Tiger Aspect,Caryn Mandabach Productions,Screen Yorkshire

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A gangster family epic set in 1900s England, centering on a gang who sew razor blades in the peaks of their caps, and their fierce boss Tommy Shelby.