To watch in HD, get ClipCafe PRO

I should've died over thereWhen I was in that water I made a deal with GodI told him I was sorry that I knew I'd been a fool for leaving youtrying to go over there and be a heroand I promised I'd

I should've died over there. When I was in that water, I made a deal with God. I told Him...

Pearl Harbor • 2001

Rafe:I should've died over there. When I was in that water, I made a deal with God. I told Him I was sorry, I told Him I knew I'd been a fool for leaving you and trying to go over there and be a hero, and I promised I'd never ask for anything again, if I could just see you one more time... And you know what? It was worth it. You kept me alive Evelyn; you brought me home. So I'm gonna stand by my end of the deal. I'm gonna walk away and I won't ask you for anything... but I just want to know why... Just tell me that will you please? Just tell me why

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

I should've died over there

00:00:03.586 --> 00:00:07.173

When I was in that water I made a deal with God

00:00:08.841 --> 00:00:13.262

I told him I was sorry that I knew I'd been a fool for leaving you

00:00:13.471 --> 00:00:16.808

trying to go over there and be a hero

00:00:17.998 --> 00:00:20.103

and I promised I'd never ask for anything again

00:00:20.311 --> 00:00:23.189

if I could just see you one more time

00:00:26.692 --> 00:00:29.999

And you know what

00:00:30.002 --> 00:00:32.365

It was worth it

00:00:33.366 --> 00:00:36.702

You kept me alive Evelyn You brought me home

00:00:37.912 --> 00:00:41.958

So I'm gonna stand by my end of the deal I'm gonna walk away

00:00:42.166 --> 00:00:45.294

And I won't ask you for anything

00:00:45.503 --> 00:00:47.013

But I just want to know why

00:00:47.338 --> 00:00:51.634

Just tell me that will you please Just tell me why

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

أنا لم أموت هناك

00:00:03.336 --> 00:00:07.632

عندما سقطت طائرتي في المياه دعوت الله

00:00:08.466 --> 00:00:10.093

وأستغفرته

00:00:10.551 --> 00:00:12.637

لاني أعرف اني كنت غبي عندما تركتك وحدك

00:00:13.388 --> 00:00:15.001

لاذهب هناك وأكون بطلا

00:00:16.599 --> 00:00:19.394

وقطعت وعدا مع الله ألا أطلب شئ من الدنيا

00:00:20.027 --> 00:00:22.647

سوي ان أراكي ثانيا

00:00:26.317 --> 00:00:28.903

هل تعرفي

00:00:29.946 --> 00:00:31.823

كان وعد جدير بالاحترام

00:00:33.283 --> 00:00:37.003

إيفيلين أنت كنتي سببا في نجاتي ورجوعي لوطني

00:00:37.912 --> 00:00:40.001

لذا سألتزم بوعدي بعدما تحققت أمنيتي ورأيتك

00:00:40.248 --> 00:00:41.207

وسأذهب بعيدا

00:00:42.166 --> 00:00:43.585

ولن أسألك عن شئ

00:00:44.836 --> 00:00:46.337

لكن أريد أن أعرف لماذا

00:00:47.213 --> 00:00:50.027

لكن أخبريني أخبريني من فضلك لماذا

00:00:51.676 --> 00:00:54.999

ريف أنا حامل

00:00:01.000 --> 00:00:02.162

J'aurais dû mourir

00:00:03.419 --> 00:00:07.202

Quand j'étais dans l'eau j'ai fait un pacte avec Dieu

00:00:08.715 --> 00:00:10.542

J'ai dit que je regrettais

00:00:10.717 --> 00:00:15.842

Que j'avais été fou de te laisser pour partir jouer les héros

00:00:16.064 --> 00:00:18.716

J'ai promis de ne plus rien demander

00:00:20.852 --> 00:00:22.809

si je pouvais te revoir une fois

00:00:26.733 --> 00:00:27.931

Et tu sais

00:00:30.111 --> 00:00:31.855

Ça valait le coup

00:00:33.406 --> 00:00:36.407

Tu m'as maintenu en vie Je suis revenu

00:00:37.952 --> 00:00:41.902

Je vais respecter mon engagement Je vais m'en aller

00:00:42.003 --> 00:00:44.157

Et je te demanderai rien

00:00:45.209 --> 00:00:46.834

Mais pourquoi

00:00:47.211 --> 00:00:49.998

Dis moi seulement pourquoi

00:00:01.000 --> 00:00:03.242

Ich war fast tot

00:00:03.335 --> 00:00:06.502

Aber im Wasser machte ich einen Deal mit Gott

00:00:08.591 --> 00:00:10.005

Ich sagte ihm es tut mir leid

00:00:10.593 --> 00:00:13.131

Es war falsch dich zu verlassen

00:00:13.022 --> 00:00:15.379

um ein Held zu werden

00:00:16.557 --> 00:00:20.602

Ich versprach nie wieder um etwas zu bitten

00:00:20.686 --> 00:00:23.687

wenn ich dich nur noch einmal sehen darf

00:00:26.484 --> 00:00:28.144

Und weißt du was

00:00:29.487 --> 00:00:30.945

Das war es wert

00:00:33.282 --> 00:00:36.283

Dir verdanke ich mein Leben Meine Heimkehr

00:00:37.787 --> 00:00:39.909

Und jetzt erfülle ich den Deal

00:00:39.997 --> 00:00:43.532

Ich gehe weg Ich bitte dich um nichts

00:00:44.919 --> 00:00:46.745

Aber ich will wissen warum

00:00:46.837 --> 00:00:49.922

Sag es mir bitte Sag mir warum

00:00:01.000 --> 00:00:02.055

Aku mungkin sudah mati disana

00:00:02.055 --> 00:00:07.173

Saat aku berada di air aku buat perjanjian dengan Tuhan

00:00:08.883 --> 00:00:10.558

Aku memohon ampun padaNya

00:00:10.558 --> 00:00:13.345

Aku bilang aku telah melakukan hal bodoh dengan meninggalkanmu

00:00:13.345 --> 00:00:15.598

mencoba pergi kesana dan menjadi pahlawan

00:00:17.998 --> 00:00:19.001

dan aku janji takkan meminta apapun lagi

00:00:20.311 --> 00:00:23.189

jika aku bisa melihatmu sekali lagi

00:00:26.734 --> 00:00:27.902

Kau tahu apa

00:00:30.007 --> 00:00:31.363

Ternyata dikabulkan

00:00:33.324 --> 00:00:36.785

Kau yang membuatku bisa selamat Evelyn Kau membawaku pulang

00:00:37.912 --> 00:00:40.206

Jadi aku akan disini memenuhi janjiku

00:00:40.206 --> 00:00:42.997

Aku akan pergi

00:00:42.997 --> 00:00:45.336

dan aku tak meminta apapun

00:00:45.336 --> 00:00:47.213

Tapi aku ingin tahu kenapa

00:00:47.213 --> 00:00:50.216

Katakan padaku Katakan kenapa

00:00:01.000 --> 00:00:03.574

Я должен был умереть там

00:00:03.628 --> 00:00:06.333

Когда я был воде я заключил договор с Богом

00:00:08.591 --> 00:00:10.133

Я сказал ему что сожалею

00:00:10.593 --> 00:00:12.669

Я сказал что понимаю что было глупо бросать тебя

00:00:13.304 --> 00:00:14.846

идти куда то и пытаться стать героем

00:00:16.683 --> 00:00:18.051

И я пообещал что никогда ни о чём больше не попрошу

00:00:20.603 --> 00:00:22.395

если только увижу тебя ещё один раз

00:00:26.086 --> 00:00:28.402

И знаешь что

00:00:30.196 --> 00:00:31.738

Оно того стоило

00:00:33.324 --> 00:00:34.866

Ты сохранила мне жизнь Эвелин

00:00:35.201 --> 00:00:36.743

Ты вернула меня домой

00:00:38.999 --> 00:00:39.781

И я выполню договор до конца

00:00:40.029 --> 00:00:41.867

Я уйду

00:00:42.375 --> 00:00:44.997

И не буду просить тебя ни о чём

00:00:45.211 --> 00:00:46.789

Но я просто хочу знать почему

00:00:47.172 --> 00:00:48.998

Просто скажи мне пожалуйста Скажи почему

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Yo debía haber muerto allá

00:00:03.582 --> 00:00:06.956

Cuando estaba en el agua hice un trato con Dios

00:00:08.946 --> 00:00:10.695

Le dije que lo sentía

00:00:10.732 --> 00:00:13.068

que sabía que había sido un tonto al dejarte

00:00:13.711 --> 00:00:16.817

al tratar de ir allá para ser héroe

00:00:16.857 --> 00:00:19.633

y le prometí que nunca pediría otra cosa

00:00:20.431 --> 00:00:23.013

si tan solo pudiera verte una vez más

00:00:26.079 --> 00:00:28.368

Y sabes qué

00:00:30.365 --> 00:00:31.548

Valió la pena

00:00:33.741 --> 00:00:36.912

Tú me mantuviste vivo Evelyn Tú me trajiste a casa

00:00:38.311 --> 00:00:40.849

Así que voy a cumplir con mi parte del trato

00:00:40.889 --> 00:00:43.666

Me iré y no te pediré nada

00:00:45.161 --> 00:00:47.051

Pero sólo quiero saber el por qué

00:00:47.665 --> 00:00:50.171

Sólo dime eso puedes Sólo dime por qué

Available in 7 languages

Duration

53 seconds

Views

1,257

Timestamp in Movie

02:15:26

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

action, war, history, romance, drama

Production

Touchstone Pictures,Jerry Bruckheimer Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The lifelong friendship between Rafe McCawley and Danny Walker is put to the ultimate test when the two ace fighter pilots become entangled in a love triangle with beautiful Naval nurse Evelyn Johnson. But the rivalry between the friends-turned-foes is immediately put on hold when they find themselves at the center of Japan's devastating attack on Pearl Harbor on Dec. 7, 1941.

Actors

Rafe Mccawley