To watch in HD, get ClipCafe PRO

When the action is over and we look backwe understand both more and lessThis much is certainbefore the Doolittle raid America knew nothing but defeatAfter it there was hope of victoryJapan realised

When the action is over and we look back, we understand both more and less. This much is...

Pearl Harbor • 2001

Evelyn: When the action is over and we look back, we understand both more and less. This much is certain. Before the Doolittle raid, America knew nothing but defeat. After it, there was hope of victory. Japan realized, for the first time, they could lose and began to pull back. America realized, that she would win and surged forward. It was a war, that changed America and the world. Dorie Miller was the first black American to be awarded the Navy Cross. But he would not be the last. He joined a brotherhood of heroes. World War II, for us, began at Pearl Harbor, and 1.177 men still lie entombed in the battleship Arizona. America suffered, but America grew stronger. It was not inevitable. The times tried our souls, and through the trial, we overcame

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

When the action is over and we look back

00:00:04.212 --> 00:00:07.215

we understand both more and less

00:00:07.423 --> 00:00:09.425

This much is certain

00:00:09.634 --> 00:00:13.513

before the Doolittle raid America knew nothing but defeat

00:00:13.721 --> 00:00:16.849

After it there was hope of victory

00:00:17.058 --> 00:00:21.729

Japan realised for the first time that they could lose and began to pull back

00:00:21.938 --> 00:00:25.691

America realised that she would win and surged forward

00:00:25.009 --> 00:00:30.446

It was a war that changed America and the world

00:00:30.655 --> 00:00:34.784

Dorie Miller was the first black American to be awarded the Navy Cross

00:00:34.992 --> 00:00:39.205

But he would not be the last He joined a brotherhood of heroes

00:00:46.212 --> 00:00:48.965

That's for all the raiders

00:00:58.224 --> 00:01:01.477

World War II for us began at Pearl Harbor

00:01:01.686 --> 00:01:07.108

and 1177 men still lie entombed in the battleship Arizona

00:01:08.993 --> 00:01:12.028

America suffered but America grew stronger

00:01:12.488 --> 00:01:14.999

It was not inevitable

00:01:14.657 --> 00:01:17.001

The times tried our souls

00:01:17.999 --> 00:01:20.788

and through the trial we overcame

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

عندما انتهى القتال ونظرنا خلفنا

00:00:04.001 --> 00:00:06.589

فهمنا أشياء كثيرة

00:00:07.256 --> 00:00:08.591

أشياء كثيرة وحتمية

00:00:08.716 --> 00:00:10.801

قبل هذه المهمة

00:00:11.093 --> 00:00:13.022

أمريكا لم تعرف سوى الهزيمة

00:00:13.429 --> 00:00:16.014

وبعدها لم يوقفنا شئ عن الانتصار

00:00:17.058 --> 00:00:19.685

أدركت اليابان بأنها قد تخسر للمرة الأولى

00:00:20.227 --> 00:00:20.978

وبدأت بالتراجع

00:00:21.027 --> 00:00:23.564

وأدركت أمريكا بأنها قد تربح

00:00:23.564 --> 00:00:25.232

فتقدمت

00:00:25.483 --> 00:00:29.236

انها كانت حرب غيرت أمريكا والعالم

00:00:29.278 --> 00:00:32.999

دوري ميلر كان أول أمريكي أسود

00:00:32.323 --> 00:00:33.657

يتقلد ميدالية البحرية

00:00:33.991 --> 00:00:35.743

ولن يكون الأخير

00:00:36.827 --> 00:00:39.455

أنضم لجماعة الابطال

00:00:45.669 --> 00:00:47.922

هذا لكل الذين قاموا بالمهمة

00:00:57.681 --> 00:01:01.394

بدأت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لنا في بيرل هاربور

00:01:01.727 --> 00:01:04.313

وما زال 1177 رجلا يرقدون

00:01:04.355 --> 00:01:06.399

داخل المدمرة أريزونا

00:01:07.001 --> 00:01:11.821

أمريكا عانت الكثير لكنها أصبحت أقوى

00:01:12.571 --> 00:01:13.001

هذا كان قدرنا

00:01:14.999 --> 00:01:17.006

ان نضحي بأرواحنا

00:01:17.999 --> 00:01:18.619

وبتضحيتنا لارواحنا

00:01:18.702 --> 00:01:20.621

كان النصر حليفنا

00:00:01.000 --> 00:00:03.207

Après coup et avec le recul

00:00:04.087 --> 00:00:06.874

tout est à la fois plus clair et plus confus

00:00:07.715 --> 00:00:09.126

Une chose est certaine

00:00:10.551 --> 00:00:13.552

Avant ce raid l'Amérique ne connaissait que la défaite

00:00:13.721 --> 00:00:17.998

Après sont revenus l'espoir et la victoire

00:00:17.224 --> 00:00:21.637

Le Japon a compris qu'il pouvait perdre et a commencé à reculer

00:00:21.812 --> 00:00:25.068

L'Amérique a compris qu'elle pouvait gagner et elle a avancé

00:00:25.858 --> 00:00:29.772

Cette guerre a changé l'Amérique et le monde

00:00:30.487 --> 00:00:34.319

Dorie Miller fut le 1 er noir américain décoré de la Navy Cross

00:00:34.867 --> 00:00:37.082

Mais pas le dernier D'autres héros le furent à leur tour

00:00:46.999 --> 00:00:47.829

Pour tous les Raiders

00:00:58.139 --> 00:01:01.473

La 2e Guerre commença pour nous à Pearl Harbor

00:01:01.643 --> 00:01:06.999

Et 1177 hommes reposent toujours dans l'épave de l'Arizona

00:01:08.001 --> 00:01:09.518

L'Amérique a souffert

00:01:09.901 --> 00:01:11.893

Mais elle s'est fortifiée

00:01:12.999 --> 00:01:14.023

Ça n'allait pas de soi

00:01:14.739 --> 00:01:17.194

Ces épreuves ont trempé nos âmes

00:01:17.575 --> 00:01:20.908

Et dans l'épreuve nous avons triomphé

00:00:01.000 --> 00:00:03.621

Wenn wirheutezurückblicken

00:00:04.504 --> 00:00:07.255

verstehen wirmanchesbesser anderesgarnicht

00:00:07.034 --> 00:00:09.712

Doch einsistsicher

00:00:09.801 --> 00:00:13.881

Vordem Doolittle Angriff kannteAmerika nurdie Niederlage

00:00:13.971 --> 00:00:17.506

Danachgab esHoffnungaufden Sieg

00:00:17.006 --> 00:00:21.977

Japan wurde klar daß es verlieren konnte undbegann den Rückzug

00:00:22.999 --> 00:00:25.895

Amerika wurde klar daß esgewinnen konnte unddie Offensive begann

00:00:25.983 --> 00:00:30.692

DerKrieg veränderteAmerika unddie Welt

00:00:30.078 --> 00:00:34.825

Dorie Millererhielt als erster FarbigerdasNavy Cross

00:00:34.909 --> 00:00:39.238

Underblieb nicht dereinzige Er warnureiner von vielen Helden

00:00:46.379 --> 00:00:49.131

Der ist für euch alle

00:00:58.002 --> 00:01:01.971

DerZweite Weltkrieg begann fürunsin PearlHarbor

00:01:02.061 --> 00:01:06.999

1 177Männerliegen noch heute im SchlachtschiffArizona

00:01:08.999 --> 00:01:10.006

Amerika hatgelitten

00:01:10.111 --> 00:01:12.863

Abereshat auch an Stärkegewonnen

00:01:12.947 --> 00:01:15.996

Wasnichtselbstverständlich war

00:01:15.116 --> 00:01:17.999

Die Geschichte hat unsschwergeprüft

00:01:18.997 --> 00:01:21.999

Unddadurch haben wirgesiegt

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Kita bawakan kemari

00:00:04.837 --> 00:00:06.839

Oh Tuhan Mesin satu rusak

00:00:06.839 --> 00:00:09.174

Kita akan kehilangan mesin dua sebentar lagi

00:00:12.803 --> 00:00:15.139

Kita pasti bisa Tenang

00:00:15.139 --> 00:00:18.183

Kita akan meluncur ke balik asap itu

00:00:20.477 --> 00:00:21.694

Jepang

00:00:21.694 --> 00:00:23.856

Ada partroli Jepang disemua tempat

00:00:23.856 --> 00:00:26.608

Ada Jepang dimana mana Danny mendarat ditempat lain

00:00:26.608 --> 00:00:29.111

Pakai sabuk pengaman Kita akan mendarat dengan keras

00:00:29.111 --> 00:00:30.738

Kita akan mati

00:00:30.738 --> 00:00:32.323

Menjauh dari hidung pesawat

00:00:33.615 --> 00:00:35.909

Pegangan Kita akan mendarat

00:00:38.162 --> 00:00:39.455

Awas ada pohon

00:01:03.354 --> 00:01:05.993

Semua baik saja

00:01:06.482 --> 00:01:09.036

Aku baik saja

00:01:09.036 --> 00:01:11.999

Dimana Ripley

00:01:11.999 --> 00:01:13.489

Dia mati

00:01:14.657 --> 00:01:16.533

Awasi Jepang

00:00:01.000 --> 00:00:03.076

Когда всё уже позади мы оглядываемся назад

00:00:04.128 --> 00:00:05.788

Мы видим хорошее и плохое

00:00:07.256 --> 00:00:08.798

Одно несомненно

00:00:09.341 --> 00:00:12.675

до рейда Дулитла Америка не знала ничего кроме поражения

00:00:13.512 --> 00:00:16.001

После него появилась надежда на победу

00:00:17.999 --> 00:00:19.134

Япония впервые осознала что может проиграть

00:00:19.769 --> 00:00:21.311

и стала отступать

00:00:21.854 --> 00:00:23.396

Америка поняла что победит

00:00:23.939 --> 00:00:25.482

и двинулась вперёд

00:00:25.566 --> 00:00:29.149

Это была война которая изменила Америку и мир

00:00:30.196 --> 00:00:31.082

Дори Миллер был первым чёрным

00:00:31.864 --> 00:00:33.572

американцем которого наградили Морским Крестом

00:00:34.617 --> 00:00:36.159

Но далеко не последним

00:00:36.452 --> 00:00:38.243

Он стал одним из многих героев

00:00:45.836 --> 00:00:47.496

Таких как все участники того рейда

00:00:57.973 --> 00:00:59.551

Вторая мировая война для нас

00:00:59.642 --> 00:01:01.184

началась на Перл Харборе

00:01:01.477 --> 00:01:05.089

И 1177 человек всё ещё лежат погребённые в Аризоне

00:01:07.983 --> 00:01:09.526

Америка страдала

00:01:09.819 --> 00:01:11.361

Но Америка становилась сильнее

00:01:12.488 --> 00:01:14.001

Это было неизбежно

00:01:14.824 --> 00:01:16.401

Время закалило наши души

00:01:17.535 --> 00:01:20.452

И мы преодолели все испытания

00:00:01.000 --> 00:00:03.945

Cuando la acción terminó y miramos atrás

00:00:03.098 --> 00:00:07.117

entendemos más y menos a la vez

00:00:07.159 --> 00:00:09.011

Esto es lo seguro

00:00:09.244 --> 00:00:11.388

Antes del ataque de Doolitle

00:00:11.431 --> 00:00:13.575

EE UU no conocía más que la derrota

00:00:13.612 --> 00:00:16.391

Tras él sólo la victoria

00:00:17.029 --> 00:00:20.236

Japón se dio cuenta por primera vez que podía perder

00:00:20.267 --> 00:00:21.815

y comenzó a retirarse

00:00:21.859 --> 00:00:25.661

EE UU se dio cuenta de que podía ganar y avanzó

00:00:25.697 --> 00:00:28.769

Fue una guerra que cambió a EE UU

00:00:28.086 --> 00:00:30.407

Doris Miller fue el primer estadounidense negro

00:00:30.452 --> 00:00:34.324

en recibir la cruz de la marina y no sería el último

00:00:34.659 --> 00:00:37.002

Se unió a una hermandad de héroes

00:00:46.921 --> 00:00:48.807

Eso es por todos los pilotos

00:00:58.926 --> 00:01:02.266

La Segunda Guerra comenzó para nosotros en Pearl Harbor

00:01:02.301 --> 00:01:05.997

y 1 177 hombres aún permanecen enterrados

00:01:05.994 --> 00:01:07.001

en el portaaviones Arizona

00:01:08.999 --> 00:01:12.355

EE UU sufrió Pero se hizo más fuerte

00:01:13.016 --> 00:01:15.999

No era inevitable

00:01:15.146 --> 00:01:18.994

Los tiempos pusieron a prueba nuestro espíritu

Available in 7 languages

Duration

82 seconds

Views

2,076

Timestamp in Movie

02:50:12

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

action, war, history, romance, drama

Production

Touchstone Pictures,Jerry Bruckheimer Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The lifelong friendship between Rafe McCawley and Danny Walker is put to the ultimate test when the two ace fighter pilots become entangled in a love triangle with beautiful Naval nurse Evelyn Johnson. But the rivalry between the friends-turned-foes is immediately put on hold when they find themselves at the center of Japan's devastating attack on Pearl Harbor on Dec. 7, 1941.

Actors

Doris 'dorie' Miller

Cuba Gooding Jr.