To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, hey

Percy Jackson and the Olympians

Oh, hey.It's nice to see you back. I'm actually about to leave.I was just looking for...

Percy Jackson and the Olympians • S02E05 • 2023

Oh, hey.It's nice to see you back. I'm actually about to leave.I was just looking for Percy. Someone said he came in here. Annabeth, you're free to gowhenever you want, but without even knowingwhat your fatal flaw is, - the chances of you getting--- Pride. My fatal flaw is pride. It was on my first progressreport at Camp Half-Blood. And you know what?I was proud of it. Daughter of Athena,I should have known. Always vyingfor mother's attention while pretendingthat you're not. You think she'll bemore disappointed that you died or that you failed? I'm not gonna die'cause I'm not gonna fail. I got Zadie to loan me her boat. And she's agreed to helptie Percy and I to the mast, which is how Odysseus got past the Sirenswithout plugging up his ears. Gotcha. I just...I don't want to poke holes. But who's going to steerthe boat?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Oh hey It's nice to see you back

00:00:03.584 --> 00:00:06.542

I'm actually about to leave I was just looking for Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Someone said he came in here

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth you're free to go whenever you want

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

but without even knowing what your fatal flaw is

00:00:13.292 --> 00:00:15.125

the chances of you getting Pride

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

My fatal flaw is pride

00:00:18.002 --> 00:00:20.000

It was on my first progress report at Camp Half Blood

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

And you know what I was proud of it

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Daughter of Athena I should have known

00:00:27.000 --> 00:00:29.025

Always vying for mother's attention

00:00:29.334 --> 00:00:31.125

while pretending that you're not

00:00:31.709 --> 00:00:34.375

You think she'll be more disappointed that you died

00:00:34.459 --> 00:00:36.125

or that you failed

00:00:37.209 --> 00:00:39.417

I'm not gonna die 'cause I'm not gonna fail

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

I got Zadie to loan me her boat

00:00:41.834 --> 00:00:44.417

And she's agreed to help tie Percy and I to the mast

00:00:44.005 --> 00:00:47.002

which is how Odysseus got past the Sirens without plugging up his ears

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Gotcha I just I don't want to poke holes

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

But who's going to steer the boat

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

很高興看見妳回來

00:00:03.005 --> 00:00:06.542

其實我正要離開我只是在找波西

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

有人說他進來這裡了

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

安娜貝斯妳想離開隨時都可以走

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

但妳連自己的致命缺陷都不知道

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

妳很有可能自尊心

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

我的致命缺陷是自尊心

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

混血營的第一份進度報告上就有了

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

妳知道嗎我當時引以為傲

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

雅典娜之女我早該想到的

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

雖然假裝不在意卻一直想博取母親的注意

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

妳認為她會對妳的死還是失敗比較失望

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

我不會死因為我不會失敗

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

莎蒂要把船借我

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

她同意幫我和波西綁在桅杆上

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

奧德修斯就是那樣沒有封住耳朵就繞過了海妖賽蓮

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

明白了我只是我不想找漏洞

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

但是誰來掌舵

00:00:01.000 --> 00:00:03.292

Ahoj Jsem ráda že jsi zpátky

00:00:03.917 --> 00:00:06.458

Vlastně se chystám odjet Jen hledám Percyho

00:00:06.583 --> 00:00:07.958

Někdo říkal že šel sem

00:00:08.042 --> 00:00:10.208

Annabeth můžeš odejít kdykoliv budeš chtít

00:00:10.292 --> 00:00:13.167

ale když ani nevíš co je tvoje největší slabost

00:00:13.025 --> 00:00:15.125

šance že se dostaneš Pýcha

00:00:15.833 --> 00:00:17.458

Moje největší slabost je pýcha

00:00:17.958 --> 00:00:19.958

Bylo to v mé první hodnotící zprávě v Táboře

00:00:20.002 --> 00:00:21.875

A víte co Byla jsem na to pyšná

00:00:24.025 --> 00:00:26.875

Dcera Atény to mě mohlo napadnout

00:00:26.958 --> 00:00:31.998

Pořád toužící po matčině pozornosti ale předstírající že to tak není

00:00:31.667 --> 00:00:36.998

Myslíš že by byla víc zklamaná když umřeš než když selžeš

00:00:37.125 --> 00:00:39.375

Neumřu protože neselžu

00:00:39.458 --> 00:00:41.708

Zadie mi půjčí svůj člun

00:00:41.792 --> 00:00:44.292

A souhlasila že mě s Percym připoutá ke stožáru

00:00:44.375 --> 00:00:47.000

protože tak se Odysseus dostal kolem Sirén bez ucpaných uší

00:00:47.998 --> 00:00:49.917

Chápu Jen nechci to nějak zpochybňovat

00:00:50.000 --> 00:00:51.458

Ale kdo bude řídit loď

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Hej Dejligt at se dig tilbage

00:00:03.459 --> 00:00:06.542

Jeg er faktisk klar til at rejse Jeg ledte bare efter Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Nogen sagde han gik herind

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth du kan rejse når du vil

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

men uden at vide hvad din fatale fejl er

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

er chancerne for at du Stolthed

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Min fatale fejl er stolthed

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Det stod i min første udtalelse i lejren

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Og ved du hvad Jeg var stolt af det

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Athenes datter jeg burde have vidst det

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Stræber altid efter mors opmærksomhed mens du lader som om du ikke gør det

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Tror du hun vil blive mere skuffet hvis du dør end hvis du fejler

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Jeg dør ikke for jeg fejler ikke

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Jeg fik Zadie til at låne mig sin båd

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Hun vil hjælpe med at binde Percy og mig til masten

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

ligesom Odysseus gjorde for at komme forbi Sirenerne

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Jeg er med Jeg tænker bare Jeg vil ikke tisse på din sukkermad

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Men hvem skal styre båden

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Leuk je weer te zien

00:00:03.584 --> 00:00:06.542

Ik sta op het punt te vertrekken Ik was op zoek naar Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Iemand zei dat hij hier was

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth je mag gaan wanneer je wil

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

maar zonder te weten wat je fatale fout is

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

is de kans dat je Trots

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Mijn fatale fout is trots

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Het stond in m'n rapport van Kamp Halfbloed

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

En weet u wat Ik was er trots op

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Dochter van Athena ik had het kunnen weten

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Altijd strijden om moeders aandacht terwijl je doet alsof het niet zo is

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Denk je dat ze meer teleurgesteld is over je dood of omdat je hebt gefaald

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Ik ga niet dood want ik ga niet falen

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Ik mag Zadies boot lenen

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Ze wil Percy en mij vastbinden aan de mast

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

Zo is Odysseus langs de Sirenen gekomen zonder was

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Ik begrijp het Ik wil alleen geen gaten slaan

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Maar wie gaat de boot besturen

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Ai hei Hienoa että palasit

00:00:03.542 --> 00:00:06.542

Olen lähdössä Etsin vain Percyä

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Hän tuli kuulemma tänne

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Olet vapaa lähtemään kun haluat

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

mutta et edes tiedä kohtalokkainta vikaasi

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

ja mahdollisuutesi Ylpeys

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Kohtalokkain vikani on ylpeys

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Niin leiritodistuksessani luki

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Ja tiedätkö mitä Olin siitä ylpeä

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Athenen tytär Olisi pitänyt tietää

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Kilpailee aina äitinsä huomiosta vaikka esittää muuta

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Pettyisikö äitisi enemmän kuolemaasi vai epäonnistumiseesi

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

En tule kuolemaan koska en aio epäonnistua

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Zadie lainaa minulle veneensä

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Hän lupasi sitoa minut ja Percyn mastoon

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

Siten Odysseus pääsi seireenien ohi tukkimatta korviaan

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Selvä Minä vain En halua turhaan arvostella

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

mutta kuka ohjaa venettä

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Oh hé C'est cool de te revoir

00:00:03.959 --> 00:00:06.667

J'allais partir Je cherchais Percy

00:00:06.075 --> 00:00:08.125

Il paraît qu'il est là

00:00:08.209 --> 00:00:10.375

Annabeth pars quand tu veux

00:00:10.459 --> 00:00:13.334

mais sans connaître ton défaut fatal

00:00:13.417 --> 00:00:15.292

tes chances La fierté

00:00:16.000 --> 00:00:17.625

C'est mon défaut fatal

00:00:18.002 --> 00:00:20.125

C'était sur mon premier bulletin de la colonie

00:00:20.209 --> 00:00:22.002

Et en fait j'en étais fière

00:00:24.417 --> 00:00:27.002

La fille d'Athéna j'aurais dû le savoir

00:00:27.125 --> 00:00:31.025

À faire semblant que tu ne te bats pas pour l'attention de ta mère

00:00:31.834 --> 00:00:36.025

Sera t elle plus déçue par ton échec ou par ta mort

00:00:37.292 --> 00:00:39.542

Ni l'un ni l'autre

00:00:39.625 --> 00:00:41.875

Zadie me prête son bateau

00:00:41.959 --> 00:00:44.459

Elle nous attachera au mât

00:00:44.542 --> 00:00:47.167

comme l'a fait Ulysse en l'absence de bouchons

00:00:47.025 --> 00:00:50.003

Compris Je Je ne veux pas critiquer

00:00:50.167 --> 00:00:51.625

Mais qui va gouverner

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Oh hey Schön dass du wieder hier bist

00:00:04.125 --> 00:00:06.542

Eigentlich breche ich gleich auf Ich suche Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Jemand meinte er wäre hier

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Du kannst gehen wann immer du willst

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

aber ohne eine Ahnung was dein fataler Fehler ist

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

ist die Chance dass du Stolz

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Mein fataler Fehler ist Stolz

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Stand im Zeugnis von Camp Half Blood

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Wissen Sie was Ich war stolz darauf

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Tochter der Athene ich hätt's wissen müssen

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Ringt immer um Mutters Aufmerksamkeit aber tut so als wäre es nicht so

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Denkst du sie wäre mehr enttäuscht wenn du stirbst oder wenn du versagst

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Ich sterbe nicht weil ich nicht versagen werde

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Zadie leiht mir ihr Schiff

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Sie wird Percy und mich an den Mast binden

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

So kam Odysseus an den Sirenen ohne verstopfte Ohren vorbei

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Klar Ich will dir nicht die Tour vermiesen aber

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Wer soll das Schiff lenken

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Γεια Χαίρομαι που επέστρεψες

00:00:03.542 --> 00:00:06.005

Ετοιμάζομαι να φύγω Έψαχνα τον Πέρσι

00:00:06.583 --> 00:00:07.958

Κάποιος είπε ότι μπήκε εδώ

00:00:08.042 --> 00:00:10.208

Άναμπεθ είσαι ελεύθερη να φύγεις όποτε θες

00:00:10.292 --> 00:00:13.167

Μα αν δεν ξέρεις ποιο είναι το μοιραίο ψεγάδι σου

00:00:13.025 --> 00:00:15.125

οι ελπίδες να μπορέσεις Η έπαρση

00:00:15.833 --> 00:00:17.458

Το μοιραίο ψεγάδι μου είναι η έπαρση

00:00:17.958 --> 00:00:19.958

Το έλεγε η πρώτη έκθεση προόδου μου

00:00:20.002 --> 00:00:21.875

Και ξέρεις κάτι Ένιωσα περήφανη

00:00:24.025 --> 00:00:26.875

Κόρη της Αθηνάς Έπρεπε να το φανταστώ

00:00:26.958 --> 00:00:31.998

Παλεύει για την προσοχή της μητέρας της ενώ προσποιείται το αντίθετο

00:00:31.667 --> 00:00:36.998

Πιστεύεις θα απογοητευτεί πιο πολύ που πέθανες ή που απέτυχες

00:00:37.125 --> 00:00:39.375

Δεν θα πεθάνω γιατί δεν θα αποτύχω

00:00:39.458 --> 00:00:41.708

Έπεισα τη Ζέιντι να μου δανείσει το σκάφος της

00:00:41.792 --> 00:00:44.292

Συμφώνησε να δέσει τον Πέρσι κι εμένα στο κατάρτι

00:00:44.375 --> 00:00:47.000

σαν τον Οδυσσέα που πέρασε χωρίς κερί στα αυτιά του

00:00:47.998 --> 00:00:49.917

Το 'πιασα Χωρίς να θέλω να σε αμφισβητήσω

00:00:50.000 --> 00:00:51.458

Ποιος θα οδηγεί το σκάφος

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Ó helló Örülök hogy visszajöttél

00:00:03.834 --> 00:00:06.417

Igazából mindjárt indulok Csak Percyt keresem

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Állítólag bejött ide

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth távozhatsz amikor csak akarsz

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

de ha azt sem tudod mi a sebezhető pontod

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

az esély hogy átjutsz Kevélység

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

A kevélység a sebezhető pontom

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Beírták az első félvér tábori felmérésembe

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

És tudja mit Büszke voltam rá

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Athéné lánya Tudhattam volna

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Mindig az anyja figyelméért verseng de úgy tesz mintha nem így lenne

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Szerinted mitől lenne csalódottabb ha meghalsz vagy ha kudarcot vallasz

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Nem fogok meghalni mert nem vallok kudarcot

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Rávettem Zadie t hogy adja kölcsön a hajóját

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

És segít Percyt és engem az árbóchoz kötözni

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

Odüsszeusz így jutott át a sziréneken füldugó nélkül

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Értem Csak Nem akarok kukacoskodni

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

de ki fog kormányozni

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Oh ciao Che bello rivederti

00:00:04.084 --> 00:00:06.542

In realtà sto per partire Sto solo cercando Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Mi hanno detto che era qui

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth sei libera di andare quando vuoi

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

ma senza neanche sapere qual è il tuo difetto fatale

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

le possibilità di passare L'orgoglio

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Il mio difetto fatale è l'orgoglio

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Era sulla mia prima pagella al campo

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

E sai una cosa Ne ero fiera

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Figlia di Atena avrei dovuto saperlo

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Cerchi sempre di attirare l'attenzione di tua madre fingendo che non ti importi

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Pensi che sarebbe più contrariata se morissi o se fallissi

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Non morirò perché non fallirò

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Mi sono fatta prestare la barca da Zadie

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

E lei ha accettato di legare Percy e me all'albero

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

come Ulisse che superò le sirene senza tapparsi le orecchie

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Ho capito Io Non voglio trovare il pelo nell'uovo

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Ma chi guiderà la barca

00:00:01.000 --> 00:00:03.667

戻ったのねよかった

00:00:03.792 --> 00:00:07.875

出発するわパーシーがここにいるかと

00:00:08.000 --> 00:00:10.208

出ていくのは自由だけど

00:00:10.333 --> 00:00:14.125

自分の致命的欠点を知らなければ

00:00:14.025 --> 00:00:15.333

傲慢ごうまん

00:00:15.833 --> 00:00:17.792

私の欠点は傲慢

00:00:18.000 --> 00:00:21.875

とっくに知ってたし自慢に思ってる

00:00:24.025 --> 00:00:26.292

アテナの娘らしい

00:00:26.917 --> 00:00:31.998

心の中で常に母親の注目を求めてる

00:00:31.667 --> 00:00:36.998

あなたが死んだらお母さんは失望するわよ

00:00:37.167 --> 00:00:39.333

死んだりしない

00:00:39.458 --> 00:00:41.075

ゼイディーに船を借りた

00:00:41.875 --> 00:00:47.000

パーシーと私をマストに縛り付けてもらう

00:00:47.005 --> 00:00:51.458

そうしたら誰が船の舵かじを取るの

00:00:01.000 --> 00:00:03.375

왔니 다시 봐서 반갑구나

00:00:04.084 --> 00:00:06.542

떠나려던 참이에요 퍼시를 찾고 있어요

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

누가 그러던데 여기 들어왔다던데요

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

아나베스 넌 언제든 떠날 수 있지만

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

네 치명적 결점을 알지 못한다면

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

네가 생존할 확률은 자만심이요

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

제 치명적 결점은 자만심이에요

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

캠프 첫 진단서에도 그렇게 쓰여 있었어요

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

근데 웃긴 건 난 그게 뿌듯했어요

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

아테나의 딸인 만큼 알아차려야 했는데

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

늘 어머니의 관심을 갈망하면서 아닌 척하지

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

어느 것에 더 실망하실까 네 죽음일까 네 실패일까

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

실패할 일이 없으니 죽지도 않을 거예요

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

제이디가 배를 빌려주기로 했어요

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

퍼시랑 저를 돛대에 묶어준대요

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

오디세우스도 귀를 막지 않고 그렇게 세이렌을 무사히 지나갔죠

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

그렇구나 근데 트집 잡으려는 건 아닌데

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

배는 누가 몰 거니

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Hei Fint å se du er tilbake

00:00:04.125 --> 00:00:06.542

Jeg skulle akkurat gå jeg så etter Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Noen sa han gikk inn her

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth du kan gå når du vil

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

men uten å vite hva din fatale feil er

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

sjansene dine for å få Stolthet

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Min fatale feil er stolthet

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Det sto i min første rapport fra leiren

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Og vet du hva Jeg var stolt av det

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Datter av Athene jeg burde skjønt det

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Alltid på søken etter mors oppmerksomhet mens du later som du ikke er det

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Tror du hun blir mest skuffet av at du dør eller at du mislyktes

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Jeg dør ikke for jeg mislykkes ikke

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Jeg får låne båt av Zadie

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Hun skal hjelpe å feste Percy og meg fast i masta

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

slik Odyssevs kom forbi sirenene uten å blokkere ørene

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Skjønner Ikke for å være negativ

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

men hvem skal styre båten

00:00:01.000 --> 00:00:03.375

Witaj Miło że wróciłaś

00:00:04.042 --> 00:00:06.005

Właśnie się zbieram Szukam tylko Percy ego

00:00:06.583 --> 00:00:07.958

Podobno był u ciebie

00:00:08.042 --> 00:00:10.208

Możesz odejść kiedy chcesz

00:00:10.292 --> 00:00:13.167

ale ponieważ nie znasz swojej fatalnej skazy

00:00:13.025 --> 00:00:15.125

twoje szanse To duma

00:00:15.833 --> 00:00:17.458

Moją fatalną skazą jest duma

00:00:17.958 --> 00:00:19.958

Wyszło na pierwszym podsumowaniu w Obozie

00:00:20.002 --> 00:00:21.875

I wiesz co Byłam z tego dumna

00:00:24.025 --> 00:00:26.875

Córka Ateny powinnam się domyślić

00:00:26.958 --> 00:00:31.998

Wiecznie walcząca o uwagę matki choć udaje że wcale tak nie jest

00:00:31.667 --> 00:00:36.998

Myślisz że bardziej rozczarujesz ją umierając czy ponosząc porażkę

00:00:37.125 --> 00:00:39.375

Nie umrę bo nie poniosę porażki

00:00:39.458 --> 00:00:41.708

Zadie pożyczy mi łódź

00:00:41.792 --> 00:00:44.292

Pomoże też przywiązać mnie i Percy ego do masztu

00:00:44.375 --> 00:00:47.000

dzięki czemu Odyseusz minął Syreny bez zatykania sobie uszu

00:00:47.998 --> 00:00:49.917

Jasne tyle że Nie chcę szukać dziury w całym

00:00:50.000 --> 00:00:51.458

ale kto będzie sterować łodzią

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Olá Bom ver você de volta

00:00:04.125 --> 00:00:06.542

Na verdade estou partindo só estou procurando Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Disseram que ele veio aqui

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth você é livre para ir a hora que quiser

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

mas sem saber qual é seu defeito mortal

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

sua chance de Orgulho

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Meu defeito mortal é orgulho

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Segundo meu boletim do Acampamento Meio Sangue

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Sabe de uma coisa Senti orgulho

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Filha de Atena eu deveria saber

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Sempre disputando a atenção da mamãe e fingindo que não

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Ela ficará mais desapontada se você morrer ou falhar

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Não vou morrer porque não vou falhar

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Zadie vai me emprestar seu barco

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Ela concordou em amarrar eu e Percy ao mastro

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

que é como Odisseu passou pelas sereias sem tapar os ouvidos

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Entendi Não quero apontar falhas

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

mas quem vai pilotar o barco

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Bună Mă bucur că ai venit iar

00:00:04.084 --> 00:00:06.542

Sunt pe picior de plecare îl căutam pe Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Cineva a zis că a intrat aici

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth ești liberă să pleci când vrei

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

dar fără să știi care e defectul tău fatal

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

șansele să treci de Mândria

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Defectul meu fatal e mândria

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

E în prima mea evaluare din Tabăra Semizeilor

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Și știi ceva Am fost mândră de asta

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Fiică a Atenei trebuia să știu

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Întotdeauna cauți atenția mamei tale chiar dacă te prefaci că nu i așa

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Crezi că o să fie mai dezamăgită că ai murit sau că ai dat greș

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

N o să mor pentru că n o să dau greș

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Am convins o pe Zadie să mi împrumute barca ei

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

A fost de acord să ne lege pe mine și pe Percy de catarg

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

cum a trecut Ulise de Sirene fără să și astupe urechile

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Am înțeles Nu vreau să te dezumflu

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Dar cine o să cârmească

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Ahoj teší ma že ťa zase vidím

00:00:04.125 --> 00:00:06.542

Vlastne sa chystám odísť Hľadala som Percyho

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Niekto hovoril že prišiel sem

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth môžeš odísť kedykoľvek chceš

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

ale bez toho aby si vedela aká je tvoja osudová chyba

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

je šanca že sa dostaneš Hrdosť

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Moja osudová chyba je hrdosť

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Bolo to v mojej správe o pokroku v tábore

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

A viete čo Bola som na to hrdá

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Dcéra Atény mala som to vedieť

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Vždy sa snažíš upútať matkinu pozornosť zatiaľ čo predstieraš že to tak nie je

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Myslíš že bude viac sklamaná z toho že si zomrela alebo zlyhala

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Neumriem lebo nezlyhám

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Zadie mi požičala svoju loď

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

A súhlasila že nám s Percym pomôže priviazať sa k sťažňu

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

čo je spôsob akým Odyseus prekonal Sirény bez zapchatia uší

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Chápem Ja len Nechcem poukazovať na medzery

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Ale kto bude kormidlovať loď

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Oh hola Qué bueno verte de vuelta

00:00:03.959 --> 00:00:06.667

De hecho estaba a punto de irme Solo estaba buscando a Percy

00:00:06.075 --> 00:00:08.125

Me dijeron que estaba aquí

00:00:08.209 --> 00:00:10.375

Annabeth eres libre de irte cuando quieras

00:00:10.459 --> 00:00:13.334

pero sin siquiera saber cuál es tu defecto fatídico

00:00:13.417 --> 00:00:15.292

las probabilidades de que Orgullo

00:00:16.000 --> 00:00:17.625

Mi defecto fatídico es el orgullo

00:00:17.917 --> 00:00:20.125

Estaba en mi informe en el Campamento Media Sangre

00:00:20.209 --> 00:00:22.002

Y sabes qué Estaba orgullosa de eso

00:00:24.417 --> 00:00:27.002

Hija de Atenea debí imaginarlo

00:00:27.125 --> 00:00:31.025

Siempre compitiendo por la atención de tu madre mientras finges que no

00:00:31.834 --> 00:00:36.025

Crees que estará más decepcionada de que mueras o de que fracases

00:00:37.292 --> 00:00:39.542

No voy a morir porque no voy a fracasar

00:00:39.625 --> 00:00:41.875

Conseguí que Zadie me prestara su bote

00:00:41.959 --> 00:00:44.459

Y aceptó ayudarme a atar a Percy y a mí al mástil

00:00:44.542 --> 00:00:47.167

que es como Odiseo pasó las Sirenas sin taparse los oídos

00:00:47.025 --> 00:00:50.003

Entiendo Solo que no quiero señalar lo obvio

00:00:50.167 --> 00:00:51.625

pero quién va a dirigir el bote

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Vad trevligt att du är tillbaka

00:00:03.584 --> 00:00:06.542

Jag skulle precis gå Jag letar efter Percy

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

De sa att han kom hit

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Du är fri att åka när du vill

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

men om du inte vet vad din akilleshäl är

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

är dina chanser Stolthet

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

Min akilleshäl är stolthet

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Enligt min utvecklingsrapport på lägret

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Och jag var stolt över det

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Athenas dotter det borde jag ha vetat

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Tävlar om mammas uppmärksamhet medan du låtsas att du inte gör det

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Tror du hon blir mest besviken över att du dog eller misslyckades

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Jag kommer inte dö för jag kommer inte misslyckas

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Jag får låna Zadies båt

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Hon binder Percy och mig vid masten

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

Så klarade Odysseus sig förbi sirenerna utan vax i öronen

00:00:47.125 --> 00:00:49.959

Jag fattar Jag vill inte påpeka brister

00:00:50.002 --> 00:00:51.005

Vem ska styra båten

00:00:01.000 --> 00:00:03.334

Selam Seni tekrar gördüğüme sevindim

00:00:04.084 --> 00:00:06.542

Aslında gidiyordum Percy'yi arıyordum da

00:00:06.625 --> 00:00:08.000

Buraya girmiş

00:00:08.084 --> 00:00:10.025

Annabeth istediğin zaman gidebilirsin

00:00:10.334 --> 00:00:13.209

ama en zayıf noktanın ne olduğunu öğrenmeden

00:00:13.292 --> 00:00:15.167

Sirenleri geçmen Kibir

00:00:15.875 --> 00:00:17.005

En zayıf noktam kibir

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Kamptaki ilk raporumda vardı

00:00:20.084 --> 00:00:21.917

Aslında bununla gurur duydum

00:00:24.292 --> 00:00:26.917

Athena'nın kızı tahmin etmeliydim

00:00:27.000 --> 00:00:31.125

Belli etmesen de hep annenin ilgisini çekmek için çabalıyorsun

00:00:31.709 --> 00:00:36.125

Sence ölmene mi daha çok üzülür yoksa başarısız olmana mı

00:00:37.167 --> 00:00:39.417

Ölmeyeceğim çünkü başaracağım

00:00:39.005 --> 00:00:41.075

Zadie bana gemisini verecek

00:00:41.834 --> 00:00:44.334

Percy'yle beni de direğe bağlayacak

00:00:44.417 --> 00:00:47.002

Odisseus kulaklarını tıkamadan Sirenleri böyle geçmişti

00:00:47.125 --> 00:00:51.005

Anladım Açığınızı aramak gibi olmasın ama gemiyi kim kullanacak

Available in 21 languages

Duration

53 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:31:16

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

2

Episode

5

Genres

action, adventure, family

Production

The Gotham Group,Co-Lab21,Mythomagic,Quaker Moving Pictures,20th Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Demigod Percy Jackson leads a quest across America to prevent a war among the Olympian gods.