To watch in HD, get ClipCafe PRO

You don't mean...?

Percy Jackson and the Olympians

You don't mean...? Tyson? What's... what's wrong? Are you okay? I'm fine. Great.Uh, did...

Percy Jackson and the Olympians • S02E07 • 2023

You don't mean...? Tyson? What's... what's wrong? Are you okay? I'm fine. Great.Uh, did you get my letter? Um, yes, I... Did-- Did something happen at camp? No. Camp's great. Really great.Really, really, really... Uh, no, I... I was just wondering... could you get us a ride? A... a ride? I... To camp. Tyson! Give me the phone!Dude, give me the phone! - Aren't you at camp?- Tyson! Give me the phone! Hi, Sally. Uh, what Tyson meant to say is that-- Grover. Grover,what are you doing there? I thought you were somewhereon the other side of the world. Oh, I was, but I came back. You see, we were on a field trip, but a bunch of us lost track of timeand missed the bus back. - So, we were just wondering if you--- Grover. I've been motherto a demigod for 13 years and to a Cyclops for one. Just tell me what's really going on

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

You don't mean

00:00:03.667 --> 00:00:05.708

Tyson

00:00:06.625 --> 00:00:08.792

What's what's wrong Are you okay

00:00:08.875 --> 00:00:12.005

I'm fine Great Uh did you get my letter

00:00:12.917 --> 00:00:15.042

Um yes I

00:00:15.125 --> 00:00:17.208

Did Did something happen at camp

00:00:17.075 --> 00:00:22.458

No Camp's great Really great Really really really

00:00:24.167 --> 00:00:26.917

Uh no I I was just wondering

00:00:27.583 --> 00:00:30.002

could you get us a ride

00:00:30.375 --> 00:00:31.875

A a ride I

00:00:31.958 --> 00:00:33.792

To camp

00:00:33.875 --> 00:00:35.708

Tyson Give me the phone Dude give me the phone

00:00:35.792 --> 00:00:37.002

Aren't you at camp Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:39.998

Give me the phone chuckling Hi Sally

00:00:39.167 --> 00:00:40.833

Uh what Tyson meant to say is that

00:00:40.917 --> 00:00:42.625

Grover Grover what are you doing there

00:00:42.708 --> 00:00:44.875

I thought you were somewhere on the other side of the world

00:00:44.958 --> 00:00:46.875

Oh I was but I came back

00:00:46.958 --> 00:00:50.208

You see we were on a field trip

00:00:50.292 --> 00:00:52.958

but a bunch of us lost track of time and missed the bus back

00:00:53.002 --> 00:00:54.875

So we were just wondering if you Grover

00:00:55.000 --> 00:00:57.025

I've been mother to a demigod for 13 years

00:00:57.333 --> 00:00:58.958

and to a Cyclops for one

00:00:59.002 --> 00:01:00.875

Just tell me what's really going on

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

你不會是指

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

泰森

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

怎麼怎麼了你沒事吧

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

我沒事妳有收到我的信嗎

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

有我營隊發生了什麼事嗎

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

不是營隊很棒真的很棒真的

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

不我我只是在想

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

妳可以載我們一程嗎

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

載載你們我到營區

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

泰森把電話給我老兄給我

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

你人不在營區泰森

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

把電話給我妳好莎莉泰森的意思是

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

格羅佛你怎麼會在那裡

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

我以為你在世界的另一端

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

之前是但我回來了

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

其實我們是去校外教學

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

但我們一群人忘了時間錯過了回程的校車

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

所以我們只是想說格羅佛

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

我當一個半神的母親13年了

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

還當了一個獨眼巨人的媽媽一年

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

快告訴我到底是怎麼回事

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Nemyslíš snad

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tysone

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Co Co se děje Jsi v pořádku

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

V pohodě Dobrý Dostala jsi můj dopis

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Jo já Stalo se něco v táboře

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Ne Tábor je super Fakt skvělý Opravdu fakt

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Ne já Napadlo mě

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

můžeš nám zajistit odvoz

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Co odvoz Já Do tábora

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tysone Dej mi telefon Kámo dej mi ho

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Nejste v táboře Tysone

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Dej mi telefon Ahoj Sally Tyson chtěl říct že

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grovere Grovere co ty tam děláš

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Já myslela že jsi někde na druhém konci světa

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Byl jsem ale vrátil jsem se

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Chápeš byli jsme na výletě

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

ale ztratili jsme pojem o čase a ujel nám zpáteční autobus

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Tak nás napadlo že Grovere

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Jsem 13 let matka poloboha

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

a taky Kyklopa

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Prostě mi řekni o co jde

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Du mener vel ikke

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Hvad er der galt Er du okay

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Jeg har det fint Fantastisk Fik du mit brev

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Ja jeg Er der sket noget i lejren

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nej Lejren er fantastisk Virkelig fantastisk Virkelig

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nej jeg tænkte bare på

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

om du kunne give os et lift

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Et lift Jeg Til lejren

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Giv mig telefonen Giv mig den

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Er du ikke i lejren Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Giv mig telefonen Hej Sally Tyson mente at

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Hvad laver du der

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Jeg troede du var på den anden side af Jorden

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Det var jeg men jeg kom tilbage

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Ser du vi var på en udflugt

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

men en gruppe af os glemte tiden og nåede ikke bussen tilbage

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Så vi tænkte på om du Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Jeg har været mor for en halvgud i 13 år

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

og for en kyklop i ét

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Sig nu bare hvad der virkelig foregår

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Je bedoelt toch niet

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Wat is er mis Gaat het goed

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Alles is goed Heb je mijn brief gekregen

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Ja Is er iets gebeurd op het kamp

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nee het kamp is super Echt geweldig Echt heel

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nee ik vroeg me alleen af

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

of je ons een lift kon geven

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Een lift Naar het kamp

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson geef me de telefoon

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Ben je niet op het kamp

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Geef me de telefoon Hoi Sally Wat Tyson wilde zeggen

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover wat doe jij daar

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Je zat toch aan de andere kant van de wereld

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Dat was ik maar ik ben terug

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

We hadden een schoolreisje

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

maar we waren de tijd vergeten en hebben de bus terug gemist

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

We vroegen ons af of Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Ik ben al 13 jaar moeder van een halfgod

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

en één jaar van een cycloop

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Wat is er echt aan de hand

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Et kai tarkoita

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Mikä on vialla Oletko kunnossa

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Olen kyllä Saitko kirjeeni

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Kyllä minä Tapahtuiko leirissä jotain

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Ei Leirissä menee loistavasti Tosi mahtavasti Todella

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Ei mietin vain että

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

Voisitko järjestää meille kyydin

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Kyydin Minä Leiriin

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Anna puhelin minulle Anna nyt

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Ettekö ole leirissä Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Anna puhelin minulle Hei Sally Tyson halusi sanoa että

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover mitä sinä siellä teet

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Luulin että olit toisella puolella maailmaa

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Niin olinkin mutta palasin takaisin

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Me olimme retkellä

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

mutta menetimme ajan kulun ja jäimme bussista

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Mietimme että voisitko Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Olen ollut puolijumalan äiti jo 13 vuotta

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

ja vuoden verran kykloopin äiti

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Kertokaa mitä on oikeasti tekeillä

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Tu veux dire

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

T'as des problèmes Tout va bien

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Ça va Super T'as eu ma lettre

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Oui Tout va bien à la colonie

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Oui Ça va Ça va super Vraiment vraiment

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

En fait je me demandais

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

tu peux nous emmener en voiture

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

En voiture À la colonie

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Passe le téléphone

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

T'y es pas Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Donne Sally bonjour Tyson voulait dire

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Qu'est ce que tu fais là

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Je te croyais à l'autre bout du monde

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Oui mais je suis revenu

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

On a fait une sortie scolaire

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

on a perdu la notion du temps et on a raté le bus

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

On se demandait si Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Je suis maman d'un demi dieu depuis 13 ans

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

et d'un cyclope depuis un an

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Dis moi la vérité

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Du meinst doch nicht

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Was Was ist los Alles ok mit dir

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Mir geht's gut Prima Hast du meinen Brief bekommen

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Ja ich Ist im Camp irgendwas vorgefallen

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nein Das Camp ist toll Richtig toll Richtig richtig

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nein ich Ich wollte nur fragen

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

Könntest du uns eine Fahrt organisieren

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Eine Eine Fahrt Ich Zum Camp

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson gib mir das Telefon Gib her

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Bist du nicht dort Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Gib mir das Telefon Hi Sally Was Tyson sagen wollte ist

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Grover was treibst du da

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Ich dachte du bist auf der anderen Seite der Welt

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Das war ich aber ich bin zurück

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Weißt du wir haben einen Camp Ausflug gemacht

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

aber dann die Zeit vergessen und den Bus zurück verpasst

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Da dachten wir du könntest Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Ich bin seit 13 Jahren die Mutter eines Halbgottes

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

und die eines Zyklopen seit einem

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Sag mir einfach was wirklich los ist

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Δεν εννοείς

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Τάισον

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Τι τρέχει Είσαι καλά

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Καλά είμαι Τέλεια Πήρες το γράμμα μου

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Ναι Συνέβη κάτι στο στρατόπεδο

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Όχι Το στρατόπεδο είναι τέλειο Πραγματικά τέλειο Πολύ πολύ

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Αναρωτιόμουν

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

μπορείς να μας πας κάπου

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Να σας πάω Στο στρατόπεδο

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Τάισον Δώσ' μου το τηλέφωνο Δώσε

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Δεν είστε εκεί Τάισον

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Δώσε μου το τηλέφωνο Γεια Σάλι Αυτό που εννοούσε ο Τάισον είναι ότι

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Γκρόβερ Τι κάνεις εκεί

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Νόμιζα ότι ήσουν κάπου στην άλλη άκρη της Γης

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Ήμουν αλλά επέστρεψα

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Ξέρεις είχαμε πάει εκδρομή

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

Αλλά κάποιοι ξεχαστήκαμε και χάσαμε το λεωφορείο

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Οπότε αναρωτιόμασταν αν Γκρόβερ

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Είμαι μητέρα ημίθεου εδώ και 13 χρόνια

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

και Κύκλωπα εδώ και έναν χρόνο

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Πες μου τι συμβαίνει

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ugye nem

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Mi mi baj Jól vagytok

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Jól Szuperül Megkaptad a levelem

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Igen én Történt valami a táborban

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nem A tábor szuper Tényleg szuper Nagyon nagyon

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nem én csak arra gondoltam

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

El tudnál vinni minket

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

El elvinni Én A táborba

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Kérem a telót Haver add ide

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Nem a táborban vagy Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Add ide a telót Szia Sally Tyson azt akarta mondani

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover te mit keresel ott

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Azt hittem a világ túlsó felén vagy

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Ott voltam de visszajöttem

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Tudod osztálykirándulás volt

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

de páran nem figyeltük az időt és lekéstük a buszt

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Arra gondoltunk talán Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Tizenhárom éve vagyok egy félisten anyja

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

és egy éve egy küklopszé

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Csak áruld el mi történt igazából

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Non intendi

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Qualcosa non va Stai bene

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Sto bene Alla grande Hai ricevuto la mia lettera

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Sì io È successo qualcosa al campo

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

No Il campo sta bene Davvero bene Davvero

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

No io mi chiedevo

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

potresti darci un passaggio

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Un passaggio Io Per il campo

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Dammi il telefono Dammelo

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Non sei al campo Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Dammi il telefono Ciao Sally Tyson intendeva dire che

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Cosa ci fai lì

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Pensavo che tu fossi all'altro capo del mondo

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Sì ma sono tornato

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Sai eravamo in gita

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

abbiamo perso la cognizione del tempo e il bus per tornare

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Perciò ci chiedevamo se tu Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Sono madre di un semidio da 13 anni

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

e di un ciclope da uno

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Dimmi cosa succede per davvero

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

まさか

00:00:04.666 --> 00:00:05.875

タイソン

00:00:06.541 --> 00:00:08.666

どうしたの大丈夫

00:00:09.000 --> 00:00:10.958

うん元気だよ

00:00:11.291 --> 00:00:12.625

俺の手紙は

00:00:13.791 --> 00:00:17.375

受け取ったけど訓練所で何かあった

00:00:17.625 --> 00:00:20.833

訓練所は問題ないいい所だよ

00:00:20.958 --> 00:00:22.375

ホントに

00:00:24.958 --> 00:00:30.041

お願いがあるんだけど俺たちを車で連れてって

00:00:30.208 --> 00:00:31.708

一体どこへ

00:00:31.833 --> 00:00:32.875

訓練所

00:00:33.075 --> 00:00:35.416

タイソン僕に代わって

00:00:35.541 --> 00:00:37.333

訓練所にいないの

00:00:38.166 --> 00:00:40.666

タイソンが言ってるのは

00:00:40.791 --> 00:00:44.791

グローバー旅をしてたんじゃないの

00:00:44.916 --> 00:00:46.625

それは終わった

00:00:46.833 --> 00:00:49.025

遠足に来てるんだけど

00:00:49.375 --> 00:00:52.416

集合時間に遅れて置いてかれた

00:00:52.075 --> 00:00:53.666

だから

00:00:53.791 --> 00:00:54.708

グローバー

00:00:54.916 --> 00:00:58.666

私は半神半人とキュクロプスの保護者よ

00:00:58.791 --> 00:01:00.075

本当のことを教えて

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

너 설마

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

타이슨

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

무슨 일이야 괜찮니

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

완전 괜찮아요 편지 받으셨어요

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

그래 캠프에서 무슨 일이라도 있었니

00:00:17.542 --> 00:00:19.875

아뇨 캠프는 좋아요

00:00:19.959 --> 00:00:22.375

정말 좋아요 정말 정말

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

아니 혹시나 해서요

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

저희 좀 데려다주실 수 있어요

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

데려다 달라니 어디로 캠프로요

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

타이슨 전화 내놔

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

너 지금 캠프 아니야

00:00:37.125 --> 00:00:38.025

좀 달라니까

00:00:38.375 --> 00:00:40.075

안녕하세요 아줌마 그러니까 타이슨 말은

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

그로버 거기서 뭐 하니

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

세상 반대편 어딘가에 있는 줄 알았는데

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

아 그랬다가 돌아왔어요

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

사실 저희가 견학을 왔는데

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

시간 가는 줄 모르고 놀다가 돌아가는 버스를 놓쳤어요

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

그래서 아줌마가 그로버

00:00:54.917 --> 00:00:58.875

난 13년간 데미갓을 1년간 키클롭스를 키웠단다

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

무슨 일인지 솔직히 말하렴

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Du mener ikke

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Hva er det Er dere ok

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Ja da Supert Fikk du brevet mitt

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Ja Har noe skjedd i leiren

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nei da leiren er knallbra virkelig

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nei jeg lurte bare på

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

om du kunne fikset skyss til oss

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Skyss Jeg Til leiren

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Gi meg telefonen

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Er dere ikke i leiren Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Gi meg telefonen Hei Sally Tyson mente å si

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover hva gjør du der

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Jeg trodde du var på den andre siden av jordkloden

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Jeg var men jeg kom tilbake

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Vi er på utflukt

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

men vi glemte tiden og mistet bussen tilbake

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Så vi lurte på om du Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Jeg har vært moren til en halvgud i 13 år

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

og en kyklop i ett

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Fortell hva som egentlig foregår

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Nie myślisz chyba o

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Co się stało Wszystko w porządku

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Wszystko dobrze Super Dostałaś mój list

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Tak Coś się stało w obozie

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nie obóz super naprawdę Na maksa

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Zastanawiałem się tylko

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

Mogłabyś nas podwieźć

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Podwieźć Ja Do obozu

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Dawaj telefon Tyson Stary dawaj

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Nie jesteście tam Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Daj mi telefon Cześć Sally Tyson chciał powiedzieć

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover co ty tam robisz

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Sądziłam że jesteś gdzieś na końcu świata

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Byłem ale wróciłem

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Wiesz byliśmy na wycieczce

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

ale straciliśmy poczucie czasu i spóźniliśmy się na autobus

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Zastanawialiśmy się czy Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Od 13 lat jestem matką półboga

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

a od roku także cyklopa

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Mów co naprawdę się dzieje

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Você não quer dizer

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

O que houve Está tudo bem

00:00:09.000 --> 00:00:12.075

Estou bem ótimo Recebeu minha carta

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Sim eu Aconteceu algo no acampamento

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Não o acampamento está ótimo Realmente muito muito

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Só estava pensando

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

consegue nos dar uma carona

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Uma carona Para o acampamento

00:00:33.792 --> 00:00:35.584

Tyson me dê o telefone Cara

00:00:35.667 --> 00:00:37.002

Não está no acampamento Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Me dê o telefone Oi Sally O que Tyson quis dizer é que

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Grover o que está fazendo aí

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Achei que estivesse no outro lado do mundo

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Eu estava mas voltei

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

É que tivemos uma excursão

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

mas muitos perderam o horário e perderam o ônibus de volta

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Então queríamos saber se você Grover

00:00:54.917 --> 00:00:58.875

Sou mãe de um semideus há 13 anos e de um ciclope há um

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Só me fale o que está acontecendo

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Nu cumva te referi

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Ce s a întâmplat Ești bine

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Sunt bine Super Mi ai primit scrisoarea

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Da am S a întâmplat ceva în tabără

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nu totul e bine în tabără E foarte foarte

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nu doar Doar mă întrebam

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

ne poți duce undeva

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Unde să vă duc În tabără

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Dă mi telefonul Dă l încoa'

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Nu sunteți acolo Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Dă mi telefonul Bună Sally Tyson voia să spună

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Grover ce cauți acolo

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Credeam că ești la celălalt capăt al lumii

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Am fost dar m am întors

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Cum să ți zic am fost într o excursie

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

dar am pierdut noțiunea timpului și a plecat autocarul fără noi

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Ne întrebam dacă poți Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Sunt mama unui semizeu de 13 ani

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

și a unui ciclop de un an

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Spune mi ce se întâmplă de fapt

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Nemyslíš

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Čo čo sa deje Si v poriadku

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Mám sa fajn Skvele Dostala si môj list

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Áno ja stalo sa niečo v tábore

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nie Tábor je skvelý Naozaj skvelý Naozaj

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nie ja len som rozmýšľal

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

mohla by si nás odviesť

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Odviesť Ja Do tábora

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Daj mi ten telefón

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

A nie ste tam Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Daj mi telefón Ahoj Sally Tyson chcel povedať že

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover čo tam robíš

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Myslela som že si niekde na druhej strane sveta

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Bol som ale vrátil som sa

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Vieš boli sme na výlete

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

ale niektorí z nás stratili pojem o čase a zmeškali autobus

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Takže sme rozmýšľali či Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Som matkou poloboha už 13 rokov

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

a rok aj matkou kyklopa

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Takže mi povedz čo sa naozaj deje

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

No querrás decir

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Qué pasa Estás bien

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Estoy bien Genial Recibiste mi carta

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Sí yo Pasó algo en el campamento

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

No El campamento está bien Muy bien Muy muy muy

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

No yo solo me preguntaba

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

podrías conseguirnos un transporte

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Un un transporte Yo Al campamento

00:00:33.792 --> 00:00:35.209

Tyson Dame el teléfono

00:00:35.292 --> 00:00:37.002

No estás en el campamento Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Dame el teléfono Hola Sally Lo que Tyson quiso decir es que

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover Grover qué haces ahí

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Pensé que estabas al otro lado del mundo

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Lo estaba pero regresé

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Verás estábamos en una excursión

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

pero perdimos la noción del tiempo y perdimos el autobús

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Así que queríamos saber si tú Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

He sido madre de un semidiós por 13 años

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

y de un cíclope por uno

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Solo dime qué está pasando en realidad

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Du menar inte

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Vad är det Är du okej

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

Jag mår bra Fick du mitt brev

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Ja jag Har det hänt nåt på lägret

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Nej Lägret är toppen Jättebra Jätte jätte

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Nej jag bara undrade

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

om du kunde ge oss skjuts

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Ge er skjuts Till lägret

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson Ge mig telefonen

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Är du inte på lägret

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Ge mig telefonen Hej Sally Det Tyson menade var att

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Grover vad gör du där

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Du var väl på andra sidan jordklotet

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Ja men jag kom tillbaka

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Vi var på en studieresa

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

men några av oss råkade missa bussen hem

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Så vi undrade om du Grover

00:00:54.917 --> 00:00:57.167

Jag har varit mamma till en halvgud i 13 år

00:00:57.025 --> 00:00:58.875

och till en cyklop i ett år

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Så säg bara vad som står på

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Yoksa kastettiğin

00:00:04.792 --> 00:00:05.959

Tyson

00:00:06.584 --> 00:00:08.075

Ne oldu İyi misin

00:00:08.834 --> 00:00:12.075

İyiyim Harikayım Mektubumu aldın mı

00:00:13.834 --> 00:00:17.459

Evet Kampta bir şey mi oldu

00:00:17.542 --> 00:00:22.375

Hayır kamp harika Gerçekten Gerçekten harika yani

00:00:25.002 --> 00:00:26.959

Yok ben sadece acaba bize

00:00:27.005 --> 00:00:30.209

bir araç ayarlayabilir misin diyecektim

00:00:30.292 --> 00:00:32.875

Araç mı Kampa gitmek için

00:00:33.792 --> 00:00:35.625

Tyson ver şu telefonu dostum

00:00:35.709 --> 00:00:37.002

Kampta değil misin Tyson

00:00:37.125 --> 00:00:40.075

Ver şu telefonu Merhaba Sally Tyson'ın söylemeye çalıştığı

00:00:40.834 --> 00:00:42.542

Kıvırcık orada ne işin var

00:00:42.625 --> 00:00:44.959

Dünyanın diğer ucundasın sanıyordum

00:00:45.002 --> 00:00:46.709

Evet ama geri döndüm

00:00:46.792 --> 00:00:50.002

Şöyle bir geziye çıkmıştık

00:00:50.125 --> 00:00:52.875

ama saatin farkına varmayıp otobüsü kaçırdık

00:00:52.959 --> 00:00:54.834

Acaba siz bize Kıvırcık

00:00:54.917 --> 00:00:58.875

13 yıldır bir yarı tanrının bir yıldır bir Kiklop'un annesiyim

00:00:58.959 --> 00:01:00.792

Bana neler olduğunu söyle

Available in 21 languages

Duration

62 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:14:26

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

2

Episode

7

Genres

action, adventure, family

Production

The Gotham Group,Co-Lab21,Mythomagic,Quaker Moving Pictures,20th Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Demigod Percy Jackson leads a quest across America to prevent a war among the Olympian gods.