To watch in HD, get ClipCafe PRO

CHRIS Day by day I struggle to maintain not only my strength but my sanityIt's all a blur I have no energy to writeI don't know what's right and what's wrong any moreThe morale of the men is lowA

Day by day, I struggle to maintain not only my strength but my sanity. It's all a blur. I...

Platoon • 1986

Chris Taylor:Day by day, I struggle to maintain not only my strength but my sanity. It's all a blur. I have no energy to write. I don't know what's right and what's wrong anymore. The morale of the men is low. A civil war in the platoon. Half the men with Elias, half with Barnes. There's a lot of suspicion and hate. I can't believe we're fighting each other when we should be fighting them

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

CHRIS Day by day I struggle to maintain not only my strength but my sanity

00:00:06.038 --> 00:00:09.842

It's all a blur I have no energy to write

00:00:10.676 --> 00:00:13.762

I don't know what's right and what's wrong any more

00:00:13.846 --> 00:00:15.681

The morale of the men is low

00:00:15.764 --> 00:00:17.766

A civil war in the platoon

00:00:17.085 --> 00:00:20.686

Half the men with Elias half with Barnes

00:00:21.186 --> 00:00:23.606

There's a lot of suspicion and hate

00:00:23.689 --> 00:00:28.193

I can't believe we're fighting each other when we should be fighting them

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

يوما بعد يوم أكافح من أجل البقاء

00:00:03.753 --> 00:00:06.213

ليس لأجل قوتي فقط لكن لسلامة عقلي

00:00:06.038 --> 00:00:09.055

إنها الغشاوة الكاملة ليس لي طاقة للكتابة

00:00:10.076 --> 00:00:13.804

أنا لا أعرف ما الصواب وما الخطئ في أغلب الأحيان

00:00:13.971 --> 00:00:17.767

الروح المعنوية للرجال منخفضة هناك حرب داخلية في الكتيبة

00:00:17.934 --> 00:00:20.394

نصف الرجال مع إلياس النصف الآخر مع بارنز

00:00:20.561 --> 00:00:25.524

هناك الكثير من الشك والحقد لا أصدق أن نا نحارب بعضنا البعض

00:00:25.691 --> 00:00:27.902

بينما يجب علينا أن نحاربهم

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

Sve mi je u magli Nemam snage pisati

00:00:05.038 --> 00:00:08.046

Ne znam više što je a što nije u redu

00:00:08.059 --> 00:00:12.042

Moral ljudi je slab U vodu imamo graðanski rat

00:00:12.055 --> 00:00:15.999

Pola ljudi je za Eliasa pola za Barnesa

00:00:15.018 --> 00:00:20.017

Mnogo je sumnje i mržnje Ne mogu vjerovati da se borimo izmeðu sebe

00:00:20.031 --> 00:00:22.055

a trebali bi se boriti protiv njih

00:00:24.023 --> 00:00:28.047

Brojim dane i 18 cm ispred moga lica Ništa više

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Hver dag forsøger jeg at bevare ikke blot min styrke men også min forstand

00:00:06.922 --> 00:00:10.926

Det bliver sværere og sværere Jeg har ikke energi til at skrive

00:00:11.093 --> 00:00:13.804

Jeg ved ikke hvad der er rigtigt og forkert længere

00:00:13.971 --> 00:00:17.766

Mændenes kampånd er dårlig Delingen er med i en borgerkrig

00:00:17.933 --> 00:00:21.228

Den ene halvdel er med Elias den anden halvdel er med Barnes

00:00:21.395 --> 00:00:25.524

Der er en masse mistænksomhed og had Det er utroligt at vi strides indbyrdes

00:00:25.691 --> 00:00:29.445

når vi burde kæmpe mod fjenden

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Elke dag is het moeilijker om m'n kracht en m'n verstand te bewaren

00:00:06.381 --> 00:00:09.842

Alles is vaag Ik heb geen kracht om te schrijven

00:00:10.676 --> 00:00:13.762

Ik weet niet meer wat goed en wat fout is

00:00:13.846 --> 00:00:15.681

Het moreel is laag

00:00:15.764 --> 00:00:17.766

Er heerst burgeroorlog in de groep

00:00:17.085 --> 00:00:20.726

De ene helft is voor Elias en de andere voor Barnes

00:00:21.186 --> 00:00:23.605

Er is veel argwaan en haat

00:00:23.689 --> 00:00:28.193

Het is idioot dat we tegen elkaar vechten in plaats van tegen de vijand

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

Tag für Tag kämpfe ich nicht nur um Kraft auch um meine Gesundheit

00:00:06.422 --> 00:00:09.842

Hier herrscht das Chaos Mir fehlt die Energie zu schreiben

00:00:10.718 --> 00:00:13.763

Ich weiß nicht mehr was richtig oder falsch ist

00:00:13.846 --> 00:00:15.723

Die Moral der Männer ist schlecht

00:00:15.807 --> 00:00:17.767

Ein Bürgerkrieg im Schützenzug

00:00:17.085 --> 00:00:21.001

Die Hälfte der Männer hält zu Elias die Hälfte zu Barnes

00:00:21.187 --> 00:00:23.648

Es gibt viel Misstrauen und Hass

00:00:23.731 --> 00:00:28.236

Unglaublich dass wir gegeneinander statt gegen sie kämpfen

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

äëåì îèåùèù àéï ìé ëåç ìëúåá

00:00:05.255 --> 00:00:07.465

àðé ëáø ìà éåãò îä ðëåï åîä ìà ðëåï

00:00:08.003 --> 00:00:12.137

îåøì äçééìéí ðîåê îìçîú àæøçéí áîçì ä

00:00:12.261 --> 00:00:15.057

çöé îäàðùéí îöããéí áàìéàñ åäçöé äùðé ááøðñ

00:00:15.599 --> 00:00:17.351

éù äøáä çùã åùðàä

00:00:18.001 --> 00:00:21.438

ìà éàîï ùàðå ðìçîéí æä áæä ëùòìéðå ìäéìçí áäí

00:00:23.815 --> 00:00:28.195

ñåôø àú äéîéí åàú 10 äñ î îåì ôðéé ìà äøáä éåúø

00:00:01.000 --> 00:00:05.795

Giorno dopo giorno lotto per mantenere non solo la forza ma la sanità mentale

00:00:06.038 --> 00:00:09.841

È tutto sfocato Non ho l'energia per scrivere

00:00:10.676 --> 00:00:13.762

Non so più cos'è giusto e cos'è sbagliato

00:00:13.846 --> 00:00:15.068

Il morale degli uomini è a terra

00:00:15.765 --> 00:00:17.766

È in corso una guerra civile nel plotone

00:00:17.085 --> 00:00:20.685

Metà degli uomini sono con Elias metà con Barnes

00:00:21.187 --> 00:00:23.605

C'è molto odio e diffidenza

00:00:23.689 --> 00:00:28.193

Non posso credere che lottiamo tra noi quando dovremmo combattere loro

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

こういう気候風土では体力を保つのが大変だ

00:00:06.673 --> 00:00:10.176

疲れ切って手紙も書けない

00:00:10.843 --> 00:00:13.346

善悪のケジメもつかない

00:00:13.763 --> 00:00:17.475

士気は低く仲間割れしてる

00:00:17.767 --> 00:00:20.311

両派の勢力は半々だ

00:00:21.104 --> 00:00:27.151

疑惑と憎悪が渦巻き誰と戦ってるのか分からない

00:00:01.000 --> 00:00:06.704

'매일 매일 제 몸과 마음을 바르게 유지하려고 애쓰지만'

00:00:06.739 --> 00:00:10.975

'이젠 모든 게 흐릿하고 편지 쓸 기력도 없어요'

00:00:10.976 --> 00:00:14.012

'무엇이 옳고 그른지도 모르겠어요'

00:00:14.013 --> 00:00:18.149

'사기는 떨어졌고 대원들 사이엔 내분이 생겼어요'

00:00:18.015 --> 00:00:21.319

'반은 일라이어스 반은 반즈 편이죠'

00:00:21.032 --> 00:00:23.788

'서로 의심하고 미워해요'

00:00:23.789 --> 00:00:27.692

'적이 아니라 우리끼리 싸우다니 믿을 수가 없어요'

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Hver dag kjemper jeg for å opprettholde ikke bare kreftene men også forstanden

00:00:06.038 --> 00:00:10.217

Alt er uklart Ingen energi til å skrive

00:00:10.676 --> 00:00:13.763

Jeg vet ikke hva som er riktig og hva som er galt lenger

00:00:13.846 --> 00:00:15.681

Mennenes moral er lav

00:00:15.765 --> 00:00:17.767

Det er borgerkrig i troppen

00:00:17.085 --> 00:00:21.103

Halve med Elias halve med Barnes

00:00:21.187 --> 00:00:23.606

Det er mye mistenksomhet og hat

00:00:23.689 --> 00:00:28.194

Jeg kan ikke tro vi slåss mot hverandre når vi bør slåss mot dem

00:00:01.000 --> 00:00:05.839

Dzieñ po dniu zmagam siê eby utrzymaæ nie tylko swoje si³y ale te i psychikê

00:00:06.423 --> 00:00:09.843

Wszystko siê rozmy³o Nie mam ju si³y eby pisaæ

00:00:10.719 --> 00:00:13.747

Nie wiem ju co dobre a co z³e

00:00:13.847 --> 00:00:15.707

Morale ludzi jest niskie

00:00:15.807 --> 00:00:17.075

W plutonie jest wojna domowa

00:00:17.085 --> 00:00:20.686

Po³owa jest z Eliasem a po³owa z Barnesem

00:00:21.186 --> 00:00:23.063

Jest wiele podejrzeñ i nienawiœci

00:00:23.073 --> 00:00:28.235

Nie mogê uwierzyæ e walczymy ze sob¹ kiedy powinniœmy walczyæ z nimi

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Dia após dia luto por manter

00:00:03.004 --> 00:00:06.000

não apenas a minha força como a minha sanidade

00:00:06.045 --> 00:00:09.069

Sinto me enevoado Falta me energia para escrever

00:00:10.071 --> 00:00:13.066

Já não sei o que está certo e o que está errado

00:00:13.078 --> 00:00:17.067

A moral dos homens está baixa Há como que uma guerra civil no pelotão

00:00:17.069 --> 00:00:21.999

Metade dos homens apoia o Elias a outra apoia o Barnes

00:00:21.011 --> 00:00:25.033

Há muita desconfiança e ódio Nem acredito que temos lutas internas

00:00:25.035 --> 00:00:28.015

quando deveríamos estar a combatê los a eles

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

День за днем я боролся

00:00:03.419 --> 00:00:06.756

чтобы сохранить не только силы но и разум

00:00:06.923 --> 00:00:10.927

Все так расплывчато У меня нет сил писать

00:00:11.999 --> 00:00:13.806

Я больше не знаю что правильно а что нет

00:00:13.973 --> 00:00:17.768

Моральных дух солдат упал Во взводе начался раскол

00:00:17.935 --> 00:00:21.231

Одна половина поддерживает Илайеса другая Барнса

00:00:21.857 --> 00:00:23.108

Везде подозрения и ненависть

00:00:23.275 --> 00:00:25.527

Не могу поверить что мы сражаемся друг с другом

00:00:25.695 --> 00:00:29.449

вместо того чтобы сражаться против вьетнамцев

00:00:01.000 --> 00:00:02.863

Todo se ve borroso

00:00:02.933 --> 00:00:05.197

No tengo energía para escribir

00:00:05.269 --> 00:00:08.237

Ya no sé lo que está bien ni lo que está mal

00:00:08.304 --> 00:00:12.001

La moral de todos está baja Hay una guerra civil en el pelotón

00:00:12.014 --> 00:00:14.698

La mitad de los hombres con Elías la mitad con Barnes

00:00:15.641 --> 00:00:17.973

Hay muchas sospechas y odio

00:00:18.999 --> 00:00:21.909

No puedo creer que peleemos entre nosotros en vez de contra ellos

00:00:23.879 --> 00:00:27.313

Cuento los días y las seis pulgadas delante de mis narices

00:00:27.381 --> 00:00:29.001

y no mucho más

00:00:01.000 --> 00:00:05.008

Dag för dag försöker jag bevara min styrka och mitt förstånd

00:00:06.004 --> 00:00:09.009

Allt är otydligt Jag orkar inte skriva

00:00:10.007 --> 00:00:13.008

Jag vet inte längre vad som är rätt och vad som är fel

00:00:13.009 --> 00:00:15.007

Mannarnas moral är låg

00:00:15.008 --> 00:00:17.008

Det är uppror i plutonen

00:00:17.009 --> 00:00:20.009

Hälften följer Elias hälften Barnes

00:00:21.002 --> 00:00:23.006

Mycket misstro och hat

00:00:23.007 --> 00:00:28.002

Jag kan inte tro vi slåss mot varandra när vi borde slåss mot dem

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Äåí îÝñù ðéá ôé åßíáé óùóôü Þ ëÜèïò

00:00:03.878 --> 00:00:07.715

Ôï çèéêü åßíáé áìçëü Ãßíåôáé åìöýëéïò óôç äéìïéñßá

00:00:07.839 --> 00:00:11.176

Ïé ìéóïßåßíáé ìå ôïí ÅëÜéáò êáé ïé Üëëïé ìéóïßìå ôïí ÌðÜñíò

00:00:11.301 --> 00:00:15.472

ÕðÜñ åé ðïëý ìßóïò Äåí ôï ðéóôåýù üôé ðïëåìÜìå ìåôáîý ìáò

00:00:15.596 --> 00:00:19.391

áíôß íá ðïëåìÜìå ôïí å èñü

00:00:19.515 --> 00:00:24.479

ÌåôñÜù ôéò ìÝñåò êáé ðñïóÝ ù ôïí åáõôü ìïõ Ôßðïô' Üëëï

00:00:24.603 --> 00:00:28.899

Åý ïìáé íá 'óáé êáëÜ ãéáãéÜ Ðåò óôç ìáìÜ êáé ôïí ìðáìðÜ üôé åãþ

00:00:29.999 --> 00:00:32.057

áðëÜ ðåò ôïõò Êñéò

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

ùîá çáåðåãòè íå òiëüêè ñèëè à é ðîçóì

00:00:04.504 --> 00:00:08.508

Âñå òàêå ðîçìèòå Ó ìåíå íåìà ñèë ïèñàòè

00:00:08.675 --> 00:00:11.387

ß áiëüøå íå çíàþ ùî ïðàâèëüíî à ùî íi

00:00:11.554 --> 00:00:15.349

Ìîðàëüíèé äóõ ñîëäàòiâ çàíåïàâ Ó âçâîäi ïî àâñÿ ðîçëàä

00:00:15.516 --> 00:00:18.812

Îäíà ïîëîâèíà ïiäòðèìóå Iëàéåñà äðóãà Áàðíñà

00:00:19.438 --> 00:00:20.689

Âñþäè ïiäîçðè i íåíàâèñòü

00:00:20.856 --> 00:00:23.108

Íå ìîæó ïîâiðèòè ùî ìè á'åìîñÿ îäèí ç îäíiì

00:00:23.276 --> 00:00:27.001

çàìiñòü òîãî ùîá áèòèñÿ ïðîòè â'åòíàìöiâ

00:00:27.197 --> 00:00:32.119

ß ðàõóþ äíi i âäèâëÿþñÿ ó ïðèöië Áiëüøå íi îãî íå çàëèøàåòüñÿ

Available in 20 languages

Duration

29 seconds

Views

775

Timestamp in Movie

01:03:12

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Hemdale Film Corporation,Cinema 86,Cinema 84,Orion Pictures,Orion

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chris Taylor, a neophyte recruit in Vietnam, finds himself caught in a battle of wills between two sergeants, one good and the other evil. A shrewd examination of the brutality of war and the duality of man in conflict.