To watch in HD, get ClipCafe PRO

CHRIS: Maybe I finally found it, way down here in the mud

Maybe I finally found it,way down here in the mud. Maybe from down hereI can start up...

Platoon • 1986

CHRIS:Maybe I finally found it,way down here in the mud. Maybe from down hereI can start up again. Be something I can be proud ofwithout having to fake it, be a fake human being. Maybe I can see something I don't yet seeor learn something I don't yet know. I miss you. I miss you very much. Tell Mom I miss her, too. Chris

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

CHRIS Maybe I finally found it way down here in the mud

00:00:05.996 --> 00:00:07.214

Maybe from down here I can start up again

00:00:07.298 --> 00:00:10.426

Be something I can be proud of without having to fake it

00:00:10.509 --> 00:00:12.344

be a fake human being

00:00:12.845 --> 00:00:17.224

Maybe I can see something I don't yet see or learn something I don't yet know

00:00:18.392 --> 00:00:19.727

I miss you

00:00:19.893 --> 00:00:21.604

I miss you very much

00:00:21.729 --> 00:00:24.064

Tell Mom I miss her too Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

ربما وجدته أخيرا الطريق بالأسفل هنا في الطين

00:00:04.879 --> 00:00:07.131

ربما من هنا يمكنني أن أتحرك ثانية

00:00:07.298 --> 00:00:10.301

لأكن شيء أستطيع أن أفخر به بدون الحاجة للنفاق

00:00:10.468 --> 00:00:12.047

كن إنسانا مخادعا

00:00:12.636 --> 00:00:15.473

ربما أرى شيء لم أره لحد الآن أو

00:00:15.639 --> 00:00:18.058

أتعلم شيء لم أعرفه لحد الآن

00:00:18.225 --> 00:00:21.061

أفتقدك أفتقدك كثيرا

00:00:21.562 --> 00:00:24.315

أخبري أمي أنني أفتقدها أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:03.028

Možda s dna mogu ponovo početi

00:00:03.041 --> 00:00:06.045

Biti netko ponosan bez da to glumi

00:00:06.058 --> 00:00:08.062

biti lažni čovjek

00:00:08.075 --> 00:00:11.059

Možda mogu vidjeti nešto što nisam vidio ili

00:00:11.071 --> 00:00:14.002

naučiti nešto što neznam

00:00:14.034 --> 00:00:17.021

Nedostaješ mi Jako mi nedostaješ

00:00:17.068 --> 00:00:20.043

Reci mami da mi i ona nedostaje Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Måske har jeg endelig fundet løsningen her nede i mudderet

00:00:04.879 --> 00:00:07.131

Måske kan jeg starte på en frisk hernede fra

00:00:07.298 --> 00:00:12.047

Være noget jeg kan være stolt af uden skuespil ikke være et falsk menneske

00:00:12.636 --> 00:00:18.001

Måske kan jeg indse ting jeg endnu ikke forstår Lære noget jeg endnu ikke ved

00:00:18.225 --> 00:00:21.395

Jeg savner dig virkelig meget

00:00:21.562 --> 00:00:25.107

Sig til mor jeg også savner hende Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Misschien heb ik het nu eindelijk gevonden hier in de modder

00:00:05.996 --> 00:00:07.215

En kan ik nu opnieuw beginnen

00:00:07.298 --> 00:00:10.427

Iets worden om trots op te zijn

00:00:10.509 --> 00:00:12.762

en niet de schĳn te hoeven ophouden

00:00:12.846 --> 00:00:17.224

Misschien ga ik iets snappen wat ik tot nu toe nog niet begrijp

00:00:18.392 --> 00:00:19.726

Ik mis u

00:00:19.893 --> 00:00:21.604

Ik mis u heel erg

00:00:21.728 --> 00:00:24.064

Zeg mama dat ik haar ook mis Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Vielleicht habe ich es endlich gefunden hier unten im Dreck

00:00:05.996 --> 00:00:07.256

Vielleicht kann ich hier unten neu anfangen

00:00:07.339 --> 00:00:10.426

Etwas sein auf das ich stolz bin ohne so tun zu müssen als ob

00:00:10.509 --> 00:00:12.386

ohne falsch sein zu müssen

00:00:12.845 --> 00:00:17.266

Vielleicht kann ich etwas sehen oder lernen das ich noch nicht sehe oder weiß

00:00:18.434 --> 00:00:19.768

Du fehlst mir

00:00:19.935 --> 00:00:21.645

Du fehlst mir sehr

00:00:21.077 --> 00:00:24.231

Sag Mom dass ich sie auch vermisse Chris

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

àåìé îëàï àåëì ìäúçéì ùåá ìòìåú

00:00:03.669 --> 00:00:06.038

ìäéåú îùäå ùàåëì ìäéåú âàä áå áìé ìæééó æàú

00:00:06.589 --> 00:00:08.466

áìé ìäéåú áï àãí îæåéó

00:00:08.883 --> 00:00:10.076

àåìé àðé éëåì ìøàåú îùäå ùàðé òãééï ìà øåàä

00:00:10.927 --> 00:00:13.263

àå ììîåã îùäå ùàðé òãééï ìà éåãò

00:00:14.139 --> 00:00:17.391

àðé îúâòâò àìééê àðé îúâòâò àìééê îàåã

00:00:17.767 --> 00:00:20.395

úâéãé ìàéîà ùàðé îúâòâò âí àìéä ëøéñ

00:00:01.000 --> 00:00:04.021

Forse ho trovato qualcosa quaggiù nel fango

00:00:05.996 --> 00:00:07.213

Forse da quaggiù posso ripartire

00:00:07.298 --> 00:00:10.425

Essere fiero di ciò che sono senza fingere

00:00:10.509 --> 00:00:12.344

senza essere un uomo falso

00:00:12.845 --> 00:00:17.223

Forse vedrò qualcosa che ancora non vedo imparerò qualcosa che ancora non so

00:00:18.392 --> 00:00:19.726

Mi manchi

00:00:19.894 --> 00:00:21.603

Mi manchi tanto

00:00:21.729 --> 00:00:24.314

Di' alla mamma che anche lei mi manca Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

泥の中で悟ったような気がする

00:00:04.837 --> 00:00:07.172

これからの僕は

00:00:07.339 --> 00:00:12.136

少しはまともな人間になれそうだ

00:00:12.761 --> 00:00:17.141

そのためにここで学ぶことは多いだろう

00:00:18.267 --> 00:00:21.312

おばあちゃんに会いたい

00:00:21.603 --> 00:00:24.315

ママにもよろしく

00:00:01.000 --> 00:00:05.001

'어쩌면 이 진흙 구덩이에서 해답을 찾을 수 있을 것 같아요'

00:00:05.996 --> 00:00:07.673

'이 구덩이에서부터 다시 시작해서'

00:00:07.674 --> 00:00:12.878

'가식 없이 당당한 사람이 될 겁니다'

00:00:12.879 --> 00:00:17.716

'그동안 보지 못했던 것을 보고 배울 수 있겠죠'

00:00:17.717 --> 00:00:21.753

'보고 싶어요 할머니'

00:00:21.754 --> 00:00:24.756

'어머니께도 안부 전해주세요 크리스가'

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Kanskje jeg har endelig funnet det langt her nede i gjørma

00:00:05.996 --> 00:00:07.214

Kanskje fra her nede kan jeg starte om igjen

00:00:07.298 --> 00:00:10.426

Være noe jeg kan være stolt av uten å måtte late som

00:00:10.509 --> 00:00:12.762

være et falskt menneske

00:00:12.845 --> 00:00:17.224

Kanskje jeg kan se noe jeg ikke ser ennå eller lære noe jeg ikke vet ennå

00:00:18.392 --> 00:00:19.081

Jeg savner deg

00:00:19.894 --> 00:00:21.646

Jeg savner deg veldig

00:00:21.729 --> 00:00:24.857

Si til mamma jeg savner henne og Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.254

Mo e w koñcu tu w b³ocie odnalaz³em sens

00:00:05.996 --> 00:00:07.024

Mo e odt¹d mogê znów wszystko zacz¹æ od pocz¹tku

00:00:07.339 --> 00:00:10.409

Byæ czymœ z czego mogê byæ dumny bez potrzeby udawania

00:00:10.509 --> 00:00:12.386

bycia sztucznym cz³owiekiem

00:00:12.845 --> 00:00:14.955

Mo e ujrzê coœ czego jeszcze nie widzê

00:00:15.055 --> 00:00:17.266

albo dowiem siê czegoœ czego jeszcze nie wiem

00:00:18.433 --> 00:00:19.768

Têskniê za tob¹

00:00:19.935 --> 00:00:21.645

Bardzo za tob¹ têskniê

00:00:21.077 --> 00:00:24.106

Powiedz mamie e za ni¹ te têskniê Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.079

Talvez tenha finalmente chegado a uma solução aqui no meio da lama

00:00:04.091 --> 00:00:07.025

Talvez possa recomeçar a partir daqui

00:00:07.027 --> 00:00:10.052

Ser alguém de quem me possa orgulhar sem ter de fingir

00:00:10.054 --> 00:00:12.039

ser um ser humanoa fingir

00:00:12.008 --> 00:00:15.028

Talvez possa ver algo que ainda não tenha visto ou

00:00:15.003 --> 00:00:17.005

aprender algo que ainda não saiba

00:00:18.032 --> 00:00:21.007

Sinto a tua falta Sinto imenso a tua falta

00:00:21.063 --> 00:00:24.045

Diz à mãe que também sinto a falta dela Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Может меня найдут здесь зарывшегося в грязь

00:00:04.879 --> 00:00:07.091

Может быть с этого момента я начну новую жизнь

00:00:07.299 --> 00:00:12.429

Я буду гордиться тем что не являюсь подделкой под человека

00:00:12.638 --> 00:00:18.998

Может я увижу и узнаю что то о чем раньше не догадывался

00:00:18.228 --> 00:00:21.357

Мне не хватает тебя мне так тебя не хватает

00:00:21.524 --> 00:00:25.001

Скажи маме что мне ее тоже не хватает Твой Крис

00:00:01.000 --> 00:00:03.264

Quizás desde aquí puedo empezar a subir

00:00:03.335 --> 00:00:06.567

Convertirme en algo que me enorgullezca sin tener que fingir

00:00:06.064 --> 00:00:08.801

sin ser un ser humano falso

00:00:08.875 --> 00:00:11.031

Quizás pueda ver algo que todavía no veo

00:00:11.379 --> 00:00:14.349

o aprender algo que todavía no sé

00:00:14.416 --> 00:00:17.681

Te extraño Te extraño mucho

00:00:17.753 --> 00:00:20.184

Dile a mamá que la extraño también Chris

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

Kanske har jag till slut hittat det här i leran

00:00:05.000 --> 00:00:07.002

Kanske kan jag börja om igen

00:00:07.003 --> 00:00:10.004

Vara nåt jag kan vara stolt över utan att låtsas

00:00:10.005 --> 00:00:12.003

Låtsas vara människa

00:00:12.008 --> 00:00:17.002

Kanske jag kan se nåt nytt eller lära mig nåt nytt

00:00:18.004 --> 00:00:19.007

Jag saknar dig

00:00:19.009 --> 00:00:21.006

Jag saknar dig mycket

00:00:21.007 --> 00:00:24.004

Säg till mamma att jag saknar henne med Chris

00:00:01.000 --> 00:00:06.213

Íá ãßíù êÜôé ãéá ôï ïðïßï èá åßìáé ðåñÞöáíïò ùñßò íá åßìáé øåýôéêïò

00:00:06.337 --> 00:00:11.801

Éóùò äù êÜôé ðïõ äåí Ý ù äåé áêüìá Þ íá ìÜèù êÜôé ðïõ äåí îÝñù

00:00:11.926 --> 00:00:15.138

Ìïõ ëåßðåéò Ìïõ ëåßðåéò ðÜñá ðïëý

00:00:15.262 --> 00:00:18.849

Ðåò ôç ìáìÜ ðùò ìïõ ëåßðåé êé åêåßíç Êñéò

00:00:01.000 --> 00:00:03.212

Ìîæå áóòè ç öüîãî ìîìåíòó ÿ ïî íó íîâå æèòòÿ

00:00:03.042 --> 00:00:08.055

ß áóäó ïèøàòèñÿ òèì ùî íå å ïiäðîáêîþ ïiä ëþäèíó

00:00:08.759 --> 00:00:14.014

Ìîæå ÿ ïîáà ó i äiçíàþñÿ ïðî ùîñü ïðî ùî ðàíiøå íå çäîãàäóâàâñÿ

00:00:14.349 --> 00:00:17.478

Ìåíi íå âèñòà àå òåáå ìåíi òàê òåáå íå âèñòà àå

00:00:17.645 --> 00:00:21.148

Ñêàæè ìàìi ùî ìåíi ii òåæ íå âèñòà àå Òâié Êðiñ

Available in 19 languages

Duration

25 seconds

Views

68

Timestamp in Movie

00:17:35

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Hemdale Film Corporation,Cinema 86,Cinema 84,Orion Pictures,Orion

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chris Taylor, a neophyte recruit in Vietnam, finds himself caught in a battle of wills between two sergeants, one good and the other evil. A shrewd examination of the brutality of war and the duality of man in conflict.