To watch in HD, get ClipCafe PRO

HAROLD: Doc, over here

Big Harold, you keep an eye on him.You don't let him go into shock. Shut up! Shut up and...

Platoon • 1986

HAROLD:Doc, over here. Gardner's hit! - Be right there!- Oh, shit. I'm hit! HAROLD: Doc, he's hit, too.JUNIOR:Taylor's hit! - Taylor's hit!- Oh, shit. Doc. CHRIS: How bad is it, Doc? That dumb fuck didn't blow his claymorel DOC: Just relax, man, it's a scratch. Hold this on here. Don't lie to me, Doc! How bad is it? He let them walk right up on us.He was sleeping on his goddamn shift! No, I did not. DOC:Big Harold, you keep an eye on him.You don't let him go into shock. Shut up! Shut up and take the pain!Take the pain!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

HAROLD Doc over here Gardner's hit

00:00:02.543 --> 00:00:04.092

Be right there Oh shit

00:00:05.171 --> 00:00:06.422

I'm hit

00:00:06.714 --> 00:00:08.507

HAROLD Doc he's hit too JUNIOR Taylor's hit

00:00:08.591 --> 00:00:10.134

Taylor's hit Oh shit

00:00:10.217 --> 00:00:11.302

Doc

00:00:12.219 --> 00:00:13.596

CHRIS How bad is it Doc

00:00:13.679 --> 00:00:15.556

That dumb fuck didn't blow his claymorel

00:00:15.064 --> 00:00:17.725

DOC Just relax man it's a scratch

00:00:17.808 --> 00:00:19.226

Hold this on here

00:00:19.031 --> 00:00:21.002

Don't lie to me Doc How bad is it

00:00:21.103 --> 00:00:24.273

He let them walk right up on us He was sleeping on his goddamn shift

00:00:24.357 --> 00:00:26.015

No I did not

00:00:26.233 --> 00:00:29.945

DOC Big Harold you keep an eye on him You don't let him go into shock

00:00:30.655 --> 00:00:34.045

Shut up Shut up and take the pain Take the pain

00:00:35.493 --> 00:00:37.003

PANTING

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

ـ دوك ها هي إصابة غاردينر ـ هناك

00:00:03.377 --> 00:00:06.255

تبا لقد أصبت

00:00:06.422 --> 00:00:08.924

تايلور مصاب

00:00:09.999 --> 00:00:11.927

تبا

00:00:12.999 --> 00:00:15.514

ـ هل أصابتك بالغة ـ تبا إنه لم يفجر ألغامه

00:00:15.681 --> 00:00:18.684

إسترح يا رجل إنه خدش ثبتها هنا

00:00:18.851 --> 00:00:20.936

لا تكذب علي يا دوك ما مدي سوء الأصابة

00:00:21.103 --> 00:00:24.106

لقد تركهم يتسسللون بيننا لقد كان نائما بدوره

00:00:24.231 --> 00:00:26.999

كلا لم أكن

00:00:26.233 --> 00:00:29.612

هارولد راقبه لا تدعه يصاب بصدمة عصبية

00:00:29.778 --> 00:00:32.865

أسكت أسكت وتحمل الألم

00:00:33.996 --> 00:00:35.999

تحمل الألم

00:00:01.000 --> 00:00:02.099

Taylor je pogoðen

00:00:03.012 --> 00:00:05.016

Oh sranje

00:00:05.058 --> 00:00:09.999

koliko je loše Glupi jebač nije raznio svoje claymore

00:00:09.017 --> 00:00:12.021

Opusti se čovječe to je ogrebotina Drži ovo ovdje

00:00:12.034 --> 00:00:14.046

Ne laži me Doc Koliko je loše

00:00:14.059 --> 00:00:17.063

On je dopustio da nalete na nas On je spavao na smjeni

00:00:17.076 --> 00:00:19.059

Ne nisam

00:00:19.072 --> 00:00:23.014

Veliki Harolde drži ga na oku Nedajmu da se šokira

00:00:24.014 --> 00:00:26.047

Zaveži Zaveži i podnesi bol

00:00:26.065 --> 00:00:28.056

Podnesi bol

00:00:01.000 --> 00:00:06.339

Hej chlapèe budeš v poøádku Neboj se

00:00:06.881 --> 00:00:09.999

Velkej Harolde

00:00:09.175 --> 00:00:11.215

víš

00:00:11.344 --> 00:00:13.008

jestli umøeš

00:00:15.682 --> 00:00:18.351

Máš pocit že všecko bude zas dobrý

00:00:18.476 --> 00:00:22.141

Nech si ty kecy Co nevidìt odsud vypadneš

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Doc herovre Gardner er ramt Lige dér

00:00:05.296 --> 00:00:07.034

Lort jeg er ramt

00:00:07.506 --> 00:00:09.467

Taylor er ramt

00:00:12.999 --> 00:00:15.514

Hvor slemt er det Idioten smed ikke granaten

00:00:15.681 --> 00:00:19.143

Slap af mand det er en skramme Hold den der

00:00:19.031 --> 00:00:20.936

Lyv ikke Doc Hvor slemt er det

00:00:21.103 --> 00:00:24.106

Han lod dem snige sig ind på os Han sov på vagten

00:00:24.273 --> 00:00:26.067

Nej jeg gjorde ikke

00:00:26.233 --> 00:00:30.571

Store Harold hold øje med ham Lad ham ikke gå i chok

00:00:30.738 --> 00:00:32.099

Hold kæft Hold kæft og bid smerten i dig

00:00:33.157 --> 00:00:35.159

Bid smerten i dig

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Dokter Gardner is geraakt

00:00:02.071 --> 00:00:05.087

Ik kom O shit

00:00:05.338 --> 00:00:06.589

Ik ben geraakt

00:00:06.881 --> 00:00:08.674

Hij is geraakt Taylor ook

00:00:08.758 --> 00:00:10.301

Taylor is geraakt O shit

00:00:10.384 --> 00:00:11.469

Dokter

00:00:12.386 --> 00:00:13.763

Hoe erg is het

00:00:13.846 --> 00:00:15.722

Hij liet z'n mijn niet ontploffen

00:00:15.806 --> 00:00:17.892

Het is een schram

00:00:17.975 --> 00:00:19.393

Hou dit ertegen

00:00:19.477 --> 00:00:21.187

Lieg niet dokter Hoe erg is 't

00:00:21.027 --> 00:00:24.044

Hij liet ze vlakbij komen Hij zat te slapen op wacht

00:00:24.522 --> 00:00:26.317

Nee nietwaar

00:00:26.004 --> 00:00:30.111

Big Harold hou hem in het oog Hij mag niet in shock raken

00:00:30.082 --> 00:00:34.616

Hou op Hou op en wees een vent Wees 'n vent

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

että kuolee

00:00:05.002 --> 00:00:07.008

Tuntuuko siltä että kaikki on ihan hyvin

00:00:07.008 --> 00:00:11.004

Älä puhu tuota synkkää paskaa Sä pääset pois täältä

00:00:11.006 --> 00:00:16.006

Saat kolme lämmintä ateriaa päivässä Valkoiset lakanat

00:00:16.008 --> 00:00:20.002

Nätit valkoiset hoitajat ottaa suihin jos maksat tarpeeksi

00:00:20.004 --> 00:00:23.004

Olen kuullut niistä valkoisista ämmistä Älä lässytä sille

00:00:23.006 --> 00:00:27.002

Se mammanpoika nukahti Se päästi ne suoraan läpi

00:00:27.002 --> 00:00:29.002

Suu kiinni nyt Junior

00:00:30.002 --> 00:00:32.000

Rauhoitu okei kaveri

00:00:35.000 --> 00:00:36.008

Ei se ole niin pahaa

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

si on va mourir

00:00:03.973 --> 00:00:06.085

A t on le sentiment que tout va bien se passer

00:00:07.138 --> 00:00:10.399

Arrête avec ces conneries morbides T'es sur le point de dégager

00:00:11.454 --> 00:00:15.769

Tu auras droit à trois repas chauds par jour Des draps blancs

00:00:16.153 --> 00:00:19.606

Des jolies infirmières blanches te tailleront des pipes si tu les payes

00:00:19.893 --> 00:00:22.675

J'ai entendu parler de ces salopes Ne le réconforte pas

00:00:22.866 --> 00:00:26.894

Ce connard s'est endormi Il les a laissé s'approcher sans rien foutre

00:00:27.278 --> 00:00:29.001

Ferme la Junior

00:00:30.155 --> 00:00:31.785

Détends toi O K mec

00:00:31.977 --> 00:00:33.895

O K

00:00:34.854 --> 00:00:36.677

C'est pas si grave

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Doc hierher Gardner wurde getroffen

00:00:02.071 --> 00:00:05.087

Bin sofort da Oh Scheiße

00:00:05.338 --> 00:00:06.756

Ich wurde getroffen

00:00:06.839 --> 00:00:08.674

Doc er auch Taylor hat's erwischt

00:00:08.758 --> 00:00:10.301

Taylor hat's erwischt Oh Scheiße

00:00:10.384 --> 00:00:11.469

Doc

00:00:12.345 --> 00:00:13.763

Wie schlimm ist es Doc

00:00:13.846 --> 00:00:15.723

Der Dämel hat die Landmine nicht gezündet

00:00:15.806 --> 00:00:17.892

Nur die Ruhe Mann ist nur ein Kratzer

00:00:17.975 --> 00:00:19.393

Drück das hier drauf

00:00:19.477 --> 00:00:21.187

Lügen Sie nicht Wie schlimm ist es

00:00:21.027 --> 00:00:24.044

Er ließ sie zu uns durch Er hat in seiner Wachschicht gepennt

00:00:24.524 --> 00:00:26.317

Nein habe ich nicht

00:00:26.004 --> 00:00:30.238

Big Harold du achtest auf ihn Er darf nicht in Schockzustand geraten

00:00:30.821 --> 00:00:34.617

Schnauze Halt die Schnauze und ertrag's Ertrag den Schmerz

00:00:01.000 --> 00:00:04.088

çåáù èéìåø ðôâò èéìåø ðôâò çøà çåáù

00:00:05.756 --> 00:00:09.426

òã ëîä æä çîåø çåáù äèîáì ìà ôåöõ àú äøéîåï

00:00:09.509 --> 00:00:10.761

úéøâò æå ùøéèä

00:00:11.471 --> 00:00:14.473

àì úù ø ìé çåáù òã ëîä æä çîåø

00:00:14.682 --> 00:00:17.352

äåà ðúï ìäí ìäú øá àìéðå äåà éùï áîùîøú ùìå

00:00:17.727 --> 00:00:19.354

ìà ìà ðëåï

00:00:19.687 --> 00:00:22.816

äøåìã äâãåì úùâéç òìéå åàì úéúï ìå ìäéëðñ ìäìí

00:00:24.999 --> 00:00:27.946

úùúå úùúå åúñáåì àú äëàá úñáåì àú äëàá

00:00:01.000 --> 00:00:03.059

Apakah rasanya semuanya akan baik baik saja

00:00:03.059 --> 00:00:05.027

Jangan berpikiran buruk

00:00:05.027 --> 00:00:06.085

Kau akan dibantu keluar dari sini

00:00:06.085 --> 00:00:10.001

Kamu akan dikasih makan tiga kali sehari

00:00:10.001 --> 00:00:12.001

Tempat tidur berseprai

00:00:12.001 --> 00:00:14.001

Suster cantik

00:00:14.001 --> 00:00:17.095

Kudengar mereka mau digoda kalau dibayar cukup

00:00:17.095 --> 00:00:21.039

Dia biarkan mereka mendekat

00:00:22.039 --> 00:00:24.039

Diam Junior

00:00:24.001 --> 00:00:25.081

Tenang ya

00:00:28.043 --> 00:00:30.015

Tidak terlalu buruk

00:00:31.086 --> 00:00:33.997

Sekarat

00:00:34.004 --> 00:00:36.018

Berapa lama

00:00:37.025 --> 00:00:39.998

Berapa lama

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Dottore hanno colpito Gardner

00:00:02.071 --> 00:00:05.087

Arrivo subito Oh merda

00:00:05.338 --> 00:00:06.713

Mi hanno colpito

00:00:06.881 --> 00:00:08.674

Hanno colpito anche lui Taylor

00:00:08.758 --> 00:00:10.003

Hanno colpito Taylor Merda

00:00:10.385 --> 00:00:11.468

Dottore

00:00:12.387 --> 00:00:13.762

È grave dottore

00:00:13.847 --> 00:00:15.722

Quello stronzo non ha lanciato la mina

00:00:15.807 --> 00:00:17.891

Rilassati amico è un graffio

00:00:17.976 --> 00:00:19.393

Tieni questo lì

00:00:19.477 --> 00:00:21.186

Non mi mentire dottore È grave

00:00:21.271 --> 00:00:24.439

Ha lasciato che ci arrivassero addosso Dormiva durante il turno

00:00:24.524 --> 00:00:26.316

No non è vero

00:00:26.401 --> 00:00:30.112

Big Harold tienilo d'occhio Vedi che non vada in shock

00:00:30.822 --> 00:00:34.616

Chiudi il becco Zitto e sopporta il dolore Sopporta il dolore

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

衛生兵来てくれ

00:00:03.836 --> 00:00:06.172

クソやられた

00:00:06.756 --> 00:00:09.675

テイラーがやられた

00:00:12.001 --> 00:00:13.471

重傷ですか

00:00:13.596 --> 00:00:15.389

ダメな野郎だぜ

00:00:15.598 --> 00:00:18.976

かすり傷だ押さえてろ

00:00:19.101 --> 00:00:20.895

嘘でしょう

00:00:21.001 --> 00:00:24.001

こいつ当直の時寝てたんだ

00:00:26.067 --> 00:00:29.057

ショック死しないように見てろ

00:00:30.404 --> 00:00:31.999

黙れ

00:00:31.405 --> 00:00:34.575

我慢だおとなしく我慢しろ

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

위생병 가드너가 맞았어 곧 간다

00:00:03.936 --> 00:00:07.999

맙소사 나도 맞았어

00:00:07.002 --> 00:00:09.541

위생병 테일러도 맞았어

00:00:09.542 --> 00:00:12.044

이런 위생병

00:00:12.999 --> 00:00:13.712

얼마나 다쳤죠

00:00:13.713 --> 00:00:15.681

저놈이 클레이모어를 안 터뜨렸어

00:00:15.682 --> 00:00:19.217

진정해 그냥 스쳤어 이거나 대고 있어

00:00:19.218 --> 00:00:20.986

거짓말이죠 많이 다쳤죠

00:00:20.987 --> 00:00:24.222

퍼질러 자느라고 코앞까지 기어오게 놔뒀어

00:00:24.257 --> 00:00:26.124

아니에요

00:00:26.125 --> 00:00:30.395

해럴드 잘 지켜봐 쇼크에 빠지면 안 돼

00:00:30.396 --> 00:00:31.596

닥쳐

00:00:31.597 --> 00:00:35.002

닥치고 참아 참으란 말이야

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Doc over hit Gardner er truffet

00:00:02.071 --> 00:00:05.255

Kommer Å faen

00:00:05.338 --> 00:00:06.798

Jeg er truffet

00:00:06.881 --> 00:00:08.675

Han også Doc Taylor er truffet

00:00:08.758 --> 00:00:10.301

Taylor er truffet Faen

00:00:10.385 --> 00:00:12.303

Doc

00:00:12.387 --> 00:00:13.763

Hvor ille er det

00:00:13.847 --> 00:00:15.723

Jævelen sprengte ikke claymoren

00:00:15.807 --> 00:00:17.892

Slapp av mann det er en skramme

00:00:17.976 --> 00:00:19.394

Hold dette her

00:00:19.477 --> 00:00:21.229

Ikke lyv til meg Doc Hvor ille er det

00:00:21.312 --> 00:00:24.044

Han lot dem gå helt innpå oss Han sov på skiftet sitt

00:00:24.524 --> 00:00:26.317

Nei det gjorde jeg ikke

00:00:26.401 --> 00:00:30.655

Big Harold hold et øye med ham Ikke la ham gå inn i sjokk

00:00:30.822 --> 00:00:34.617

Hold kjeft Hold kjeft og tål smerten Tål smerten

00:00:01.000 --> 00:00:02.443

Sanitariusz Gardner dosta³

00:00:02.543 --> 00:00:04.921

Zostañ tam O cholera

00:00:05.171 --> 00:00:06.422

Dosta³em

00:00:08.591 --> 00:00:10.176

Taylor dosta³ O cholera

00:00:12.178 --> 00:00:13.579

Jak powa nie

00:00:13.679 --> 00:00:15.054

Durny chuj nie rzuci³ granata

00:00:15.064 --> 00:00:17.709

Uspokój siê to tylko zadraœniêcie

00:00:17.809 --> 00:00:19.021

Przytrzymaj to tu

00:00:19.031 --> 00:00:21.013

Nie ok³amuj mnie doktorku Jak Ÿle

00:00:21.104 --> 00:00:24.256

Pozwoli³ eby na nas wleŸli Spa³ na swojej warcie

00:00:24.356 --> 00:00:26.133

Nie spa³em

00:00:26.233 --> 00:00:29.945

Big Harold pilnuj go Nie pozwól eby wpad³ w szok

00:00:30.654 --> 00:00:34.449

Zamknij siê Zamknij siê i wytrzymaj ból Wytrzymaj ból

00:00:01.000 --> 00:00:03.009

Um médico O Gardner foi atingido Vai já para aí

00:00:04.003 --> 00:00:06.002

Oh merda fui atingido

00:00:08.047 --> 00:00:10.087

O Taylor foi atingido Oh merda

00:00:12.027 --> 00:00:15.039

É grave O parvo fez detonar a mina

00:00:15.065 --> 00:00:19.002

Acalma te pá é só uma arranhadela Pega aqui nisto

00:00:19.031 --> 00:00:21.001

Não minta Doutor É grave

00:00:21.007 --> 00:00:24.044

Ele deixou que nos apanhassem Deixou se dormir durante o turno

00:00:24.046 --> 00:00:26.002

Não não deixei nada

00:00:26.026 --> 00:00:29.067

Big Harold toma conta dele Não o deixes entrar em choque

00:00:30.074 --> 00:00:32.089

Cala te Cala te e aguenta a dor

00:00:33.034 --> 00:00:34.074

Aguenta com a dor

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Док Гартнер ранен Сюда

00:00:05.297 --> 00:00:07.299

Я ранен

00:00:07.507 --> 00:00:09.426

Тейлор ранен

00:00:12.096 --> 00:00:15.475

Рана серьезная Чудила какого хрена ты не взорвал мину

00:00:15.683 --> 00:00:19.104

Спокойно парень всего лишь царапина Подержи вот так

00:00:19.313 --> 00:00:20.898

Не обманывайте меня док Рана серьезная

00:00:21.106 --> 00:00:24.001

Он подпустил их прямо к нам Он спал на посту

00:00:24.277 --> 00:00:26.029

Нет я не спал

00:00:26.237 --> 00:00:30.533

Харольд присмотри за ним Не дай ему провалиться в шок

00:00:30.742 --> 00:00:32.953

Сука терпи боль

00:00:33.162 --> 00:00:35.122

Терпи боль

00:00:01.000 --> 00:00:04.492

Doc le dieron a Taylor Carajo

00:00:06.105 --> 00:00:09.543

Es grave Doc El imbécil no voló su claymor

00:00:09.709 --> 00:00:12.177

Tranquilo es un rasguño

00:00:12.245 --> 00:00:15.045

Aguanta esto aquí No me mientas Es serio

00:00:15.117 --> 00:00:18.212

Los dejó llegar hasta nosotros Se durmió durante su maldito turno

00:00:18.287 --> 00:00:20.255

No no me dormí

00:00:20.323 --> 00:00:23.724

Big Harold tú vigílalo Trata de mantenerlo alerta

00:00:24.595 --> 00:00:27.291

Cállate Cállate y aguanta el dolor

00:00:27.364 --> 00:00:29.299

Aguanta el dolor

00:00:01.000 --> 00:00:02.007

Sjukvårdaren Gardner är träffad

00:00:02.008 --> 00:00:05.001

Jag kommer Åh helvete

00:00:05.004 --> 00:00:06.006

Jag är träffad

00:00:06.009 --> 00:00:08.007

Han är också träffad Taylor är träffad

00:00:08.008 --> 00:00:10.003

Taylor är träffad Jävlar

00:00:10.004 --> 00:00:12.004

Sjukvårdaren

00:00:12.004 --> 00:00:13.008

Hur illa är det

00:00:13.009 --> 00:00:15.008

Den idioten sprängde inte minan

00:00:15.009 --> 00:00:17.009

Lugna dig det är en skråma

00:00:18.000 --> 00:00:19.004

Håll här

00:00:19.005 --> 00:00:21.002

Ljug inte Hur illa är det

00:00:21.003 --> 00:00:24.005

Han lät dem komma rätt på oss Han sov på sin post

00:00:24.006 --> 00:00:26.004

Nej det gjorde jag inte

00:00:26.004 --> 00:00:30.002

Harold håll ett öga på honom Han får inte hamna i chock

00:00:30.009 --> 00:00:34.007

Tyst Håll tyst och klara smärtan Klara smärtan

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Åßíáé Üó çìï Ï ìáëÜêáò äåí ðÝôáîå ôç åéñïâïìâßäá

00:00:04.585 --> 00:00:08.999

áëÜñùóå ìéá ãñáôóïõíéÜ åßíáé ÊñÜôá áõôü åäþ

00:00:08.213 --> 00:00:09.882

Ìçí ìïõ ëåò øÝìáôá Åßìáé Üó çìá

00:00:10.997 --> 00:00:13.051

Áöçóå íá 'ñèåé ï å èñüò Êïéìüôáí óôç óêïðéÜ ôïõ

00:00:13.176 --> 00:00:15.999

Ï é äåí êïéìüìïõí

00:00:15.136 --> 00:00:19.515

Ìðéãê Üñïëíô ðñüóå Ý ôïí Ìçí ôïí áöÞóåéò íá ðÜèåé êñßóç

00:00:19.064 --> 00:00:21.934

Âïýëùóôï êáé Üíôåîå ôïí ðüíï

00:00:22.001 --> 00:00:24.103

Áíôåîå ôïí ðüíï

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ìåíå ïîðàíåíî

00:00:03.021 --> 00:00:05.129

Òåéëîð ïîðàíåíèé

00:00:07.799 --> 00:00:11.178

Ðàíà ñåðéîçíà Ìóäèëî ÿêîãî áiñà òè íå ïiäiðâàâ ìiíó

00:00:11.386 --> 00:00:14.807

Ñïîêiéíî õëîï å âñüîãî ëèøå ïîäðÿïèíà Ïîòðèìàé îñü òàê

00:00:15.016 --> 00:00:16.601

Íå îáìàíþéòå ìåíå äîêó Ðàíà ñåðéîçíà

00:00:16.809 --> 00:00:19.771

Âií ïiäïóñòèâ iõ ïðÿìî äî íàñ Âií ñïàâ íà âàðòi

00:00:19.098 --> 00:00:21.732

Íi ÿ íå ñïàâ

00:00:21.094 --> 00:00:26.236

Ãàðîëüäå ïðèãëÿíü çà íèì Íå äàé éîìó ïðîâàëèòèñÿ â øîê

00:00:26.445 --> 00:00:28.656

Ñóêî òåðïè áiëü

00:00:28.865 --> 00:00:30.825

Òåðïè áiëü

Available in 22 languages

Duration

38 seconds

Views

34

Timestamp in Movie

00:22:10

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Hemdale Film Corporation,Cinema 86,Cinema 84,Orion Pictures,Orion

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chris Taylor, a neophyte recruit in Vietnam, finds himself caught in a battle of wills between two sergeants, one good and the other evil. A shrewd examination of the brutality of war and the duality of man in conflict.