To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's scary 'cause nobody tells me how to do anything 'cause I'm newNobody cares about the new guys They don't even want to know your nameThe unwritten rule is a new guy's life isn't worth as

It's scary, 'cause nobody tells me how to do anything 'cause I'm new. Nobody cares about...

Platoon • 1986

Chris Taylor: It's scary, 'cause nobody tells me how to do anything 'cause I'm new. Nobody cares about the new guys. They don't even want to know your name. The unwritten rule is a new guy's life isn't worth as much 'cause he hasn't put his time in yet. And they say if you're gonna get killed in the Nam, it's better to get it in the first few weeks. The logic being you don't suffer that much

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

It's scary 'cause nobody tells me how to do anything 'cause I'm new

00:00:04.295 --> 00:00:08.299

Nobody cares about the new guys They don't even want to know your name

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

The unwritten rule is a new guy's life isn't worth as much

00:00:11.135 --> 00:00:13.262

'cause he hasn't put his time in yet

00:00:13.345 --> 00:00:15.806

And they say if you're gonna get killed in the Nam

00:00:15.089 --> 00:00:18.058

it's better to get it in the first few weeks

00:00:18.142 --> 00:00:21.002

The logic being you don't suffer that much

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

إنه شيء مخيف لا أحد يخبرني كيف أفعل أي شئ أنا جديد بالكتيبة

00:00:04.295 --> 00:00:08.633

لا أحد يهتم بالرجال الجدد حتي أنهم لا يرغبوا في معرفة اسمك

00:00:08.008 --> 00:00:12.097

حياة الفرد الجديدة لا تساوي نفس قدر وقته الموضوع لحد الآن

00:00:13.137 --> 00:00:15.515

يقولون بأنني سأقتل في فيتنام

00:00:15.681 --> 00:00:18.518

أفضل أن أقتل في الأسابيع الأولي

00:00:18.684 --> 00:00:21.187

رأي المنطق بأنك لا تعاني من ذلك كثيرا

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

Nikog nije briga za nove dečke čak ne žele znati tvoje ime

00:00:05.005 --> 00:00:09.072

Život novog dečka ne vrijedi puno jer nije proveo puno vremena ovdje

00:00:09.084 --> 00:00:12.003

Ovdje kažu da ako trebaš poginuti u Namu

00:00:12.043 --> 00:00:15.003

najbolje je u prvih par tjedana

00:00:15.043 --> 00:00:17.097

Logika je da tada ne patiš mnogo

00:00:18.001 --> 00:00:20.077

Ako imaš sreće ostaješ u bazi preko noći

00:00:20.089 --> 00:00:22.093

Odradiš trosatnu smjenu straže

00:00:23.999 --> 00:00:26.009

Možda odspavaš tri četri sata po noći Ali zapravo ne spavaš

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Det er skræmmende for ingen fortæller mig hvordan man gør fordi jeg er ny

00:00:04.212 --> 00:00:08.999

Alle er ligeglade med de nye De vil ikke engang vide ens navn

00:00:08.257 --> 00:00:13.221

En nys liv er ikke meget værd fordi man endnu ikke har taget sin tørn

00:00:13.388 --> 00:00:17.975

De siger hvis man skal dø i 'Nam er det bedst at blive dræbt i de første par uger

00:00:18.142 --> 00:00:21.027

Fordi så lider man ikke så meget

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

en dan worden drie lui op wacht gezet

00:00:04.754 --> 00:00:07.965

Het is eng niemand vertelt me iets omdat ik nieuw ben

00:00:08.048 --> 00:00:12.052

Niemand wil iets van de nieuwelingen weten

00:00:12.262 --> 00:00:14.805

Je leven is nog niet zoveel waard

00:00:14.889 --> 00:00:17.998

als je pas hier bent

00:00:17.099 --> 00:00:19.056

Als je er toch aan moet

00:00:19.643 --> 00:00:21.811

kan 't maar beter in de eerste weken gebeuren

00:00:21.895 --> 00:00:24.773

Dan hoef je niet zoveel te lĳden

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

Taisin tehdä virheen tullessani tänne

00:00:06.004 --> 00:00:08.004

Täällä oli vihollisia liikkeellä

00:00:12.000 --> 00:00:14.008

Kolmanteen pataljoonaan hyökättiin täältä pohjoiseen

00:00:15.000 --> 00:00:19.008

Sitoivat miinoja ylös puihin koko joukkue meni silpuksi

00:00:20.000 --> 00:00:21.006

Paska homma

00:00:01.000 --> 00:00:03.781

Je crois que venir ici était une grosse erreur

00:00:05.987 --> 00:00:08.945

L'ennemi est en mouvement

00:00:10.398 --> 00:00:13.755

Le troisième bataillon s'est fait attaquer à 15 km d'ici

00:00:14.999 --> 00:00:16.536

Les Viêt congs avaient pendu des mines aux arbres

00:00:16.824 --> 00:00:19.317

et ont réduit en miettes toute une section

00:00:19.509 --> 00:00:21.427

Une vraie saloperie

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Die ganze Nacht wacht ein Spähtrupp oder ein dreiköpfiger Horchposten

00:00:04.712 --> 00:00:07.965

Es ist unheimlich keiner sagt mir wie etwas geht weil ich neu bin

00:00:08.999 --> 00:00:12.136

Die Neuen sind allen egal Sie wollen nicht mal wissen wie du heißt

00:00:12.022 --> 00:00:14.931

Insgeheim gilt dass das Leben eines Neuen nichts wert ist

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

weil er noch keine Zeit abgedient hat

00:00:17.001 --> 00:00:19.056

Und sie sagen wenn man in Vietnam stirbt

00:00:19.644 --> 00:00:21.771

dann besser gleich in den ersten paar Wochen

00:00:21.854 --> 00:00:24.774

Weil man dann vorher nicht so viel leidet

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

åìàó àçã ìà àëôú îäçãùéí ìà îòðééï àåúí îä ùîé

00:00:05.254 --> 00:00:07.715

äçå äìà ëúåá äåà ùçéé áçåø çãù ìà ùååéí äøáä

00:00:07.084 --> 00:00:09.509

ëé äåà òãééï ìà äù éò æîï

00:00:10.176 --> 00:00:12.012

åàåîøéí ùàí àúä àîåø ìîåú áååéèðàí

00:00:12.177 --> 00:00:14.472

ëãàé ùæä é øä áùáåòåú äøàùåðéí

00:00:14.089 --> 00:00:17.476

åääâéåï äåà ùìà úñáåì æîï øá

00:00:18.268 --> 00:00:20.394

àí îúîæì îæìê àúä æåëä ìäéùàø áîçðä áìéìä

00:00:20.771 --> 00:00:24.009

åàæ àúä ùåîø 3 ùòåú àæ àúä éùï àåìé 3 àå 4 ùòåú áìéìä

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Poi la pattuglia notturna di avanscoperta o tre di guardia nella giungla

00:00:04.754 --> 00:00:07.965

Ho paura nessuno mi dice come fare le cose perché sono nuovo

00:00:08.999 --> 00:00:12.052

A nessuno interessano quelli nuovi Non gli interessa neanche il tuo nome

00:00:12.261 --> 00:00:14.805

La regola non scritta è che uno nuovo non vale molto

00:00:14.889 --> 00:00:17.001

perché è poco che è sotto le armi

00:00:17.001 --> 00:00:19.559

E dicono che se devi essere ucciso in Vietnam

00:00:19.644 --> 00:00:21.812

è meglio che succeda nelle prime settimane

00:00:21.896 --> 00:00:24.773

Così soffri meno

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

誰も何も教えてくれない

00:00:04.017 --> 00:00:07.084

新兵なんか構ってられないんだ

00:00:08.424 --> 00:00:12.554

実戦の経験がない者は軽く見られる

00:00:13.346 --> 00:00:15.181

ベトナムで死ぬなら

00:00:15.765 --> 00:00:17.892

早い方がいいらしい

00:00:18.268 --> 00:00:20.854

苦労が少なくて済む

00:00:01.000 --> 00:00:04.703

'밤새 매복을 하거나 정글로 정찰을 나가요'

00:00:04.704 --> 00:00:07.472

'무서운 건 제대로 가르쳐 주지 않는다는 거예요'

00:00:07.473 --> 00:00:12.144

'신병에겐 관심조차 없어서 이름조차 알려고 들지 않아요'

00:00:12.178 --> 00:00:16.982

'신병의 목숨은 가치가 없거든요'

00:00:17.998 --> 00:00:21.353

'기왕 여기서 죽을 거라면 첫 주 안에 죽으라고 하네요'

00:00:21.387 --> 00:00:25.123

'그만큼 고통이 짧아지니까요'

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Ingen forteller meg hvordan noe gjøres fordi jeg er ny

00:00:04.295 --> 00:00:08.299

Ingen bryr seg om nye folk De vil ikke engang vite hva du heter

00:00:08.507 --> 00:00:11.052

Livet til en ny fyr er ikke verdt så mye

00:00:11.135 --> 00:00:13.262

fordi han har ikke gjort sin del ennå

00:00:13.346 --> 00:00:15.806

De sier at hvis du skal bli drept i Vietnam

00:00:15.089 --> 00:00:18.001

er det best at det skjer i begynnelsen

00:00:18.142 --> 00:00:21.354

Logikken i dette er at du ikke lider så mye

00:00:01.000 --> 00:00:04.653

a potem wyznaczamy ludzi na nocny wypad albo nas³uch

00:00:04.753 --> 00:00:07.948

Jest strasznie bo nikt mi nie mówi jak co robiæ bo jestem nowy

00:00:08.048 --> 00:00:09.575

Nowi nikogo nie obchodz¹

00:00:09.675 --> 00:00:12.051

Nikt nawet nie chce wiedzieæ jak mamy na imiê

00:00:12.026 --> 00:00:16.998

ycie nowego nie jest du o warte bo jeszcze nie prze y³ walki

00:00:17.999 --> 00:00:19.542

Mówi¹ e jak ma siê zgin¹æ w Wietnamie

00:00:19.642 --> 00:00:21.753

to lepiej eby siê to sta³o w pierwszych tygodniach

00:00:21.853 --> 00:00:24.772

Taka w tym logika e nie cierpi siê za du o

00:00:01.000 --> 00:00:04.091

e depois temos de passar a noite toda emboscados ou a vigiar em grupos de 3

00:00:04.093 --> 00:00:08.013

É assustador porque ninguém me ensina a fazer nada porque sou recruta

00:00:08.025 --> 00:00:11.006

Ninguém se preocupa com os novos Nem querem saber o nome

00:00:12.052 --> 00:00:16.072

A vida dum novato vale menos porque ainda não tem experiência que chegue

00:00:17.033 --> 00:00:19.043

Dizem que se morrer no Vietname

00:00:19.045 --> 00:00:22.001

é melhor morrer logo nas primeiras semanas

00:00:22.012 --> 00:00:24.067

A lógica é que assim não se sofre tanto

00:00:01.000 --> 00:00:02.336

Хуже всего то что никто не объясняет

00:00:02.544 --> 00:00:04.996

что и как делать потому что я новичок

00:00:04.212 --> 00:00:08.001

Новички никого не волнуют Их даже по имени никто не знает

00:00:08.258 --> 00:00:10.001

Жизнь новичка стоит немного

00:00:10.261 --> 00:00:13.181

потому что он слишком мало здесь пробыл

00:00:13.389 --> 00:00:17.936

Они говорят если тебя убьют пусть это произойдет в первые две недели

00:00:18.145 --> 00:00:21.231

Смысл фразы такой поменьше мучиться придется

00:00:01.000 --> 00:00:04.732

A nadie le importan los nuevos Ni siquiera quieren saber tu nombre

00:00:04.805 --> 00:00:07.173

La regla no escrita es que la vida del nuevo no vale lo mismo

00:00:07.243 --> 00:00:09.643

porque todavía no ha invertido tiempo

00:00:09.712 --> 00:00:12.146

Y dicen que si has de morir en el Nam

00:00:12.214 --> 00:00:14.445

es mejor que te maten en las primeras semanas

00:00:14.518 --> 00:00:17.113

Y la lógica es que así no sufres tanto

00:00:17.188 --> 00:00:19.918

Si tienes suerte te puedes quedar en el perímetro durante la noche

00:00:19.991 --> 00:00:22.084

y después te consigues un turno de guardia de tres horas

00:00:22.016 --> 00:00:24.459

Así quizás duermas tres o cuatro horas por noche

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

Sen arrangerar vi ett bakhåll eller en tremannapostering

00:00:04.008 --> 00:00:08.000

Det är kusligt för ingen säger hur man gör nåt för att jag är ny

00:00:08.001 --> 00:00:12.001

Ingen bryr sig om nya killar De vill inte veta vad man heter

00:00:12.003 --> 00:00:14.008

De nya är inte värda lika mycket

00:00:14.009 --> 00:00:17.000

för de har inte gjort sitt än

00:00:17.001 --> 00:00:19.006

De säger att om man ska dö i Vietnam

00:00:19.007 --> 00:00:21.008

är det bäst att göra det fort

00:00:21.009 --> 00:00:24.008

Då lider man inte så mycket

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Ç æùÞ åíüò íÝïõ äåí áîßæåé ãéáôß åßíáé áêüìá Üðåéñïò

00:00:06.013 --> 00:00:10.759

ËÝíå üôé áí åßíáé íá óêïôùèåßò êáëýôåñá íá óõìâåßôéò ðñþôåò âäïìÜäåò

00:00:10.883 --> 00:00:14.001

Ç ëïãéêÞ åßíáé üôé äåí èá õðïöÝñåéò ðïëý

00:00:14.178 --> 00:00:18.391

Áí åßóáé ôõ åñüò ìÝíåéò óôï óôñáôüðåäï êáé êÜíåéò êáìéÜ 3ùñç óêïðéÜ

00:00:18.515 --> 00:00:23.604

Éóùò êïéìçèåßò 3 4 þñåò ôï âñÜäé áëëÜ äåí êïéìÜóáé ðñáãìáôéêÜ

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

Íîâà êè íiêîãî íå õâèëþþòü Iõ íàâiòü íà iì'ÿ íiõòî íå çíàå

00:00:05.046 --> 00:00:06.841

Æèòòÿ íîâà êà êîøòóå íåáàãàòî

00:00:07.049 --> 00:00:09.969

òîìó ùî âií íàäòî ìàëî òóò ïðîáóâ

00:00:10.177 --> 00:00:14.724

Âîíè êàæóòü ÿêùî òåáå âá'þòü õàé öå ñòàíåòüñÿ ó ïåðøi äâà òèæíi

00:00:14.933 --> 00:00:18.998

Çìiñò ôðàçè òàêèé ìåíøå ñòðàæäàòè äîâåäåòüñÿ

00:00:18.228 --> 00:00:22.358

ßêùî ïîùàñòèòü ïîòðàïèø â êàðàóë ïðîñòîiø íà âàðòi òðè ãîäèíè

Available in 22 languages

Duration

22 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:10:52

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Hemdale Film Corporation,Cinema 86,Cinema 84,Orion Pictures,Orion

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chris Taylor, a neophyte recruit in Vietnam, finds himself caught in a battle of wills between two sergeants, one good and the other evil. A shrewd examination of the brutality of war and the duality of man in conflict.