To watch in HD, get ClipCafe PRO

CHRIS I think now looking backwe did not fight the enemy We fought ourselvesAnd the enemy was in usThe war is over for me nowbut it will always be there the rest of my daysas I'm sure Elias will

I think now, looking back, we did not fight the enemy; we fought ourselves. And the enemy...

Platoon • 1986

Chris Taylor: I think now, looking back, we did not fight the enemy; we fought ourselves. And the enemy was in us. The war is over for me now, but it will always be there, the rest of my days as I'm sure Elias will be, fighting with Barnes for what Rhah called possession of my soul. There are times since, I've felt like the child born of those two fathers. But, be that as it may, those of us who did make it have an obligation to build again, to teach to others what we know, and to try with what's left of our lives to find a goodness and a meaning to this life

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

CHRIS I think now looking back

00:00:04.713 --> 00:00:08.675

we did not fight the enemy We fought ourselves

00:00:08.842 --> 00:00:11.386

And the enemy was in us

00:00:13.555 --> 00:00:15.598

The war is over for me now

00:00:15.807 --> 00:00:19.477

but it will always be there the rest of my days

00:00:20.353 --> 00:00:22.439

as I'm sure Elias will be

00:00:22.814 --> 00:00:26.776

fighting with Barnes for what Rhah called possession of my soul

00:00:28.611 --> 00:00:30.196

There are times since

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

I've felt like the child born of those two fathers

00:00:37.001 --> 00:00:38.955

But be that as it may

00:00:39.164 --> 00:00:40.915

those of us who did make it

00:00:40.999 --> 00:00:43.334

have an obligation to build again

00:00:44.024 --> 00:00:46.296

to teach to others what we know

00:00:47.255 --> 00:00:50.027

and to try with what's left of our lives

00:00:50.175 --> 00:00:53.636

to find a goodness and meaning to this life

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

أعتقد الآن ناظرا للوراء

00:00:04.067 --> 00:00:08.507

بأننا لم نحارب عدو لقد حاربنا أنفسنا

00:00:08.674 --> 00:00:11.552

والعدو كان فينا

00:00:13.022 --> 00:00:15.389

لقد إنتهت الحرب بالنسبة لي الآن

00:00:15.598 --> 00:00:20.394

لكنها ستكون هناك دائما للباقي من أيامي

00:00:20.561 --> 00:00:22.271

كما أنني متأكد أن ألياس سيقاتل

00:00:22.438 --> 00:00:25.009

بارنز لما يدعوه راكا بإمتلاك الروح

00:00:27.944 --> 00:00:29.946

لقد مرت علي أوقات

00:00:30.112 --> 00:00:33.574

شعرت فيها بأنني طفل ولد لأبوان

00:00:36.619 --> 00:00:40.373

لكن ربما قد يكون مثل أولئك الذين كان لديهم

00:00:40.539 --> 00:00:43.584

إلتزام لبناء أنفسهم ثانية

00:00:43.751 --> 00:00:46.042

لتعليم الآخرين ما الذي نعرفه

00:00:46.963 --> 00:00:49.924

وللمحاولة مع ما فاتنا من حياتنا

00:00:50.001 --> 00:00:53.552

لإيجاد الطيبة

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

nismo se borili sa neprijateljem borili smo se sami sa sobom

00:00:05.998 --> 00:00:07.096

i neprijatelj je bio u nama

00:00:09.006 --> 00:00:11.075

Sad je rat gotov za mene

00:00:11.097 --> 00:00:16.077

ali će uvijek biti tamo do kraja mojih dana

00:00:16.009 --> 00:00:18.069

kao što će se sigurno Elias

00:00:18.081 --> 00:00:22.026

boreći se sa Barnesom za kako Rhah to zove posjedovanje moje duše

00:00:24.032 --> 00:00:26.036

Ponekad se osjećamm

00:00:26.049 --> 00:00:29.099

kao djete roðeno od ta dva oca

00:00:32.099 --> 00:00:36.074

Ali biti to što možemo mi koji smo preživili

00:00:36.087 --> 00:00:39.099

imamo obavezu da sagradimo ponovo

00:00:40.013 --> 00:00:42.008

da naučimo druge što mi znamo

00:00:43.034 --> 00:00:46.029

i da pokušamo sa onim što je ostalo od naših života

00:00:46.042 --> 00:00:49.092

da naðemo dobrotu i značenje životu

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Når jeg ser tilbage tror jeg ikke længere

00:00:04.504 --> 00:00:08.508

at vi kæmpede mod fjenden men snarere mod os selv

00:00:08.675 --> 00:00:11.594

og at fjenden fandtes i os selv

00:00:13.263 --> 00:00:15.473

Krigen er overstået for mig nu

00:00:15.064 --> 00:00:19.978

men den vil altid være der indtil jeg dør

00:00:20.145 --> 00:00:22.313

ligesom Elias

00:00:22.048 --> 00:00:27.819

vil kæmpe med Barnes om det som Rhah kaldte krigen om min sjæl

00:00:27.986 --> 00:00:29.988

Nogle gange har jeg følt

00:00:30.155 --> 00:00:34.045

at de to var mine fædre

00:00:36.661 --> 00:00:40.373

Sådan er det bare men de af os der overlevede

00:00:40.054 --> 00:00:43.626

har pligten til at genopbygge

00:00:43.793 --> 00:00:46.838

til at fortælle andre hvad vi ved

00:00:47.026 --> 00:00:49.883

og til at forsøge med de rester der er tilbage af vores liv

00:00:50.999 --> 00:00:53.928

at finde godheden og meningen med dette liv

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Ik denk nu

00:00:04.712 --> 00:00:08.675

dat we niet tegen de vijand vochten maar tegen onszelf

00:00:08.841 --> 00:00:11.385

De vĳand zat in ons

00:00:13.555 --> 00:00:15.722

De oorlog is nu voorbij voor mij

00:00:15.806 --> 00:00:19.477

maar het zal me niet meer loslaten

00:00:20.353 --> 00:00:22.437

en ik weet zeker dat Elias nu

00:00:22.813 --> 00:00:26.775

met Barnes ruziet over wat Rhah het bezit van m'n ziel noemde

00:00:28.061 --> 00:00:30.195

Er zĳn tĳden

00:00:30.279 --> 00:00:33.865

dat ik me voel als het kind van die twee vaders

00:00:37.997 --> 00:00:38.953

Dat mag dan wel zo zĳn

00:00:39.162 --> 00:00:40.914

maar onze overlevenden

00:00:40.997 --> 00:00:43.833

hebben de verplichting opnieuw iets op te bouwen

00:00:44.000 --> 00:00:46.794

en aan anderen te leren wat wij geleerd hebben

00:00:47.253 --> 00:00:50.999

en te proberen met wat er van ons leven over is

00:00:50.172 --> 00:00:53.634

het goede en de zin van dit leven te vinden

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Wenn ich jetzt zurückdenke

00:00:04.712 --> 00:00:08.675

haben wir nicht gegen den Feind gekämpft Sondern gegen uns

00:00:08.842 --> 00:00:11.386

Und der Feind war in uns

00:00:13.555 --> 00:00:15.682

Für mich ist der Krieg jetzt vorbei

00:00:15.765 --> 00:00:19.436

aber er wird mich für den Rest meines Lebens begleiten

00:00:20.353 --> 00:00:22.397

und sicher wird Elias

00:00:22.814 --> 00:00:26.734

mit Barnes um meine Seele kämpfen wie Rhah gesagt hat

00:00:28.057 --> 00:00:30.155

Es gab seitdem Zeiten

00:00:30.238 --> 00:00:33.867

wo ich mich als Sohn zweier Väter fühlte

00:00:37.001 --> 00:00:38.997

Aber das mag sein wie es will

00:00:39.122 --> 00:00:40.874

die von uns die es geschafft haben

00:00:40.957 --> 00:00:43.334

sind verpflichtet wieder aufzubauen

00:00:43.096 --> 00:00:46.421

die anderen das zu lehren was wir wissen

00:00:47.255 --> 00:00:50.999

und zu versuchen das was von unserem Leben übrig blieb

00:00:50.133 --> 00:00:53.595

dem Guten zu widmen und ihm Bedeutung zu geben

00:00:01.000 --> 00:00:05.464

ðìçîðå áòöîðå åäàåéá äéä áúåëðå

00:00:07.758 --> 00:00:09.076

äîìçîä äñúééîä òáåøé òëùéå

00:00:10.219 --> 00:00:13.043

àáì äéà úîéã úäéä ùí áùàøéú çéé

00:00:14.557 --> 00:00:16.035

ëôé ùàðé áèåç ùàìéàñ éäéä ùí

00:00:16.851 --> 00:00:20.688

ðìçí ááøðñ òì îä ùøä ëéðä äùìéèä áðùîúé

00:00:22.815 --> 00:00:28.321

äéå ôòîéí îàæ ùçùúé ëéìã ùðåìã îùðé àáåú àìå

00:00:31.491 --> 00:00:37.998

àáì ìîøåú æàú ìàìå îàúðå ùùøãå éù îçåéáåú ìáðåú ùåá

00:00:38.003 --> 00:00:40.291

ììîã àçøéí îä ùàðå éåãòéí

00:00:41.627 --> 00:00:43.963

åìðñåú áîä ùðåúø îçééðå

00:00:44.338 --> 00:00:48.134

ìîöåà àú äèåá åäîùîòåú ùáçééí àìå

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Ripensandoci credo

00:00:04.712 --> 00:00:08.757

che non abbiamo combattuto il nemico Abbiamo combattuto contro noi stessi

00:00:08.841 --> 00:00:11.384

Il nemico era dentro di noi

00:00:13.554 --> 00:00:15.638

La guerra per me adesso è finita

00:00:15.806 --> 00:00:19.476

ma sarà sempre lì fino alla fine dei miei giorni

00:00:20.352 --> 00:00:22.437

come ci sarà Elias

00:00:22.813 --> 00:00:27.067

che lotta con Barnes per quello che Rhah chiamava il possesso della mia anima

00:00:28.611 --> 00:00:30.195

Ci sono volte da allora

00:00:30.279 --> 00:00:33.865

che mi sento il figlio di quei due padri

00:00:37.001 --> 00:00:38.953

Ma comunque

00:00:39.163 --> 00:00:40.914

chi di noi ce l'ha fatta

00:00:40.998 --> 00:00:43.458

ha il dovere di cominciare a ricostruire

00:00:44.767 --> 00:00:46.294

di insegnare agli altri ciò che sa

00:00:47.254 --> 00:00:50.002

e di tentare con ciò che gli resta da vivere

00:00:50.174 --> 00:00:53.635

di trovare il bene e il senso di questa vita

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

今から思うと

00:00:04.337 --> 00:00:08.999

僕たちは自分自身と戦ったんだ

00:00:08.675 --> 00:00:10.885

敵は自分の中にいた

00:00:13.346 --> 00:00:15.223

僕の戦争は終わった

00:00:15.682 --> 00:00:19.227

だけど思い出は一生残るだろう

00:00:20.998 --> 00:00:25.009

エリアスとバーンズの反目はいつまでも続くだろう

00:00:28.194 --> 00:00:33.908

時として僕は彼らの間の子のような気さえする

00:00:36.703 --> 00:00:38.246

ともかく

00:00:38.705 --> 00:00:42.584

生き残った僕らには義務がある

00:00:43.543 --> 00:00:49.591

戦場で見たことを伝え残された一生を努力して

00:00:50.133 --> 00:00:53.595

人生を意義あるものにすることだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.998

'이제 와서 돌이켜보면'

00:00:04.504 --> 00:00:07.616

'우린 적이 아닌 우리 자신과 싸웠어요'

00:00:08.871 --> 00:00:13.997

적은 우리 안에 있었죠

00:00:13.394 --> 00:00:15.384

'난 이제 여기를 떠나겠지만'

00:00:15.771 --> 00:00:20.991

'이 기억은 평생 저와 함께할 거예요'

00:00:20.002 --> 00:00:28.283

'일라이어스는 반즈와 싸우며 제 영혼을 사로잡겠죠'

00:00:28.284 --> 00:00:31.092

'가끔은 제가 그 둘을 아버지로 두고'

00:00:31.921 --> 00:00:36.758

'그 사이에서 태어난 아이 같아요'

00:00:36.759 --> 00:00:38.096

'어찌 됐건'

00:00:38.961 --> 00:00:43.531

'살아남은 자들은 이 전쟁을 되새겨보고'

00:00:43.566 --> 00:00:47.135

'거기서 배운 교훈을 전하고'

00:00:47.136 --> 00:00:49.938

'남은 평생 동안'

00:00:49.939 --> 00:00:54.242

'삶의 가치와 의미를 찾아야 할 의무가 있습니다'

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jeg tror nå når jeg ser tilbake

00:00:04.712 --> 00:00:08.674

at vi slåss ikke mot fienden vi slåss mot oss selv

00:00:08.841 --> 00:00:11.385

Og fienden var inne i oss

00:00:13.554 --> 00:00:15.723

Krigen er over for meg nå

00:00:15.806 --> 00:00:19.477

men den vil alltid være der for resten av livet mitt

00:00:20.352 --> 00:00:22.073

som jeg er sikker på at Elias vil være

00:00:22.813 --> 00:00:26.776

i kamp med Barnes over det Rhah kalte besittelse av min sjel

00:00:28.611 --> 00:00:30.196

Det er stunder siden

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

da jeg har følt meg som barnet født av disse to fedrene

00:00:37.001 --> 00:00:39.998

Men om det er slik det er

00:00:39.163 --> 00:00:40.915

har de av oss som klarte det

00:00:40.998 --> 00:00:43.918

en forpliktelse til å bygge igjen

00:00:44.767 --> 00:00:46.295

å lære til andre det vi vet

00:00:47.254 --> 00:00:50.979

og forsøke med resten av livene våre

00:00:50.174 --> 00:00:53.636

å finne en godhet og mening med dette livet

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Myœlê teraz patrz¹c w przesz³oœæ

00:00:04.461 --> 00:00:08.424

e nie walczyliœmy z wrogiem walczyliœmy z samymi sob¹

00:00:08.059 --> 00:00:11.135

a wróg by³ w nas samych

00:00:13.303 --> 00:00:15.305

Wojna ju siê dla mnie skoñczy³a

00:00:15.514 --> 00:00:19.184

ale pozostanie ze mn¹ do koñca moich dni

00:00:20.102 --> 00:00:22.146

tak jak na pewno i Elias

00:00:22.563 --> 00:00:26.482

walcz¹cy z Barnesem o to co Rhah nazwa³ zaw³adniêciem moj¹ dusz¹

00:00:28.317 --> 00:00:29.886

S¹ chwile

00:00:29.986 --> 00:00:33.614

e czujê siê jak dziecko narodzone z tych dwóch ojców

00:00:36.784 --> 00:00:38.661

Ale mimo wszystko

00:00:38.087 --> 00:00:40.605

ci z nas którym siê uda³o

00:00:40.705 --> 00:00:43.001

maj¹ obowi¹zek budowania od nowa

00:00:43.708 --> 00:00:46.024

uczenia innych tego co wiemy

00:00:47.001 --> 00:00:49.714

i w tym co pozosta³o z naszego ycia

00:00:49.881 --> 00:00:53.342

szukania dobra i sensu w tym yciu

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Agora olhando para o que aconteceu penso que

00:00:04.057 --> 00:00:07.098

nós não combatemos o inimigo combatemo nos a nós próprios

00:00:08.085 --> 00:00:11.015

e o inimigo encontrava se em nós

00:00:13.044 --> 00:00:15.049

A guerra agora acabou para mim

00:00:15.082 --> 00:00:18.082

mas ficará sempre lá até ao resto dos meus dias

00:00:20.011 --> 00:00:22.056

tal como estou certo que o Elias estará

00:00:22.058 --> 00:00:26.048

a lutar com o Barnes pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma

00:00:28.034 --> 00:00:30.031

Desde então há momentos em que

00:00:30.033 --> 00:00:33.033

me senti como o filho nascido daqueles dois pais

00:00:36.084 --> 00:00:40.031

Mas mesmo que assim seja aqueles de nós que se safaram

00:00:40.072 --> 00:00:43.012

têm como obrigação voltar a construir

00:00:43.061 --> 00:00:46.011

a ensinar aos outros aquilo que sabemos

00:00:46.093 --> 00:00:49.093

e a tentar com aquilo que resta das nossas vidas

00:00:49.095 --> 00:00:53.022

encontrar uma virtude e um sentido para esta vida

00:00:01.000 --> 00:00:04.338

Сегодня я думаю оглядываясь назад

00:00:04.505 --> 00:00:08.509

мы сражались не с врагом мы сражались сами с собой

00:00:08.634 --> 00:00:11.554

и враг был внутри нас

00:00:13.264 --> 00:00:15.475

Для меня теперь война окончена

00:00:15.642 --> 00:00:19.981

но она всегда будет со мной до конца дней моих

00:00:20.147 --> 00:00:22.316

так же как Илайес

00:00:22.483 --> 00:00:27.823

сражающийся с Барнсом за то что Ра назвал овладением душой

00:00:27.099 --> 00:00:29.992

Бывали времена

00:00:30.158 --> 00:00:34.455

когда я чувствовал себя ребенком рожденным от этих двух отцов

00:00:36.666 --> 00:00:40.379

Но те из нас кому удалось выжить

00:00:40.546 --> 00:00:43.632

обязаны помнить об этом

00:00:43.799 --> 00:00:46.845

чтобы поведать другим о том что мы знаем

00:00:47.012 --> 00:00:49.889

и попытаться с тем что осталось в наших душах

00:00:50.997 --> 00:00:53.936

постичь Бога и назначение нашей жизни

00:00:01.000 --> 00:00:05.028

no peleamos contra el enemigo peleamos contra nosotros mismos

00:00:05.105 --> 00:00:08.002

Y el enemigo estaba en nosotros

00:00:09.618 --> 00:00:11.872

Para mí ya terminó la guerra

00:00:11.946 --> 00:00:16.178

pero siempre estará ahí por el resto de mi vida

00:00:16.251 --> 00:00:18.584

Y estoy seguro de que Elías

00:00:18.654 --> 00:00:22.317

va a pelear con Barnes por lo que Rhah llamó la posesión de mi alma

00:00:24.056 --> 00:00:26.495

Desde entonces a veces

00:00:26.563 --> 00:00:30.499

me he sentido como un niño nacido de estos dos padres

00:00:32.969 --> 00:00:35.495

Pero sea como sea

00:00:35.573 --> 00:00:39.873

los que salimos con vida tenemos la obligación de reconstruir

00:00:39.944 --> 00:00:42.412

De enseñar a otros lo que sabemos

00:00:43.482 --> 00:00:46.348

y de tratar durante los días que nos quedan

00:00:46.417 --> 00:00:50.149

encontrar lo bueno y significativo de esta vida

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Jag tror nu när jag ser tillbaka

00:00:04.007 --> 00:00:08.006

att vi inte slogs mot fienden utan mot oss själva

00:00:08.008 --> 00:00:11.004

Och fienden fanns inom oss

00:00:13.005 --> 00:00:15.006

Kriget är över för mig nu

00:00:15.008 --> 00:00:19.005

men det kommer alltid att finnas där så länge jag lever

00:00:20.003 --> 00:00:22.004

liksom Elias kommer att vara

00:00:22.008 --> 00:00:26.007

och att slåss med Barnes över vad Ra kallade för ägande av min själ

00:00:28.006 --> 00:00:30.002

Några gånger sen dess

00:00:30.002 --> 00:00:33.007

har jag känt mig som ett barn med de två fäderna

00:00:36.009 --> 00:00:39.000

Må så vara

00:00:39.000 --> 00:00:40.008

men dem av oss som klarade det

00:00:40.009 --> 00:00:43.002

har som plikt att bygga upp igen

00:00:43.009 --> 00:00:46.002

att lära andra vad vi vet

00:00:47.001 --> 00:00:49.009

och under resten av våra liv försöka

00:00:50.000 --> 00:00:53.005

hitta godhet och mening med det här livet

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Ï ðüëåìïò ôåëåßùóå ãéá ìÝíá ôþñá

00:00:03.378 --> 00:00:07.757

áëëÜ èá 'íáé ãéá ðÜíôá åêåß ãéá ôéò õðüëïéðåò ìÝñåò ôçò æùÞò ìïõ

00:00:07.882 --> 00:00:10.093

üðùò èá 'íáé ï ÅëÜéáò êáé ï Ìðáñíò

00:00:10.217 --> 00:00:15.597

íá ôóáêþíïíôáé ãé' áõôü ðïõ ï Ñá áðïêÜëåóå êáôÜêôçóç ôçò øõ Þò ìïõ

00:00:15.721 --> 00:00:17.765

ÕðÜñ ïõí óôéãìÝò ðïõ íéþèù

00:00:17.089 --> 00:00:22.228

óáí ðáéäß ðïõ ôï ãÝííçóáí áõôïß ïé äõï ðáôåñÜäåò

00:00:24.396 --> 00:00:28.149

ÁëëÜ üðùò êáé íá 'íáé åìåßò ðïõ åðéæÞóáìå

00:00:28.274 --> 00:00:31.403

Ý ïõìå ôçí õðï ñÝùóç íá îáíá ôßóïõìå

00:00:31.527 --> 00:00:34.613

íá äéäÜîïõìå óôïõò Üëëïõò áõôÜ ðïõ ìÜèáìå

00:00:34.737 --> 00:00:37.657

êáé íá ðñïóðáèÞóïõìå ìå ü ôé áðÝìåéíå áð' ôéò æùÝò ìáò

00:00:37.782 --> 00:00:41.703

íá âñïýìå êÜðïéá êáëïóýíç êáé íüçìá ó' áõôÞ ôç æùÞ

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

ìè áèëèñÿ íå ç âîðîãîì ìè áèëèñÿ ñàìi ç ñîáîþ

00:00:05.129 --> 00:00:08.999

i âîðîã áóâ âñåðåäèíi íàñ

00:00:09.759 --> 00:00:11.097

Äëÿ ìåíå òåïåð âiéíà çàêií èëàñÿ

00:00:12.137 --> 00:00:16.476

àëå âîíà çàâæäè áóäå çi ìíîþ äî êiíöÿ äíiâ ìîiõ

00:00:16.642 --> 00:00:18.811

òàê ñàìî ÿê Iëàéåñ

00:00:18.978 --> 00:00:24.318

ÿêèé á'åòüñÿ ç Áàðíñîì çà òå ùî Ðà íàçâàâ îâîëîäiííÿì äóøåþ

00:00:24.485 --> 00:00:26.487

Áóâàëè àñè

00:00:26.653 --> 00:00:30.095

êîëè ÿ âiä óâàâ ñåáå äèòèíîþ íàðîäæåíîþ âiä öèõ äâîõ áàòüêiâ

00:00:33.161 --> 00:00:36.874

Àëå òi ç íàñ êîìó âäàëîñÿ âèæèòè

00:00:37.997 --> 00:00:40.127

çîáîâ'ÿçàíi ïàì'ÿòàòè ïðî öå

00:00:40.294 --> 00:00:43.034

ùîáè ïîâiäàòè iíøèì ïðî òå ùî ìè çíàåìî

00:00:43.507 --> 00:00:46.384

i ñïðîáóâàòè ç òèì ùî çàëèøèëîñÿ â íàøèõ äóøàõ

00:00:46.551 --> 00:00:50.431

çðîçóìiòè Áîãà i ïðèçíà åííÿ íàøîãî æèòòÿ

Available in 19 languages

Duration

55 seconds

Views

1,083

Timestamp in Movie

01:54:37

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Hemdale Film Corporation,Cinema 86,Cinema 84,Orion Pictures,Orion

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Chris Taylor, a neophyte recruit in Vietnam, finds himself caught in a battle of wills between two sergeants, one good and the other evil. A shrewd examination of the brutality of war and the duality of man in conflict.