To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay, man

Okay, man. Okay. I'm screwed. I'm gonna go to jail and I'll pay, and Johnny Utah gets his...

Point Break • 1991

Okay, man. Okay. I'm screwed. I'm gonna go to jail and I'll pay, and Johnny Utah gets his guy. Right? Good for you. That's real good. Gonna be a big hero now. Look at it, Johnny. Look at it! This is a once-in-a-lifetimeopportunity, man. Just let me go out there.Let me get one wave before you take me. One wave. I mean, where am I gonna go, man? Cliffs on both sides.I'm not gonna paddle to New Zealand

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Okay man Okay

00:00:05.213 --> 00:00:06.172

I'm screwed

00:00:07.034 --> 00:00:09.382

I'm gonna go to jail and I'll pay

00:00:09.383 --> 00:00:11.593

and Johnny Utah gets his guy

00:00:11.594 --> 00:00:15.598

Right Good for you That's real good

00:00:16.224 --> 00:00:17.809

Gonna be a big hero now

00:00:19.769 --> 00:00:22.604

Look at it Johnny Look at it

00:00:22.605 --> 00:00:25.233

This is a once in a lifetime opportunity man

00:00:25.983 --> 00:00:28.944

Just let me go out there Let me get one wave before you take me

00:00:28.945 --> 00:00:30.002

One wave

00:00:31.531 --> 00:00:32.099

I mean where am I gonna go man

00:00:33.699 --> 00:00:36.994

Cliffs on both sides I'm not gonna paddle to New Zealand

00:00:01.000 --> 00:00:03.587

حسنا يا رجل حسنا

00:00:05.631 --> 00:00:06.799

لقد وقعت

00:00:06.925 --> 00:00:09.804

سأدخل السجن وسأدفع الثمن

00:00:09.929 --> 00:00:12.808

و جوني يوتاه ينال من رج له أليس كذلك

00:00:12.933 --> 00:00:14.309

جي د لك

00:00:14.435 --> 00:00:16.002

هذا جي د حقا

00:00:16.146 --> 00:00:19.525

ستصبح بطلا كبيرا الآن

00:00:19.065 --> 00:00:22.654

ولكن أنظر إليها يا جوني أنظر إليها

00:00:22.779 --> 00:00:26.001

هذه فرصة وحيدة في العمر يا رجل

00:00:26.159 --> 00:00:29.288

دعني أحصل على موجة واحدة قبل أن تأخذني

00:00:29.413 --> 00:00:30.539

موجة واحدة

00:00:30.665 --> 00:00:33.794

أين سأذهب

00:00:33.878 --> 00:00:35.296

المنحدرات على كلا الجانبين

00:00:35.038 --> 00:00:38.003

لن أجد ف الى نيوزلاند

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Добре де добре

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Прецакан съм

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Ще ида в затвора и ще си платя а Джони Юта ще е изпълнил дълга си

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Браво Радвам се за теб

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Ти ще станеш герой

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Но погледни Джони Само погледни

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Такъв шанс ти се пада само веднъж в живота

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Нека да яхна поне една вълна и тогава ме арестувай

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Само една

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Къде ще избягам

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Все отсечени скали До Нова Зеландия няма да доплувам

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

好吧

00:00:05.212 --> 00:00:07.131

我玩完了

00:00:07.298 --> 00:00:12.886

我要去坐牢付出代價莊尼猶他逮到他的目標

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

太好了這真的很棒

00:00:16.307 --> 00:00:18.767

現在你是大英雄

00:00:19.852 --> 00:00:22.813

看看海面莊尼

00:00:22.098 --> 00:00:25.691

這是畢生難逢的機會

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

讓我出海衝一次浪再將我帶走

00:00:29.999 --> 00:00:31.002

一次就好

00:00:31.613 --> 00:00:33.532

我能去哪裡呢

00:00:33.699 --> 00:00:37.953

兩邊都是懸崖我不可能划水到紐西蘭

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Okay mand Okay

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Jeg er på skideren

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Jeg kommer i fængsel og Johnny Utah får sin mand Ikke

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Godt Det er godt

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Du bliver en helt

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Men se lige Johnny Se lige

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Jeg får ikke andre chancer

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Lad mig komme derud lad mig få den bølge

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Én bølge

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Jeg kan jo ikke flygte

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Der er klipper på begge sider Jeg padler ikke til New Zealand

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Olgu mees Olgu

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Olen tupikus

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Ma lähen vangi ja maksan ja Johnny Utah saab oma mehe Õigus

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Tubli See on väga hea

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Oled nüüd suur kangelane

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Kuid vaata seda Johnny Vaata seda

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

See on eluvõimalus mees

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Las ma võtan enne minekut ühe laine

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Üks laine

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Kuhu ma läheksin mees

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Kaljud mõlemal pool Ma ei solista Uus Meremaale

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Hyvä on kundi

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Olen kusessa

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Joudun linnaan maksan rötöksistäni ja Johnny Utah nappaa miehensä Niinkö

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Hieno juttu sinulle Tosi hieno

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Saat olla iso sankari

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Katso sitä Johnny Katso nyt

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Tämä on ainutkertainen tilaisuus

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Päästä minut Surffaan yhden aallon ensin

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Yhden ainoan

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Minne pakenisin

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Molemmin puolin on kallioita En lähde Uuteen Seelantiin

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

D'accord mec

00:00:05.213 --> 00:00:06.245

Je suis baisé

00:00:07.257 --> 00:00:11.635

J'irai en taule je paierai et Johnny Utah aura gagné

00:00:11.803 --> 00:00:12.633

C'est ça

00:00:13.013 --> 00:00:14.044

C'est bien pour toi

00:00:16.308 --> 00:00:18.181

Tu seras un héros

00:00:19.081 --> 00:00:21.517

Mais regarde les Johnny

00:00:22.729 --> 00:00:25.765

Des vagues pareilles c'est une fois par vie

00:00:25.941 --> 00:00:30.001

Laisse moi prendre une vague avant de m'emmener

00:00:31.614 --> 00:00:33.571

Où veux tu que j'aille

00:00:33.741 --> 00:00:37.276

Des falaises partout Et la Nlle Zélande est loin

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Okay mein Freund Okay

00:00:05.213 --> 00:00:09.342

Du hast mich an der Kette Ich wandere in den Knast

00:00:09.509 --> 00:00:12.804

Johnny Utah hat es endlich erreicht Zufrieden

00:00:12.097 --> 00:00:15.723

Gut für dich Wirklich großartig

00:00:15.973 --> 00:00:18.559

Du wirst der ganz große Held sein

00:00:20.998 --> 00:00:22.073

Aber sieh sie dir an Johnny

00:00:22.098 --> 00:00:25.817

Das wird einem nur einmal im Leben geboten

00:00:25.983 --> 00:00:28.082

Lass mich eine Welle abreiten dann gehe ich mit

00:00:28.986 --> 00:00:31.114

Eine einzige Welle

00:00:31.028 --> 00:00:33.324

Wohin kann ich denn abhauen

00:00:33.491 --> 00:00:38.162

Auf beiden Seiten sind hohe Klippen Glaubst du ich paddele nach Neuseeland

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Εντάξει φίλε Εντάξει

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Την πάτησα

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Θα πάω στη φυλακή και θα πληρώσω και ο Γιούτα πιάνει τον κακό Ναι

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Μπράβο σου Πολύ καλό

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Θα γίνεις μεγάλος ήρωας

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Αλλά δες το Τζόνι Δες το

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Γίνεται μόνο μια φορά σε μια ζωή

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Άσε με να πάω να πιάσω ένα κύμα πριν με πάρεις

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Ένα κύμα

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Πού θα πάω φίλε

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Έχει γκρεμούς Δε θα κολυμπήσω ως τη Νέα Ζηλανδία

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Jól van haver

00:00:05.212 --> 00:00:07.131

Rábasztam

00:00:07.298 --> 00:00:12.886

Én megyek a sittre Johnny Utah meg mennybe megy igaz

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Gratulálok Nem vagy semmi

00:00:16.307 --> 00:00:18.767

Komoly nagy hős leszel az ám

00:00:19.852 --> 00:00:22.813

De nézd meg azt a hullámot Johnny

00:00:22.098 --> 00:00:25.691

Ilyen csak egyszer jön el az életben

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Csak egyetlen hullámot hadd másszak meg mielőtt vége

00:00:29.999 --> 00:00:31.002

Egyetlen egyet

00:00:31.613 --> 00:00:33.532

Hová akarnék megszökni

00:00:33.699 --> 00:00:37.953

Ez egy zárt öböl Új Zélandig csak nem evezek el

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Baiklah

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Aku dalam masalah

00:00:07.257 --> 00:00:09.467

Aku akan masuk penjara membayar kesalahanku

00:00:09.634 --> 00:00:12.804

dan Johnny Utah mendapatkan tersangkanya Benar

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Bagus untukmu Itu sangat bagus

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Kau akan menjadi pahlawan besar sekarang

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Tapi lihatlah Johnny Lihatlah

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Ini kesempatan sekali seumur hidup

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Biarkan aku berselancar menaiki satu ombak sebelum kau menangkapku

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Satu ombak

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Ke mana aku akan pergi

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Ada tebing di kedua sisi Aku takkan mengayuh ke Selandia Baru

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Labi vecīt

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Es izgāzos

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Es došos cietumā un par visu samaksāšu Džonijs Jūta dabūs savu puisi

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Nav slikti tev

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Tagad būsi liels varonis

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Paskaties uz šo Džonij Paskaties

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Tāda iespēja ir reizi dzīvē

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Palaid mani Viens vilnis pirms saņem mani ciet

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Viens vilnis

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Kur es likšos

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Abās pusēs ir klintis Es neairēšu uz Jaunzēlandi

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Gerai žmogau

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Man galas

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Sėsiu už grotų o Džonis Juta sučiups nusikaltėlį

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Kaip tau gerai

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Būsi tikras didvyris

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Bet tu pažiūrėk Džoni

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Tokia proga būna tik kartą gyvenime

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Prieš suimdamas leisk ant bangos

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Tik vienos

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Kur aš dingsiu

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Abiejose pusėse uolos Į N Zelandiją nenuplauksiu

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Ok mann Ok

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Det er ute med meg

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Jeg skal i fengsel og jeg skal betale og Johnny Utah får sin mann Eller hva

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Bra for deg Det er virkelig bra

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Du skal bli en stor helt nå

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Men se på det Johnny Se på det

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Dette er en mulighet man får en gang mann

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Bare la meg gå ut dit la meg få en bølge før du tar meg

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

En bølge

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Hvor skal jeg gå mann

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Klipper på begge sider Jeg skal ikke padle til New Zealand

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Pronto Está bem

00:00:05.017 --> 00:00:06.755

Estou tramado

00:00:07.256 --> 00:00:09.633

Vou para a cadeia e vou pagar a minha dívida

00:00:09.008 --> 00:00:12.761

E o Johnny Utah sempre apanhou o seu homem não é

00:00:13.178 --> 00:00:15.806

Que bom para ti Mesmo bom

00:00:16.039 --> 00:00:18.392

Vais ser um grande herói

00:00:19.852 --> 00:00:22.813

Mas olha para aquilo Johnny Olha para aquilo

00:00:22.098 --> 00:00:25.691

Esta é uma oportunidade única na vida meu

00:00:25.858 --> 00:00:28.777

Deixa me ir lá Deixa me apanhar uma onda antes de me levares

00:00:29.999 --> 00:00:31.002

Uma onda

00:00:31.613 --> 00:00:33.532

Para onde é que eu posso ir pá

00:00:33.699 --> 00:00:37.953

Há falésias dos dois lados Eu não vou a remar até à Nova Zelândia

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Ладно Ладно

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Я облажался

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Я сяду в тюрьму и за все заплачу а Джонни Юта получит парня Верно

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Неплохо для тебя Очень неплохо

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Ты теперь станешь большим героем

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Но посмотри на это Джонни Посмотри на это

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Такая возможность дается раз в жизни парень

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Дай мне попробовать дай один заход прежде чем возьмешь меня

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Одну волну

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Ну куда я могу убежать

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Весь берег сплошной обрыв Я не поплыву в Новую Зеландию

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

V redu stari

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Zajebal sem se

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

V zapor bom šel in plačal Ujel pa me je Johnny Utah Ne

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Krasno zate

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Velik junak boš

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Ampak glej to Johnny

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Edina priložnost v življenju

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Samo en val mi pusti preden me odpelješ

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

En val

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Kam naj bi ušel

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Z obeh strani je skalovje Ne bom veslal v Novo Zelandijo

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Está bien Está bien

00:00:05.588 --> 00:00:07.048

Estoy jodido

00:00:07.465 --> 00:00:13.001

Voy a pagar con prisión y Johnny Utah arresta a su tío No es así

00:00:13.001 --> 00:00:16.999

Lo has hecho muy bien Muy bien

00:00:16.432 --> 00:00:18.935

Vas a ser un gran héroe

00:00:19.977 --> 00:00:22.897

Pero míralo Johnny Míralo

00:00:23.189 --> 00:00:25.817

Es una oportunidad que sólo se presenta una vez en la vida tío

00:00:25.009 --> 00:00:31.113

Déjame que por lo menos coja una ola antes de que me lleves Una ola

00:00:31.531 --> 00:00:33.741

Adónde podría ir

00:00:34.158 --> 00:00:38.412

Hay acantiIados a ambos lados Y no voy a remar hasta Nueva Zelanda

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Okej okej

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Jag är körd

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Jag åker i fängelse och jag får betala och Johnny Utah får sin kille eller hur

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Bra för dig Riktigt bra

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Du kommer att bli en stor hjälte nu

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Men titta på det Johnny Titta på det

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Det här är en en gång i livet chans

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Låt mig göra det Ge mig en våg innan du tar mig

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

En våg

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Vart ska jag ta vägen

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Klippor på båda sidor Jag tänker inte paddla till New Zealand

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

โอเค แมน โอเค

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

ฉ นพลาด

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

ฉ นจะไปเข าค กและฉ นต องจ าย และจอห นน ย ทาห ได คนของเขาใช ม ย

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

ด ส าหร บนาย ม นด จร ง

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

นายจะเป นฮ โร ผ ย งใหญ แล ว

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

แต ด ส จอห นน ด ส

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

น เป นโอกาสคร งเด ยวในช ว ต

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

แค ให ฉ นออกไปท น น ให ได เล นหน งล ก ก อนท นายจะพาฉ นกล บ

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

ล กเด ยว

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

ฉ นจะไปไหนได

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

ม ผาสองข าง ฉ นไม พายไปจนถ งน วซ แลนด หรอก

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Pekala ahbap Pekala

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Çuvalladım

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Hapse girip cezamı çekeceğim ve Johnny Utah adamını yakalamış olacak doğru mu

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Aferin sana Gerçekten aferin

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Büyük bir kahraman olacaksın

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Ama bir bak Johnny Bir bak

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Bu hayatta bir kez ele geçecek bir fırsat

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

İzin ver beni götürmeden son bir dalga yakalayayım

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Son bir dalga

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Nereye gidebilirim ki

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

İki taraf da kayalık Yeni Zelanda'ya kadar kulaç atamam ya

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Гаразд Гаразд

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Я схибив

00:00:07.257 --> 00:00:12.804

Я сяду у в'язницю і за все заплачу а Джонні Юта отримає хлопця Вірно

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Непогано для тебе Дуже непогано

00:00:16.266 --> 00:00:18.726

Ти тепер станеш великим героєм

00:00:19.852 --> 00:00:22.073

Але подивися на це Джонні Подивися на це

00:00:22.939 --> 00:00:25.065

Така можливість дається раз у житті хлопче

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Дай мені спробувати дай один захід перш ніж візьмеш мене

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Одну хвилю

00:00:31.572 --> 00:00:33.449

Ну куди я можу втекти

00:00:33.658 --> 00:00:37.912

Увесь берег суцільний обрив Я не попливу в Нову Зеландію

Available in 23 languages

Duration

38 seconds

Views

73

Timestamp in Movie

01:55:27

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Largo Entertainment,JVC,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An F.B.I. Agent goes undercover to catch a gang of surfers who may be bank robbers.