To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you still angry at me about yesterday?

Pretty Little Liars

Are you still angry at me about yesterday? I'm angry at myself because... I knew this...

Pretty Little Liars • S01E18 • 2010

Are you still angry at me about yesterday? I'm angry at myself because... I knew this wasn't gonna work. Fine. I will help youfind a new stage manager, but it sounds like you're trying to replace me inother parts of your life. Who said that?You did. Suddenly, everybody's leaving here. And why were you talking about your future versus our future? Because they may not be linked. Look, I'm not saying I'mleaving here tomorrow, but, let's face it... We are not tied to this place forever. You're looking at colleges in California, which you have every right to do. One. I looked at one collegein your favorite city. We could move there together! Aria, that's not how it works. Why can't it if we want it to? The whole point of collegeis to broaden your world, not pack up your high school English teacherand bring him with you. You're not just my highschool English teacher. Is that how you see yourself? No. But you will, when the time comes

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.795

Are you still angry at me about yesterday

00:00:02.795 --> 00:00:05.426

I'm angry at myself because

00:00:05.076 --> 00:00:06.097

I knew this wasn't gonna work

00:00:06.097 --> 00:00:09.768

Fine I will help you find a new stage manager

00:00:10.001 --> 00:00:11.002

but it sounds like you're

00:00:11.002 --> 00:00:13.015

trying to replace me in other parts of your life

00:00:13.015 --> 00:00:14.036

Who said that You did

00:00:14.036 --> 00:00:16.698

Suddenly everybody's leaving here

00:00:17.032 --> 00:00:18.869

And why were you talking

00:00:18.869 --> 00:00:20.831

about your future versus our future

00:00:20.831 --> 00:00:22.335

Because they may not be linked

00:00:25.299 --> 00:00:28.263

Look I'm not saying I'm leaving here tomorrow

00:00:28.263 --> 00:00:30.226

but let's face it

00:00:30.226 --> 00:00:32.438

We are not tied to this place forever

00:00:33.148 --> 00:00:34.609

You're looking at colleges in California

00:00:34.609 --> 00:00:35.945

which you have every right to do

00:00:35.945 --> 00:00:38.742

One I looked at one college in your favorite city

00:00:38.742 --> 00:00:39.744

We could move there together

00:00:39.744 --> 00:00:41.498

Aria that's not how it works

00:00:41.498 --> 00:00:42.875

Why can't it if we want it to

00:00:42.875 --> 00:00:44.629

The whole point of college is to broaden your world

00:00:44.629 --> 00:00:45.506

not pack up your high

00:00:45.506 --> 00:00:47.385

school English teacher and bring him with you

00:00:47.385 --> 00:00:49.889

You're not just my high school English teacher

00:00:50.432 --> 00:00:51.935

Is that how you see yourself

00:00:51.935 --> 00:00:56.445

No But you will when the time comes

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

هل مازلت غاضبا مني بشأن ليله أمس

00:00:03.204 --> 00:00:05.274

أنا غاضب من نفسي لأنني

00:00:05.308 --> 00:00:07.344

علمت أن هذا لن يجري جيدآ

00:00:07.379 --> 00:00:10.025

حسنا سأساعدك في أيجاد مدير مسرح جديد

00:00:10.285 --> 00:00:13.423

ولكن يبدو أنك تحاول أستبدالي في أجزاء أخرى من حياتك

00:00:13.457 --> 00:00:14.625

من قال ذلك أنت

00:00:14.066 --> 00:00:16.963

فجآه الجميع يغادر هنا

00:00:16.998 --> 00:00:19.268

ولماذا تتكلم

00:00:19.303 --> 00:00:21.105

عن مستقبلك وليس مستقبلنا

00:00:21.014 --> 00:00:24.211

لأنه قد لاتكون مرتبطه

00:00:25.515 --> 00:00:28.553

لحظه أنا لا أقول أني سأرحل غدآ من هنا

00:00:28.587 --> 00:00:30.357

ولكن لنواجه ذلك

00:00:30.391 --> 00:00:32.494

نحن لسنا مربوطين بهذا المكان للأبد

00:00:32.529 --> 00:00:35.067

أنت ستذهبين الى الكليه في كاليفورنيا

00:00:35.101 --> 00:00:36.602

والذي لديك كل الحق في فعله

00:00:36.637 --> 00:00:39.108

واحده بحثت عن كليه واحده في مدينتك المفضله

00:00:39.142 --> 00:00:40.444

يمكننا أن ننتقل ألى هناك معا

00:00:40.478 --> 00:00:41.879

أريا هذا لن ينفع

00:00:41.914 --> 00:00:43.045

لم لايمكننا أذا أردناه كلانا

00:00:43.484 --> 00:00:45.354

المقصد من الكليه هو توسيع معرفتك بالعالم الذي تعيشينه

00:00:45.388 --> 00:00:47.858

لا أن تأخذي مدرس الانجليزيه معك

00:00:47.892 --> 00:00:50.033

أنت لست فقط مدرس الأنجليزيه في الثانويه بالنسبه لي

00:00:50.365 --> 00:00:52.267

هل هكذا ترى نفسك

00:00:52.302 --> 00:00:56.776

لا سوف تفعلين عندما يحين الوقت

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Tu es encore en colère pour hier

00:00:03.204 --> 00:00:05.274

Je suis en colère contre moi même parce que

00:00:05.308 --> 00:00:07.344

Je savais que ça n allait pas marcher

00:00:07.379 --> 00:00:10.025

Très bien Je vais t aider à trouver une nouvelle régisseuse

00:00:10.285 --> 00:00:13.423

mais on dirait que tu essaies de me remplacer à d autres endroits de ta vie

00:00:13.457 --> 00:00:14.625

Qui a dit ça Tu l as dit

00:00:14.066 --> 00:00:16.963

Soudainement tout le monde s en va d ici

00:00:16.998 --> 00:00:19.268

Et pourquoi parlais tu

00:00:19.303 --> 00:00:21.105

de ton futur plutôt que de notre futur

00:00:21.014 --> 00:00:24.211

Parce qu ils pourraient ne pas être liés

00:00:25.515 --> 00:00:28.553

Ecoute je ne dis pas que je vais partir dés demain

00:00:28.587 --> 00:00:30.357

mais soyons réalistes

00:00:30.391 --> 00:00:32.494

On n est pas attaché à cet endroit pour toujours

00:00:32.529 --> 00:00:35.067

Tu cherches des universités en Californie

00:00:35.101 --> 00:00:36.602

ce que tu as tout à fait le droit de faire

00:00:36.637 --> 00:00:39.108

Premièrement j ai cherché une université dans ta ville préférée

00:00:39.142 --> 00:00:40.444

On pourrait y aller ensemble

00:00:40.478 --> 00:00:41.879

Aria ce n est pas comme ça que ça marche

00:00:41.914 --> 00:00:43.045

Pourquoi pas si on le voulait

00:00:43.484 --> 00:00:45.354

Le but d aller à l université est d élargir ta vision du monde

00:00:45.388 --> 00:00:47.858

pas d embarquer ton prof d anglais du lycée avec toi

00:00:47.892 --> 00:00:50.033

Tu n es pas que mon prof d anglais du lycée

00:00:50.365 --> 00:00:52.267

C est comme ça que tu te vois toi même

00:00:52.302 --> 00:00:56.776

Non Mais c est comme ça que tu me verras quand les temps viendront

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Bist du immer noch sauer mit mir wegen gestern

00:00:03.171 --> 00:00:06.804

Ich bin sauer auf mich weil ich wusste dass das nichts werden kann

00:00:06.097 --> 00:00:09.308

Gut Ich werde dir helfen einen neuen Inspizienten zu finden

00:00:09.476 --> 00:00:13.233

aber es klingt fast als wolltest du mich insgesamt in deinem Leben ersetzen

00:00:13.442 --> 00:00:17.241

Wer hat das gesagt Du Plötzlich gehen alle von hier weg

00:00:17.409 --> 00:00:20.873

Und warum hast du von deiner Zukunft gesprochen und nicht von unserer

00:00:21.999 --> 00:00:23.379

Weil sie vielleicht nichts miteinander zu tun haben

00:00:25.466 --> 00:00:28.514

Ich sage ja nicht das sich morgen schon von hier weggehe

00:00:28.681 --> 00:00:32.397

aber seien wir doch mal ehrlich wir stecken doch nicht immer hier fest

00:00:32.564 --> 00:00:36.112

Du schaust dir Colleges in Kalifornien an dazu hast du auch jedes Recht

00:00:36.279 --> 00:00:40.001

Ich hab mir eines in deiner Lieblingsstadt angesehen Wir könnten zusammen hin

00:00:40.203 --> 00:00:42.959

So funktioniert das aber nicht Warum nicht wenn wir es wollen

00:00:43.126 --> 00:00:44.796

Das College soll deinen Horizont erweitern

00:00:44.963 --> 00:00:47.719

und nicht dazu dienen deinen Englischlehrer mitzubringen

00:00:47.886 --> 00:00:50.558

Du bist nicht nur mein Highschool Englischlehrer

00:00:50.725 --> 00:00:52.144

Siehst du dich so

00:00:52.311 --> 00:00:53.481

Nein

00:00:53.647 --> 00:00:56.653

Aber du schon wenn die Zeit gekommen ist

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ты до сих пор злишься на меня за вчерашнее

00:00:03.204 --> 00:00:05.274

Я зла зол на себя потому что

00:00:05.308 --> 00:00:07.344

Я знал а что это не сработает

00:00:07.379 --> 00:00:10.025

Хорошо Я помогу найти тебе другого режисера

00:00:10.285 --> 00:00:13.423

но это звучит так как буд то ты пытаешься переместить меня в другу часть своей жизни

00:00:13.457 --> 00:00:14.625

Кто это сказал Ты

00:00:14.066 --> 00:00:16.963

Вдруг все уходят

00:00:16.998 --> 00:00:19.268

И почему ты говорила

00:00:19.303 --> 00:00:21.105

о своем будущем против нашего будущего

00:00:21.014 --> 00:00:24.211

Потому что они могут быть не связаны

00:00:25.515 --> 00:00:28.553

Погоди я не говорю что уезжаю завтра

00:00:28.587 --> 00:00:30.357

но давай взглянем правде в глаза

00:00:30.391 --> 00:00:32.494

мы не привязаны к этому месту навечно

00:00:32.529 --> 00:00:35.067

Ты ищешь колледж в калифорнии

00:00:35.101 --> 00:00:36.602

И у тебя есть полное право на это

00:00:36.637 --> 00:00:39.108

Один Я искал один колледж в твоем любимом городе

00:00:39.142 --> 00:00:40.444

Мы можем переехать туда вместе

00:00:40.478 --> 00:00:41.879

Ария все не так

00:00:41.914 --> 00:00:43.045

Почему нет если мы этого хотим

00:00:43.484 --> 00:00:45.354

Весь смысл колледжа расширить твой мир

00:00:45.388 --> 00:00:47.858

Не забрать своего учителя по английскому с собой

00:00:47.892 --> 00:00:50.033

Ты не просто мой учитель английского

00:00:50.365 --> 00:00:52.267

Это то как ты себя видишь

00:00:52.302 --> 00:00:56.776

Нет Но ты поймешь когда придет время

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Sigues enfadada conmigo por lo de ayer

00:00:03.204 --> 00:00:05.274

Estoy enfadada conmigo porque

00:00:05.308 --> 00:00:07.344

Sabía que no iba a funcionar

00:00:07.379 --> 00:00:10.025

Bien Te ayudaré a encontrar un nuevo manager de escenario

00:00:10.285 --> 00:00:13.423

Pero suena como si tratases de reemplazarme en otros aspectos se tu vida

00:00:13.457 --> 00:00:14.625

Quién dijo eso Tú lo hiciste

00:00:14.066 --> 00:00:16.963

De repente todo el mundo se larga de aquí

00:00:16.998 --> 00:00:19.268

Y por qué estas hablando

00:00:19.303 --> 00:00:21.105

de tu futuro en vez de nuestro futuro

00:00:21.014 --> 00:00:24.211

Porque tal vez no están entrelazados

00:00:25.515 --> 00:00:28.553

Mira no digo que me voy mañana

00:00:28.587 --> 00:00:30.357

pero enfrentemoslo

00:00:30.391 --> 00:00:32.494

No estamos atados a este sitio para siempre

00:00:32.529 --> 00:00:35.067

Estás buscando universidades en California

00:00:35.101 --> 00:00:36.602

Que tienes todo el derecho a hacer

00:00:36.637 --> 00:00:39.108

Una Busqué una universidad en tu ciudad favorita

00:00:39.142 --> 00:00:40.444

Podemos mudarnos juntos

00:00:40.478 --> 00:00:41.879

Aria no funciona así

00:00:41.914 --> 00:00:43.045

Por qué no puedo hacerlo si yo quiero

00:00:43.484 --> 00:00:45.354

El ojbetivo de la universidad es ampliar tu mundo

00:00:45.388 --> 00:00:47.858

No empaques a tu profesor de inglés de instituto y te lo lleves contigo

00:00:47.892 --> 00:00:50.033

No eres solo mi profesor de inglés

00:00:50.365 --> 00:00:52.267

Es así como te ves

00:00:52.302 --> 00:00:56.776

No Pero lo harás cuando llegue el momento

00:00:01.000 --> 00:00:03.136

ARE YOU STILL ANGRY AT ME ABOUT YESTERDAY

00:00:03.169 --> 00:00:05.405

I'M ANGRY AT MYSELF BECAUSE

00:00:05.439 --> 00:00:07.474

I KNEW THIS WASN'T GONNA WORK

00:00:07.507 --> 00:00:10.041

FINE I WILL HELP YOU FIND A NEW STAGE MANAGER

00:00:10.444 --> 00:00:13.547

BUT IT SOUNDS LIKE YOU'RE TRYING TO REPLACE ME IN OTHER PARTS OF YOUR LIFE

00:00:13.058 --> 00:00:14.714

WHO SAID THAT YOU DID

00:00:14.748 --> 00:00:16.095

SUDDENLY EVERYBODY'S LEAVING HERE

00:00:16.983 --> 00:00:19.419

AND WHY WERE YOU TALKING

00:00:19.453 --> 00:00:21.087

ABOUT YOUR FUTURE VERSUS OUR FUTURE

00:00:21.012 --> 00:00:24.009

BECAUSE THEY MAY NOT BE LINKED

00:00:25.625 --> 00:00:28.628

LOOK I'M NOT SAYING I'M LEAVING HERE TOMORROW

00:00:28.662 --> 00:00:30.053

BUT LET'S FACE IT

00:00:30.564 --> 00:00:32.632

WE ARE NOT TIED TO THIS PLACE FOREVER

00:00:32.666 --> 00:00:35.101

YOU'RE LOOKING AT COLLEGES IN CALIFORNIA

00:00:35.134 --> 00:00:36.736

WHICH YOU HAVE EVERY RIGHT TO DO

00:00:36.077 --> 00:00:39.138

ONE I LOOKED AT ONE COLLEGE IN YOUR FAVORITE CITY

00:00:39.172 --> 00:00:40.607

WE COULD MOVE THERE TOGETHER

00:00:40.064 --> 00:00:41.975

ARIA THAT'S NOT HOW IT WORKS

00:00:42.027 --> 00:00:43.061

WHY CAN'T IT IF WE WANT IT TO

00:00:43.643 --> 00:00:45.545

THE WHOLE POINT OF COLLEGE IS TO BROADEN YOUR WORLD

00:00:45.579 --> 00:00:47.981

NOT PACK UP YOUR HIGH SCHOOL ENGLISH TEACHER AND BRING HIM WITH YOU

00:00:48.003 --> 00:00:50.517

YOU'RE NOT JUST MY HIGH SCHOOL ENGLISH TEACHER

00:00:50.055 --> 00:00:52.486

IS THAT HOW YOU SEE YOURSELF

00:00:52.519 --> 00:00:56.079

NO BUT YOU WILL WHEN THE TIME COMES

Available in 7 languages

Duration

58 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:27:37

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

18

Genres

drama, mystery, romance

Production

Russian Hill Productions,Warner Horizon Television,Alloy Entertainment,Long Lake Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Four friends band together against an anonymous foe who threatens to reveal their darkest secrets, while also investigating the disappearance of their best friend.