To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's weird to be home

Pretty Little Liars

It's weird to be home. We were gone a year. When you're 16, that's a long time. Why don't...

Pretty Little Liars • S01E01 • 2010

It's weird to be home. We were gone a year. When you're 16, that's a long time. Why don't you call your friends? They don't know we're backfrom dad's sabbatical. On the news, they're calling it The anniversary of alison's disappearance, Like it's a party or something. Why don't you give them a call? You five were inseparable, And those feelings don't just go away. I need a ride to lacrosse! I'll take him. Got lacrosse today? It's first tryouts, And all my stuff's in about a hundred boxes. A hundred? You know what I mean. Come on, let's go look in the garage. Come on

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.477

It's weird to be home

00:00:03.511 --> 00:00:05.349

We were gone a year

00:00:05.384 --> 00:00:10.035

When you're 16 that's a long time

00:00:10.007 --> 00:00:11.543

Why don't you call your friends

00:00:11.577 --> 00:00:14.453

They don't know we're back from dad's sabbatical

00:00:14.488 --> 00:00:17.766

On the news they're calling it

00:00:17.801 --> 00:00:21.999

The anniversary of alison's disappearance

00:00:21.002 --> 00:00:23.655

Like it's a party or something

00:00:23.069 --> 00:00:26.297

Why don't you give them a call

00:00:27.705 --> 00:00:29.241

You five were inseparable

00:00:29.276 --> 00:00:31.382

And those feelings don't just go away

00:00:31.416 --> 00:00:33.959

I need a ride to lacrosse

00:00:36.503 --> 00:00:38.207

I'll take him

00:00:39.279 --> 00:00:40.918

Got lacrosse today

00:00:40.952 --> 00:00:42.524

It's first tryouts

00:00:42.559 --> 00:00:44.362

And all my stuff's in about a hundred boxes

00:00:44.397 --> 00:00:45.869

A hundred

00:00:45.903 --> 00:00:47.542

You know what I mean

00:00:47.577 --> 00:00:49.616

Come on let's go look in the garage

00:00:49.065 --> 00:00:50.986

Come on

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

غريب أن أكون في المنزل

00:00:03.129 --> 00:00:04.173

مرت سنة

00:00:04.798 --> 00:00:06.302

وعندما تكوني في سن ١٦ فهذا وقت طويل

00:00:07.095 --> 00:00:08.848

ما زلت أفكر فيها كل يوم

00:00:09.558 --> 00:00:10.768

لماذا لا تتصلين بصديقاتك

00:00:11.061 --> 00:00:13.274

انهن لا يعرفن أننا عدنا من المنحة الدراسية لوالدنا

00:00:14.086 --> 00:00:20.038

في الأخبار يصفون الأمر بالذكرى السنوية لاختفاء أليسون

00:00:20.058 --> 00:00:22.792

كما لو أنها حفلة أو ما شابه

00:00:24.212 --> 00:00:25.034

لماذا لا تتصلين بهن

00:00:27.093 --> 00:00:28.387

أنتن الخمسة كنتن لا تنفصلن

00:00:28.889 --> 00:00:30.516

وتلك المشاعر لا تتلاشي

00:00:30.976 --> 00:00:32.395

أحتاج إلى الذهاب إلى لاكروس

00:00:35.086 --> 00:00:36.082

سآخذه

00:00:38.616 --> 00:00:39.868

هل ستذهب إلى لاكروس اليوم

00:00:40.745 --> 00:00:43.877

انها الاختبارات الأولى و حاجياتي موجودة في حوالي مائة صندوق

00:00:43.961 --> 00:00:46.034

مائة أنت تعرفين ما أعنيه

00:00:46.715 --> 00:00:48.052

هيا لنذهب للبحث في الجراج

00:00:49.179 --> 00:00:50.003

هيا

00:00:01.000 --> 00:00:02.952

Ça fait bizarre d'être revenue

00:00:03.259 --> 00:00:04.777

On est partis un an

00:00:05.027 --> 00:00:06.739

À 16 ans ça fait long

00:00:07.315 --> 00:00:09.453

Je pense à elle tous les jours

00:00:09.703 --> 00:00:13.417

Appelle tes amis Ils ne savent pas qu'on est revenus

00:00:15.012 --> 00:00:16.145

Aux infos

00:00:17.158 --> 00:00:20.419

ils parlent de l'anniversaire de la disparition d'Alison

00:00:20.828 --> 00:00:23.064

Comme si c'était une fête

00:00:24.356 --> 00:00:25.735

Et si tu les appelais

00:00:27.171 --> 00:00:28.574

Vous étiez inséparables

00:00:29.999 --> 00:00:30.066

Ça ne change pas ça

00:00:31.195 --> 00:00:32.914

Faut qu'on m'emmène à la crosse

00:00:36.122 --> 00:00:37.296

Je m'en charge

00:00:38.834 --> 00:00:40.529

C'est aujourd'hui la crosse

00:00:40.802 --> 00:00:43.958

C'est les sélections et mes affaires sont réparties dans cent cartons

00:00:44.126 --> 00:00:45.195

Rien que ça

00:00:45.514 --> 00:00:46.715

C'est bon

00:00:46.951 --> 00:00:48.483

On va voir dans le garage

00:00:49.346 --> 00:00:50.347

Allez

00:00:01.000 --> 00:00:02.882

Es ist seltsam zu Hause zu sein

00:00:03.351 --> 00:00:05.026

Wir waren ein Jahr weg

00:00:05.056 --> 00:00:07.375

Wenn man 16 ist ist das eine lange Zeit

00:00:07.385 --> 00:00:09.366

Ich denke immer noch jeden Tag an sie

00:00:09.077 --> 00:00:11.391

Warum rufst du nicht deine Freunde an

00:00:11.401 --> 00:00:14.426

Sie wissen nicht dass wir von Dads Studienjahr zurück sind

00:00:15.119 --> 00:00:16.513

In den Nachrichten

00:00:17.216 --> 00:00:20.037

nennen sie es Den Jahrestag von Allisons verschwinden

00:00:20.783 --> 00:00:23.725

als ob es eine Party oder sowas wäre

00:00:24.417 --> 00:00:26.276

Warum rufst du sie nicht mal an

00:00:27.321 --> 00:00:29.135

Ihr Fünf wart unzertrennlich

00:00:29.145 --> 00:00:31.268

und solche Gefühle verschwinden nicht einfach

00:00:31.278 --> 00:00:33.766

Jemand muss mich zum Lacrosse fahren

00:00:36.188 --> 00:00:37.065

Ich bring ihn hin

00:00:38.895 --> 00:00:40.636

Hast du heute Lacrosse

00:00:40.954 --> 00:00:42.267

Heute sind die ersten Testspiele

00:00:42.277 --> 00:00:44.113

und mein ganzes Zeug ist in ungefähr 100 Kisten

00:00:44.123 --> 00:00:45.293

Einhundert

00:00:45.574 --> 00:00:46.892

Du weißt was ich meine

00:00:46.922 --> 00:00:49.418

Komm schon lass uns in der Garage nachschauen

00:00:49.428 --> 00:00:50.565

Komm schon

00:00:01.000 --> 00:00:03.097

Merasa aneh berada di rumah

00:00:03.098 --> 00:00:04.779

Kita pergi selama setahun

00:00:04.078 --> 00:00:06.848

Saat kau 16 tahun Itu waktu yang lama

00:00:07.096 --> 00:00:09.198

Aku masih memikirkannya setiap hari

00:00:09.442 --> 00:00:10.914

Mengapa kau tak menghubungi teman temanmu

00:00:11.011 --> 00:00:13.986

Mereka tak tahu kita kembali dari cuti panjang ayahmu

00:00:14.977 --> 00:00:20.475

Di berita mereka menyebutnya Perayaan setahun menghilangnya Alison

00:00:20.588 --> 00:00:23.198

layaknya seperti pesta

00:00:23.988 --> 00:00:26.129

Mengapa kau tak menghubungi mereka

00:00:27.124 --> 00:00:28.066

Kalian berlima tak terpisahkan

00:00:28.819 --> 00:00:30.925

dan perasaan itu tak hanya pergi begitu saja

00:00:30.959 --> 00:00:33.502

Aku butuh tumpangan untuk bermain Lacrosse

00:00:36.997 --> 00:00:37.075

Aku akan mengantarnya

00:00:38.822 --> 00:00:40.461

Ada latihan Lacrosse hari ini

00:00:40.495 --> 00:00:42.998

Ini uji coba yang pertama

00:00:42.102 --> 00:00:43.905

dan barangku seperti ada di dalam 100 buah boks

00:00:43.094 --> 00:00:45.412

Seratus

00:00:45.442 --> 00:00:47.003

Kau tahu maksudku

00:00:47.114 --> 00:00:49.156

Ayo Kita cari di garasi

00:00:49.193 --> 00:00:50.529

Ayolah

00:00:01.000 --> 00:00:03.477

Странно быть дома

00:00:03.511 --> 00:00:05.349

Нас не было год

00:00:05.384 --> 00:00:10.035

Это много для шестнадцатилетних

00:00:10.007 --> 00:00:11.543

Почему ты не звонишь своим друзьям

00:00:11.577 --> 00:00:14.453

Они же не знают что мы вернулись из творческого отпуска папы

00:00:14.488 --> 00:00:17.766

В новостях они называют это

00:00:17.801 --> 00:00:21.999

годовщиной исчезновения Элисон

00:00:21.002 --> 00:00:23.655

Будто это праздник какой то

00:00:23.069 --> 00:00:26.297

Почему бы тебе не позвонить им

00:00:27.705 --> 00:00:29.241

Вы пятеро были неразлучны

00:00:29.276 --> 00:00:31.382

Эта дружба не может просто уйти

00:00:31.416 --> 00:00:33.959

Мне нужно ехать на лакросс

00:00:36.503 --> 00:00:38.207

Я его отвезу

00:00:39.279 --> 00:00:40.918

Идешь сегодня на лакросс

00:00:40.952 --> 00:00:42.524

Это первый отбор

00:00:42.559 --> 00:00:44.362

а мои вещи разложены в сто коробок

00:00:44.397 --> 00:00:45.869

Сто

00:00:45.903 --> 00:00:47.542

Ты знаешь что я имею в виду

00:00:47.577 --> 00:00:49.616

Хватит тебе пойдем посмотрим в гараже

00:00:49.065 --> 00:00:50.986

Идем

00:00:01.000 --> 00:00:03.477

Es raro estar en casa

00:00:03.511 --> 00:00:05.349

Hemos estado fuera un año

00:00:05.384 --> 00:00:10.035

Cuando tienes 16 es mucho tiempo

00:00:10.007 --> 00:00:11.543

Por qué no llamas a tus amigas

00:00:11.577 --> 00:00:14.453

No saben que hemos vuelto del año sabático de papá

00:00:14.488 --> 00:00:17.766

En las noticias lo están llamando

00:00:17.801 --> 00:00:21.999

el aniversario de la desaparición de Allison

00:00:21.002 --> 00:00:23.655

como si fuese una fiesta o algo

00:00:23.069 --> 00:00:26.297

Por qué no las llamas

00:00:27.705 --> 00:00:29.241

Las cinco erais inseparables

00:00:29.276 --> 00:00:31.382

Y esos sentimientos no desaparecen

00:00:31.416 --> 00:00:33.959

Necesito que me lleven al entrenamieto

00:00:36.503 --> 00:00:38.207

Yo lo llevaré

00:00:39.279 --> 00:00:40.918

Tienes lacrosse hoy

00:00:40.952 --> 00:00:42.524

Son las primeras pruebas

00:00:42.559 --> 00:00:44.362

Y todas mis cosas están en unas 100 cajas

00:00:44.397 --> 00:00:45.869

100

00:00:45.903 --> 00:00:47.542

Sabes lo que quiero decir

00:00:47.577 --> 00:00:49.616

Vamos echemos un vistazo en el garaje

00:00:49.065 --> 00:00:50.986

Vamos

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

IT'S WEIRD TO BE HOME

00:00:03.536 --> 00:00:05.438

WE WERE GONE A YEAR

00:00:05.472 --> 00:00:07.407

WHEN YOU'RE 16 THAT'S A LONG TIME

00:00:07.044 --> 00:00:10.003

I STILL THINK ABOUT HER EVERY DAY

00:00:10.042 --> 00:00:11.544

WHY DON'T YOU CALL YOUR FRIENDS

00:00:11.578 --> 00:00:14.447

THEY DON'T KNOW WE'RE BACK FROM DAD'S SABBATICAL

00:00:14.481 --> 00:00:17.684

ON THE NEWS THEY'RE CALLING IT

00:00:17.717 --> 00:00:20.853

THE ANNIVERSARY OF ALISON'S DISAPPEARANCE

00:00:20.887 --> 00:00:23.059

LIKE IT'S A PARTY OR SOMETHING

00:00:23.623 --> 00:00:26.526

WHY DON'T YOU GIVE THEM A CALL

00:00:27.627 --> 00:00:28.961

YOU FIVE WERE INSEPARABLE

00:00:28.995 --> 00:00:31.431

AND THOSE FEELINGS DON'T JUST GO AWAY

00:00:31.464 --> 00:00:33.933

I NEED A RIDE TO LACROSSE

00:00:33.966 --> 00:00:35.568

chuckles

00:00:36.536 --> 00:00:38.471

I'LL TAKE HIM

00:00:39.372 --> 00:00:40.907

GOT LACROSSE TODAY

00:00:40.094 --> 00:00:42.475

IT'S FIRST TRYOUTS

00:00:42.509 --> 00:00:44.377

AND ALL MY STUFF'S IN ABOUT A HUNDRED BOXES

00:00:44.411 --> 00:00:45.878

A HUNDRED

00:00:45.912 --> 00:00:47.048

YOU KNOW WHAT I MEAN

00:00:47.514 --> 00:00:49.549

COME ON LET'S GO LOOK IN THE GARAGE

00:00:49.582 --> 00:00:50.095

COME ON

Available in 8 languages

Duration

52 seconds

Views

347

Timestamp in Movie

00:02:27

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

drama, mystery, romance

Production

Russian Hill Productions,Warner Horizon Television,Alloy Entertainment,Long Lake Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Four friends band together against an anonymous foe who threatens to reveal their darkest secrets, while also investigating the disappearance of their best friend.