To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, my God

Pretty Little Liars

Oh, my God. This requires closing a door. Maybe I should just walk home. Remember that...

Pretty Little Liars • S01E09 • 2010

Oh, my God. This requires closing a door. Maybe I should just walk home. Remember that weekend when your father took you and Melissa toD.C.? I stayed behind. Yeah... I said I had to work all weekend, but that wasn't the truth. I spent most of Friday drunk. Sunday I was hung over. Saturday I don't remember at all. Okay, I think I actually changed my mind. I really don't need to know. I started at the club Friday morning. It was empty. Therewasn't a soul to talk to, so I ordered a sidecar, then another and another. By the time lunch rolled around, I'd walked through a trellisand couldn't find my shoes. It was Alex's first week there. He kindly listened to me spill my guts, and later poured me into a cab. With my shoes. Why were you spilling your guts to Alex? I had a doctor's appointmentbefore I went there. They removed a lump from my breast

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.672

Oh my God This requires closing a door

00:00:03.673 --> 00:00:05.508

Maybe I should just walk home

00:00:05.509 --> 00:00:06.977

Remember that weekend when your father

00:00:06.978 --> 00:00:10.513

took you and Melissa to D C I stayed behind

00:00:10.514 --> 00:00:11.847

Yeah

00:00:11.848 --> 00:00:14.183

I said I had to work all weekend

00:00:14.184 --> 00:00:15.918

but that wasn't the truth

00:00:15.919 --> 00:00:18.255

I spent most of Friday drunk

00:00:18.256 --> 00:00:20.923

Sunday I was hung over

00:00:20.924 --> 00:00:23.058

Saturday I don't remember at all

00:00:23.001 --> 00:00:24.076

Okay I think I actually changed my mind

00:00:24.761 --> 00:00:26.061

I really don't need to know

00:00:26.001 --> 00:00:27.564

I started at the club Friday morning

00:00:27.565 --> 00:00:29.932

It was empty There wasn't a soul to talk to

00:00:29.933 --> 00:00:31.768

so I ordered a sidecar

00:00:32.107 --> 00:00:34.238

then another and another

00:00:34.239 --> 00:00:35.759

By the time lunch rolled around

00:00:35.076 --> 00:00:38.574

I'd walked through a trellis and couldn't find my shoes

00:00:38.575 --> 00:00:41.297

It was Alex's first week there

00:00:41.298 --> 00:00:43.609

He kindly listened to me spill my guts

00:00:43.061 --> 00:00:46.003

and later poured me into a cab

00:00:46.001 --> 00:00:48.248

With my shoes

00:00:48.249 --> 00:00:50.884

Why were you spilling your guts to Alex

00:00:52.986 --> 00:00:55.755

I had a doctor's appointment before I went there

00:00:58.558 --> 00:01:00.994

They removed a lump from my breast

00:00:01.000 --> 00:00:03.672

يا الهي هذا يتطلب غلق الأبواب

00:00:03.673 --> 00:00:05.508

ربما يجب أن أمشي الى المنزل

00:00:05.509 --> 00:00:06.977

تتذكرين نهاية الأسبوع عندما

00:00:06.978 --> 00:00:10.513

أخدك والدك أنت وميليسا الى دي سي وأنا بقيت في المنزل

00:00:10.514 --> 00:00:11.847

نعم

00:00:11.848 --> 00:00:14.183

لقد قلت أنه علي العمل بنهاية الأسبوع

00:00:14.184 --> 00:00:15.918

لكن تلك لم تكن الحقيقة

00:00:15.919 --> 00:00:18.255

لقد قضيت معظم يوم الجمعة ثملة

00:00:18.256 --> 00:00:20.923

الأحد كنت بحالة غير جيدة بسبب الشرب

00:00:20.924 --> 00:00:23.058

السبت لا أتذكر بتاتا

00:00:23.001 --> 00:00:24.076

حسنا أعتقد أنني غيرت رأيي

00:00:24.761 --> 00:00:26.061

لا أحتاج لأعرف

00:00:26.001 --> 00:00:27.564

لقد بدأت في النادي صباح الجمعة

00:00:27.565 --> 00:00:29.932

لقد كان فارغا لم يكن هناك أحد لأتحدث معه

00:00:29.933 --> 00:00:31.768

لدى طلبت شراب

00:00:32.107 --> 00:00:34.238

بعد الآخر بعد الآخر

00:00:34.239 --> 00:00:35.759

مع قدوم وقت الغداء

00:00:35.076 --> 00:00:38.574

لم أجد حذائي

00:00:38.575 --> 00:00:41.297

لقد كان أسبوع ألكس الأول هناك

00:00:41.298 --> 00:00:43.609

لقد استمع الي وأنا أفرغ كل شيء

00:00:43.061 --> 00:00:46.003

ولاحقا وضعني في سيارة أجرة

00:00:46.001 --> 00:00:48.248

مع حذائي

00:00:48.249 --> 00:00:50.884

لماذا أخبرتي أليكس كل شيء

00:00:52.986 --> 00:00:55.755

لقد كان لدي موعد مع الطبيب قبل ذهابي هناك

00:00:58.558 --> 00:01:00.994

لقد أزالوا كتلة من صدري

00:00:01.000 --> 00:00:03.103

oh mon dieu cela requiert de fermer la porte

00:00:03.223 --> 00:00:04.782

peut être que je devrais rentrer à pied

00:00:05.184 --> 00:00:07.093

tu te rappelles du WE où ton père t'as emmené toi et ta soeur à DC

00:00:08.557 --> 00:00:09.855

je suis restée derrière

00:00:12.048 --> 00:00:13.801

j'ai dis que je devais travailler tout le WE mais

00:00:13.921 --> 00:00:15.343

ce n'était pas la vérité

00:00:15.839 --> 00:00:17.288

j'ai passé la plupart du vendredi ivre

00:00:17.861 --> 00:00:19.029

dimanche j'essayais d'immerger

00:00:20.989 --> 00:00:22.526

samedi je ne m'en souviens pas du tout

00:00:22.646 --> 00:00:24.232

je crois que j'ai changé d'avis

00:00:24.352 --> 00:00:26.711

je n'ai pas besoin de savoir cela a commencé le vendredi matin au club

00:00:26.831 --> 00:00:27.899

il était vide

00:00:28.998 --> 00:00:29.324

il n'y avait pas une âme à qui parler

00:00:29.444 --> 00:00:31.171

j'ai commandé un sidecar

00:00:32.998 --> 00:00:33.095

et puis encore un et un autre

00:00:34.007 --> 00:00:37.224

à l'heure du déjeuner je roulais par terre et je ne trouvais mes chaussures

00:00:38.855 --> 00:00:40.546

c'était la première semaine de boulot d'Alex là bas

00:00:41.997 --> 00:00:43.998

il m'a gentillement écouté ce que j'avais au fond des tripes

00:00:43.139 --> 00:00:44.573

et ma mise dans un taxi plus tard

00:00:46.024 --> 00:00:46.914

avec les chaussures

00:00:47.951 --> 00:00:49.909

pourquoi sortais tu ta rage à Alex

00:00:52.752 --> 00:00:54.959

j'avais un rendez vous chez les docteur avant d'y aller

00:00:58.175 --> 00:00:59.839

ils m'ont retiré un sein de ma poitrine

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Oh mein Gott Dafür ist eine geschlossene Tür nötig

00:00:03.262 --> 00:00:05.107

Vielleicht sollte ich einfach nach Hause laufen

00:00:05.117 --> 00:00:08.593

Erinnerst du dich an das Wochenende als dein Vater dich und Melissa nach D C mitgenommen hat

00:00:08.603 --> 00:00:09.852

Ich blieb Zuhause

00:00:10.113 --> 00:00:11.123

Ja

00:00:11.989 --> 00:00:15.072

Ich sagte ich müsse das ganze Wochenende arbeiten aber das war nicht die Wahrheit

00:00:15.073 --> 00:00:17.828

Ich verbrachte die meiste Zeit am Freitag betrunken

00:00:17.838 --> 00:00:20.145

Sonntag hatte ich einen Kater

00:00:20.175 --> 00:00:22.004

An Samstag erinnere ich mich nicht mehr

00:00:22.055 --> 00:00:24.297

Okay ich habe es mir anders überlegt

00:00:24.307 --> 00:00:26.864

Ich muss es wirklich nicht wissen Ich habe im Club am Freitag angefangen

00:00:26.874 --> 00:00:31.009

Es war leer Niemand mit dem ich reden konnte Also bestellte ich einen Cocktail

00:00:31.977 --> 00:00:33.925

dann noch einen und noch einen

00:00:33.955 --> 00:00:38.808

Am Mittag bin ich wohl über ein Gitter gelaufen jedenfalls konnte ich meine Schuhe nicht finden

00:00:38.838 --> 00:00:41.002

Es war die erste Woche von Alex dort

00:00:41.058 --> 00:00:45.002

Er hat mich mein Herz ausschütten lassen und mich dann später in ein Taxi gesetzt

00:00:46.256 --> 00:00:47.051

Mit meinen Schuhen

00:00:48.003 --> 00:00:50.171

Warum hast du Alex dein Herz ausgeschüttet

00:00:52.723 --> 00:00:55.879

Ich hatte vorher ein Treffen mit dem Doktor

00:00:58.224 --> 00:01:00.307

Sie haben einen Knoten aus meiner Brust entfernt

00:00:01.000 --> 00:00:05.133

Oh tuhan pintunya tertutup mungkin harus cari jalan lain

00:00:05.134 --> 00:00:10.114

Ingat akhir pekan itu saat ayahmu membawamu dan Melissa ke D C Mama tidak ikut

00:00:10.115 --> 00:00:11.448

Yeah

00:00:11.983 --> 00:00:15.008

Mama bilang harus kerja sepanjang akhir pekan tapi itu bohong

00:00:15.801 --> 00:00:17.926

Mama menghabiskan hari jumat dengan bermabukan

00:00:17.927 --> 00:00:20.273

Di hari minggu mama masih mabuk

00:00:20.274 --> 00:00:22.557

Sabtu mama tak ingat apapun

00:00:22.558 --> 00:00:24.259

Okay kurasa aku berubah pikiran

00:00:24.298 --> 00:00:26.889

Aku sungguh tidak ingin tahu Semua bermula di club jumat pagi

00:00:26.089 --> 00:00:31.984

Tempatnya kosong Tidak ada yang bisa diajak bicara mama pesan sespan

00:00:31.985 --> 00:00:35.061

Dan sebagian dan sebagian saat jam makan siang tiba

00:00:35.998 --> 00:00:38.318

Mama berjalan di teralis dan kehilangan sebelah sepatu

00:00:38.777 --> 00:00:41.004

Saat itu hari pertama Alex bekerja

00:00:41.001 --> 00:00:45.558

Dia berbaik hati mendengarkan keluhan mama dan kemudian memesankan taksi

00:00:46.197 --> 00:00:47.975

dengan membawakan sepatu mama

00:00:48.998 --> 00:00:50.712

Kenapa mama mengeluhkan sesuatu pada Alex

00:00:52.726 --> 00:00:55.495

Mama punya janji temu dokter sebelum pergi kesana

00:00:58.258 --> 00:01:01.201

Mereka menyingkirkan benjolan di payudara mama

00:00:01.000 --> 00:00:03.672

О мой Бог Это требует закрытия дверей

00:00:03.673 --> 00:00:05.508

Может я должна идти домой

00:00:05.509 --> 00:00:06.977

Помнишь тот уикэнд когда твой отец

00:00:06.978 --> 00:00:10.513

взял тебя и Мелиссу в Округ Колумбия Я осталась

00:00:10.514 --> 00:00:11.847

Да

00:00:11.848 --> 00:00:14.183

Я сказала что должна была работать все выходные

00:00:14.184 --> 00:00:15.918

но это не было правдой

00:00:15.919 --> 00:00:18.255

Я провела большую часть пятницы пьяной

00:00:18.256 --> 00:00:20.923

В воскресенье я страдала от похмелья

00:00:20.924 --> 00:00:23.058

А субботу я не помню вообще

00:00:23.001 --> 00:00:24.076

Хорошо я думаю что почти передумала

00:00:24.761 --> 00:00:26.061

Мне действительно не нужно знать

00:00:26.001 --> 00:00:27.564

Утро пятницы я начала с посещения клуба

00:00:27.565 --> 00:00:29.932

Там было пусто Ни души не было с кем поговорить

00:00:29.933 --> 00:00:31.768

так что я заказала сайдкар коктейль

00:00:32.107 --> 00:00:34.238

потом ещё один и ещё

00:00:34.239 --> 00:00:35.759

Когда приблизилось время ланча

00:00:35.076 --> 00:00:38.574

Я прошла через решётку и не смогла найти свои туфли

00:00:38.575 --> 00:00:41.297

Это была первая неделя Алекса там

00:00:41.298 --> 00:00:43.609

Он любезно слушал как я промываю свои кишки

00:00:43.061 --> 00:00:46.003

а потом посадил меня в такси

00:00:46.001 --> 00:00:48.248

С моими туфлями

00:00:48.249 --> 00:00:50.884

Почему ты промывала свои кишки перед Алексом

00:00:52.986 --> 00:00:55.755

Мне было назначено к врачу перед тем как я пошла туда

00:00:58.558 --> 00:01:00.994

Они удалили опухоль из моей груди

00:00:01.000 --> 00:00:03.672

Oh Dios mío Esto requiere cerrar una puerta

00:00:03.673 --> 00:00:05.508

Quizás sólo debería caminar a casa

00:00:05.509 --> 00:00:06.977

Te acuerdas de ese fin de semana cuanto tu padre

00:00:06.978 --> 00:00:10.513

os llevó a Melissa y a ti a Washington D C Yo me quedé

00:00:10.514 --> 00:00:11.847

Sí

00:00:11.848 --> 00:00:14.183

Dije que tenía que trabajar todo el fin de semana

00:00:14.184 --> 00:00:15.918

Pero no era verdad

00:00:15.919 --> 00:00:18.255

Pasé la mayor parte del viernes borracha

00:00:18.256 --> 00:00:20.923

El domingo estaba de resaca

00:00:20.924 --> 00:00:23.058

Del sábado no me acuerdo de nada

00:00:23.001 --> 00:00:24.076

Vale creo que ya he cambiado mi opinión

00:00:24.761 --> 00:00:26.061

Realmente no necesito saber

00:00:26.001 --> 00:00:27.564

Empecé en el club el viernes por la mañana

00:00:27.565 --> 00:00:29.932

Estaba vacío No había un alma con quien hablar

00:00:29.933 --> 00:00:31.768

pedí un sidecar cóctel

00:00:32.107 --> 00:00:34.238

luego otro y otro

00:00:34.239 --> 00:00:35.759

A la hora de la comida estaba por ahí

00:00:35.076 --> 00:00:38.574

yo caminaba por un enrejado y no podía encontrar mis zapatos

00:00:38.575 --> 00:00:41.297

Era la primera semana de Alex allí

00:00:41.298 --> 00:00:43.609

Escuchó amablemente mi verdad

00:00:43.061 --> 00:00:46.003

y luego me metió en un taxi

00:00:46.001 --> 00:00:48.248

Con mis zapatos

00:00:48.249 --> 00:00:50.884

Por qué le estabas contando toda la verdad a Alex

00:00:52.986 --> 00:00:55.755

Tenía una cita con el doctor antes de ir allí

00:00:58.558 --> 00:01:00.994

Ellos me quitaron un tumor del pecho

00:00:01.000 --> 00:00:04.103

OH MY GOD THIS REQUIRES CLOSING A DOOR

00:00:04.136 --> 00:00:05.971

MAYBE I SHOULD JUST WALK HOME

00:00:06.999 --> 00:00:07.054

REMEMBER THAT WEEKEND WHEN YOUR FATHER

00:00:07.573 --> 00:00:10.976

TOOK YOU AND MELISSA TO D C I STAYED BEHIND

00:00:11.998 --> 00:00:12.445

YEAH

00:00:12.478 --> 00:00:14.714

I SAID I HAD TO WORK ALL WEEKEND

00:00:14.747 --> 00:00:16.482

BUT THAT WASN'T THE TRUTH

00:00:16.516 --> 00:00:18.751

I SPENT MOST OF FRIDAY DRUNK

00:00:18.784 --> 00:00:21.487

SUNDAY I WAS HUNG OVER

00:00:21.521 --> 00:00:23.589

SATURDAY I DON'T REMEMBER AT ALL

00:00:23.623 --> 00:00:25.157

OKAY I THINK I ACTUALLY CHANGED MY MIND

00:00:25.019 --> 00:00:26.592

I REALLY DON'T NEED TO KNOW

00:00:26.626 --> 00:00:27.993

I STARTED AT THE CLUB FRIDAY MORNING

00:00:28.001 --> 00:00:30.463

IT WAS EMPTY THERE WASN'T A SOUL TO TALK TO

00:00:30.496 --> 00:00:32.131

SO I ORDERED A SIDECAR

00:00:32.164 --> 00:00:35.067

THEN ANOTHER AND ANOTHER

00:00:35.001 --> 00:00:36.636

BY THE TIME LUNCH ROLLED AROUND

00:00:36.669 --> 00:00:37.087

I'D WALKED THROUGH A TRELLIS

00:00:37.903 --> 00:00:39.472

AND COULDN'T FIND MY SHOES

00:00:39.505 --> 00:00:41.641

IT WAS ALEX'S FIRST WEEK THERE

00:00:41.674 --> 00:00:43.943

HE KINDLY LISTENED TO ME SPILL MY GUTS

00:00:43.976 --> 00:00:46.512

AND LATER POURED ME INTO A CAB

00:00:46.546 --> 00:00:48.648

WITH MY SHOES

00:00:48.681 --> 00:00:51.417

WHY WERE YOU SPILLING YOUR GUTS TO ALEX

00:00:53.486 --> 00:00:56.001

I HAD A DOCTOR'S APPOINTMENT BEFORE I WENT THERE

00:00:58.991 --> 00:01:01.527

THEY REMOVED A LUMP FROM MY BREAST

Available in 8 languages

Duration

62 seconds

Views

34

Timestamp in Movie

00:37:22

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

drama, mystery, romance

Production

Russian Hill Productions,Warner Horizon Television,Alloy Entertainment,Long Lake Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Four friends band together against an anonymous foe who threatens to reveal their darkest secrets, while also investigating the disappearance of their best friend.