To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay, so, should we meet after first period or just bail on school completely?

Pretty Little Liars

Okay, so, should wemeet after first period or just bail on school completely? No, you...

Pretty Little Liars • S01E10 • 2010

Okay, so, should wemeet after first period or just bail on school completely? No, you heard my mom. I can't ditch. Yeah, so? I don't see alocator bracelet on that ankle. Look, Mona, I reallywant to go with you... Hanna, do you want to be my friend or not? Because lately I'm feeling like you're everybody's friend but mine. You're either with Seanor shim or the others. This is our special day,and if you screw it up I'm not turning the other cheek. If you disappoint me, I'm going rogue. Mona, come on, you knowthat I'm your friend and I totally want to celebrate with you, it's just... things have justbeen a little tight around here. Ever since my dad left, it really hasn't been that easy to... Hanna. I completely forgot. I'm gonna be working late tonight, so

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

Okay so should we meet after first period

00:00:03.004 --> 00:00:04.607

or just bail on school completely

00:00:04.641 --> 00:00:06.477

No you heard my mom I can't ditch

00:00:06.511 --> 00:00:11.001

Yeah so I don't see a locator bracelet on that ankle

00:00:11.087 --> 00:00:13.022

Look Mona I really want to go with you

00:00:13.057 --> 00:00:15.694

Hanna do you want to be my friend or not

00:00:15.728 --> 00:00:17.197

Because lately I'm feeling

00:00:17.232 --> 00:00:19.201

like you're everybody's friend but mine

00:00:19.235 --> 00:00:22.673

You're either with Sean or shim or the others

00:00:22.708 --> 00:00:25.312

This is our special day and if you screw it up

00:00:25.346 --> 00:00:27.316

I'm not turning the other cheek

00:00:27.035 --> 00:00:29.586

If you disappoint me I'm going rogue

00:00:29.621 --> 00:00:31.069

Mona come on you know that I'm your friend

00:00:31.724 --> 00:00:33.694

and I totally want to celebrate with you

00:00:34.478 --> 00:00:38.503

it's just things have just been a little tight around here

00:00:38.537 --> 00:00:40.473

Ever since my dad left

00:00:40.507 --> 00:00:42.176

it really hasn't been that easy to

00:00:42.021 --> 00:00:43.378

Hanna

00:00:44.648 --> 00:00:46.951

I completely forgot

00:00:46.985 --> 00:00:50.324

I'm gonna be working late tonight so

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

حسنا هل نتقابل بعد الاستراحة الأولى

00:00:03.004 --> 00:00:04.607

أو لا نذهب الى المدرسة أصلا

00:00:04.641 --> 00:00:06.477

لا لقد سمعت أمي لا أستطيع أن أغيب

00:00:06.511 --> 00:00:11.001

نعم وماذا لا أرى محدد الأماكن على كاحلك

00:00:11.087 --> 00:00:13.022

انظري مونا أريد أن أذهب معك حقا

00:00:13.057 --> 00:00:15.694

هانا هل تريدين أن تكوني صديقتي أم ماذا

00:00:15.728 --> 00:00:17.197

لأنني أحسست مؤخرا

00:00:17.232 --> 00:00:19.201

أنك صديقة الكل إلا أنا

00:00:19.235 --> 00:00:22.673

أنت إما مع شون أو شيم أو الأخريات

00:00:22.708 --> 00:00:25.312

هذا يومنا المميز واذا أفسدتيه

00:00:25.346 --> 00:00:27.316

لن أدير الخد الأخر بمعنى لن تسامحها

00:00:27.035 --> 00:00:29.586

إذا خدلتيني سأتركك

00:00:29.621 --> 00:00:31.069

مونا هيا تعرفين أنني صديقتك

00:00:31.724 --> 00:00:33.694

وأنا أريد أن أحتفل معك

00:00:34.478 --> 00:00:38.503

انه فقط لقد كانت الأمور مشدودة هنا

00:00:38.537 --> 00:00:40.473

منذ رحل أبي

00:00:40.507 --> 00:00:42.176

لم يكن سهلا علينا أن

00:00:42.021 --> 00:00:43.378

هانا

00:00:44.648 --> 00:00:46.951

لقد نسيت تماما

00:00:46.985 --> 00:00:50.324

سأعمل الليلة لساعة متأخرة اذا

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

Okay donc on se retrouve après la première heure

00:00:03.004 --> 00:00:04.607

ou on sèche complètement l'école

00:00:04.641 --> 00:00:06.477

Non tu as entendu ma mère Je ne peux pas sècher

00:00:06.511 --> 00:00:11.001

Oui et alors Je ne vois pas de bracelet localiseur dans ton épaule

00:00:11.087 --> 00:00:13.022

Ecoute Mona j'aimerais réellement venir avec toi

00:00:13.057 --> 00:00:15.694

Hanna tu veux être mon amie ou non

00:00:15.728 --> 00:00:17.197

Parce que dernièrement j'ai le sentiment

00:00:17.232 --> 00:00:19.201

que tu es l'amie de tout le monde mais pas la mienne

00:00:19.235 --> 00:00:22.673

Tu es avec Sean ou shim ou les autres

00:00:22.708 --> 00:00:25.312

C'est notre jour spécial et si tu le foires

00:00:25.346 --> 00:00:27.316

je ne tendrais pas l'autre joue

00:00:27.035 --> 00:00:29.586

Si tu me déçois je vais devenir méchante

00:00:29.621 --> 00:00:31.069

Mona allez tu sais bien que je suis ton amie

00:00:31.724 --> 00:00:33.694

et que je veux complètement le célébrer avec toi

00:00:34.478 --> 00:00:38.503

c'est juste les choses ont juste été un peu serrées dernièrement

00:00:38.537 --> 00:00:40.473

Depuis que mon père est parti

00:00:40.507 --> 00:00:42.176

ça n'a pas été facile

00:00:42.021 --> 00:00:43.378

Hanna

00:00:44.648 --> 00:00:46.951

J'ai complètement oublié

00:00:46.985 --> 00:00:50.324

Je vais travailler tard ce soir donc

00:00:01.000 --> 00:00:04.524

Okay also treffen wir uns nach der ersten Stunde oder machen wir einfach komplett blau

00:00:04.554 --> 00:00:06.787

Nein du hast meine Mom gehört ich kann nicht blau machen

00:00:06.817 --> 00:00:08.308

Ja und

00:00:08.375 --> 00:00:10.095

Ich sehe keine elektronische Fußfessel an deinem Knöchel

00:00:10.098 --> 00:00:12.086

Pass auf Mona ich will wirklich mit dir gehen aber

00:00:12.089 --> 00:00:15.551

Hanna willst du meine Freundin sein oder nicht

00:00:15.749 --> 00:00:19.468

Denn seit kurzem hab ich das Gefühl dass du von jedem die Freundin bist außer von mir

00:00:19.498 --> 00:00:23.001

Du bist entweder mit Sean oder dem Klemmi oder den anderen zusammen

00:00:23.002 --> 00:00:26.958

Das ist unser spezieller Tag wenn du es versaust halte ich dir nicht noch meine andere Wange hin

00:00:27.191 --> 00:00:29.048

Wenn du mich enttäuschst flipp ich völlig aus

00:00:29.051 --> 00:00:34.997

Mona du weißt das ich deine Freundin bin und ich will gerne mit dir feiern es ist nur

00:00:34.698 --> 00:00:37.503

Zurzeit ist einfach alles ein bisschen schwierig

00:00:38.397 --> 00:00:42.001

Schon seit mein Dad uns verlassen hat war es nicht so einfach für uns

00:00:42.997 --> 00:00:43.001

Hanna

00:00:45.367 --> 00:00:48.919

Ich hab völlig vergessen dass ich heute sehr lange arbeiten muss

00:00:48.949 --> 00:00:50.021

Also

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

Atau bolos sekolah

00:00:02.006 --> 00:00:04.068

Tidak kau dengar ibuku aku tak bisa membolos

00:00:04.088 --> 00:00:06.032

Ya lalu

00:00:06.004 --> 00:00:08.092

Aku tak melihat gelang pelacak di pergelangan kakimu

00:00:09.000 --> 00:00:10.092

Mona aku sangat ingin pergi denganmu tapi

00:00:11.000 --> 00:00:13.076

Hanna kau mau jadi temanku atau tidak

00:00:13.084 --> 00:00:17.048

Karena belakangan ini aku merasa kau teman semua orang kecuali temanku

00:00:17.056 --> 00:00:20.096

Entah kau bersama Sean Shim atau yang lainnya

00:00:21.999 --> 00:00:23.999

Dengar ini hari istimewa kita dan jika kau mengacaukannya

00:00:23.012 --> 00:00:24.068

Aku tidak akan membiarkannya

00:00:25.028 --> 00:00:27.044

Jika kau mengecewakanku aku akan bertindak sendiri

00:00:27.052 --> 00:00:29.016

Mona ayolah kau tahu aku temanmu

00:00:29.024 --> 00:00:32.999

Serta aku ingin merayakannya denganmu Hanya saja

00:00:33.028 --> 00:00:35.048

Keadaan agak sulit di sini

00:00:36.004 --> 00:00:40.024

Sejak ayahku pergi semuanya tak mudah untuk

00:00:40.032 --> 00:00:41.032

Hanna

00:00:43.044 --> 00:00:45.999

Aku benar benar lupa

00:00:45.012 --> 00:00:48.999

Aku akan bekerja lembur malam ini

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

Окей так что мы встретимся после первого урока

00:00:03.004 --> 00:00:04.607

или совсем забьём на школу

00:00:04.641 --> 00:00:06.477

Нет ты слышала мою маму Я не могу забить

00:00:06.511 --> 00:00:11.001

Да правда Я что то не вижу датчика местонахождения у тебя на лодыжке

00:00:11.087 --> 00:00:13.022

Послушай Мона я действительно хочу пойти с тобой

00:00:13.057 --> 00:00:15.694

Ханна ты хочешь быть моей подругой или нет

00:00:15.728 --> 00:00:17.197

Потому что с недавних пор я чувствую

00:00:17.232 --> 00:00:19.201

что ты дружишь со всеми кроме меня

00:00:19.235 --> 00:00:22.673

Ты или с Шоном или с гермафродитом или с кем то еще

00:00:22.708 --> 00:00:25.312

Это наш особый день и если ты его испортишь

00:00:25.346 --> 00:00:27.316

я не буду подставлять другую щёку

00:00:27.035 --> 00:00:29.586

Если ты разочаруешь меня я буду изгоем

00:00:29.621 --> 00:00:31.069

Мона перестань ты знаешь что я твой друг

00:00:31.724 --> 00:00:33.694

И конечно я хочу отпраздновать с тобой

00:00:34.478 --> 00:00:38.503

это просто только что тут были немного трудные вещи

00:00:38.537 --> 00:00:40.473

Даже после того как мой отец ушел

00:00:40.507 --> 00:00:42.176

это действительно не было так просто

00:00:42.021 --> 00:00:43.378

Ханна

00:00:44.648 --> 00:00:46.951

Я полностью забыла

00:00:46.985 --> 00:00:50.324

Я хочу поработать позже сегодня вечером так что

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

Bien quedamos después de la primera clase

00:00:03.004 --> 00:00:04.607

o nos peleamos todo el día

00:00:04.641 --> 00:00:06.477

No ya has oído a mi madre No puedo faltar a clase

00:00:06.511 --> 00:00:11.001

Sí entonces No veo un brazalete de localización en ese tobillo

00:00:11.087 --> 00:00:13.022

Mira Mona realmente quiero ir contigo

00:00:13.057 --> 00:00:15.694

Hanna quieres ser mi amiga o no

00:00:15.728 --> 00:00:17.197

Porque últimamente estoy sintiendo

00:00:17.232 --> 00:00:19.201

como si últimamente fueras amiga de todo el mundo menos de mí

00:00:19.235 --> 00:00:22.673

Estás con Sean o Shim o con los otros

00:00:22.708 --> 00:00:25.312

Es nuestro día especial y si lo estropeas

00:00:25.346 --> 00:00:27.316

no voy a poner la otra mejilla

00:00:27.035 --> 00:00:29.586

Si me fallas me enfadaré

00:00:29.621 --> 00:00:31.069

Mona vamos sabes que soy tu amiga

00:00:31.724 --> 00:00:33.694

y de verdad quiero celebrarlo contigo

00:00:34.478 --> 00:00:38.503

Es sólo que las cosas están un poco tensas por aquí

00:00:38.537 --> 00:00:40.473

Desde que mi padre se fue

00:00:40.507 --> 00:00:42.176

no ha sido tan facil

00:00:42.021 --> 00:00:43.378

Hanna

00:00:44.648 --> 00:00:46.951

Lo olvidé completamente

00:00:46.985 --> 00:00:50.324

Voy a trabajar hasta tarde esta noche así que

00:00:01.000 --> 00:00:02.969

OKAY SO SHOULD WE MEET AFTER FIRST PERIOD

00:00:03.998 --> 00:00:04.704

OR JUST BAIL ON SCHOOL COMPLETELY

00:00:04.737 --> 00:00:06.573

NO YOU HEARD MY MOM I CAN'T DITCH

00:00:06.606 --> 00:00:08.841

YEAH SO I DON'T SEE

00:00:08.875 --> 00:00:11.077

A LOCATOR BRACELET ON THAT ANKLE

00:00:11.011 --> 00:00:13.045

LOOK MONA I REALLY WANT TO GO WITH YOU

00:00:13.001 --> 00:00:15.782

HANNA DO YOU WANT TO BE MY FRIEND OR NOT

00:00:15.815 --> 00:00:17.183

BECAUSE LATELY I'M FEELING

00:00:17.216 --> 00:00:19.185

LIKE YOU'RE EVERYBODY'S FRIEND BUT MINE

00:00:19.218 --> 00:00:22.755

YOU'RE EITHER WITH SEAN OR SHIM OR THE OTHERS

00:00:22.789 --> 00:00:25.324

THIS IS OUR SPECIAL DAY AND IF YOU SCREW IT UP

00:00:25.357 --> 00:00:27.326

I'M NOT TURNING THE OTHER CHEEK

00:00:27.359 --> 00:00:29.729

IF YOU DISAPPOINT ME I'M GOING ROGUE

00:00:29.762 --> 00:00:31.798

MONA COME ON YOU KNOW THAT I'M YOUR FRIEND

00:00:31.831 --> 00:00:33.008

AND I TOTALLY WANT TO CELEBRATE WITH YOU

00:00:33.833 --> 00:00:35.802

IT'S JUST THINGS HAVE

00:00:35.835 --> 00:00:38.671

JUST BEEN A LITTLE TIGHT AROUND HERE

00:00:38.705 --> 00:00:40.064

EVER SINCE MY DAD LEFT

00:00:40.673 --> 00:00:42.208

IT REALLY HASN'T BEEN THAT EASY TO

00:00:42.241 --> 00:00:43.576

HANNA

00:00:44.777 --> 00:00:47.998

I COMPLETELY FORGOT

00:00:47.999 --> 00:00:50.316

I'M GONNA BE WORKING LATE TONIGHT SO

Available in 8 languages

Duration

52 seconds

Views

290

Timestamp in Movie

00:04:11

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

drama, mystery, romance

Production

Russian Hill Productions,Warner Horizon Television,Alloy Entertainment,Long Lake Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Four friends band together against an anonymous foe who threatens to reveal their darkest secrets, while also investigating the disappearance of their best friend.