To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sorry to bother you, but I'm

Pretty Little Liars

Sorry to bother you, but I'm... I'm not sleeping tonight until I say this. Take your coat...

Pretty Little Liars • S01E18 • 2010

Sorry to bother you, but I'm... I'm not sleeping tonight until I say this. Take your coat off. Sit down.No, no. I'm not staying. I just came here to say that I signed up for the play for all the wrong reasons, so I'm officially done. You're right, it was a terrible idea. Aria... but you were wrong too... About the future. You have no idea what's gonna happen tomorrow. Nobody does. My friend Alison, she didn't. She didn't get a future.She didn't even get to turn 16. Listen...No, but let me finish. I don't know if I'm gonnaend up in California, or some fishing village in Guam...it doesn't matter. We're both here now. Can't we just be happy that we have that?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.087

Sorry to bother you but I'm

00:00:03.087 --> 00:00:05.341

I'm not sleeping tonight until I say this

00:00:05.341 --> 00:00:08.222

Take your coat off Sit down No no I'm not staying

00:00:08.765 --> 00:00:10.769

I just came here to say that I signed up

00:00:10.769 --> 00:00:12.188

for the play for all the wrong reasons

00:00:12.188 --> 00:00:13.817

so I'm officially done

00:00:13.817 --> 00:00:16.001

You're right it was a terrible idea

00:00:16.001 --> 00:00:17.007

Aria but you were wrong too

00:00:17.867 --> 00:00:20.163

About the future You have no idea

00:00:20.163 --> 00:00:21.875

what's gonna happen tomorrow Nobody does

00:00:21.875 --> 00:00:24.547

My friend Alison she didn't

00:00:24.589 --> 00:00:27.218

She didn't get a future She didn't even get to turn 16

00:00:27.218 --> 00:00:29.999

Listen No but let me finish

00:00:31.352 --> 00:00:34.232

I don't know if I'm gonna end up in California

00:00:34.232 --> 00:00:38.115

or some fishing village in Guam it doesn't matter

00:00:38.742 --> 00:00:40.161

We're both here now

00:00:40.913 --> 00:00:43.334

Can't we just be happy that we have that

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

أسفه لأزعاجك ولكن أنا

00:00:03.171 --> 00:00:05.308

أنا لن أستطيع النوم الليله حتى أقول هذا

00:00:05.342 --> 00:00:08.714

أفصخي معطفك أجلسي لا لا لا أستطيع البقاء

00:00:08.748 --> 00:00:10.986

جئت الى هنا لأقول لك فقط أنني أشتركت

00:00:11.002 --> 00:00:12.923

بالمسرحيه لكل الأسباب الخاطئه

00:00:12.958 --> 00:00:14.125

أذآ رسميا أنتهيت

00:00:14.016 --> 00:00:15.861

أنت محق كانت فكره مريعه

00:00:15.896 --> 00:00:18.000

أريا ولكنك مخطئ أيضآ

00:00:18.999 --> 00:00:20.571

بشأن المستقبل ليس لديك أي فكره

00:00:20.606 --> 00:00:22.943

ماذا سيحدث غدآ لا أحد

00:00:22.978 --> 00:00:24.914

صديقتي أليسون لم تكن تعلم

00:00:24.948 --> 00:00:27.752

لم ترى مستقبلها لم تبلغ 16 حتى

00:00:27.786 --> 00:00:29.189

أسمعي لا دعني أنتهي

00:00:31.694 --> 00:00:34.366

لا أعرف ما أذا كنت سأذهب الى كاليفورنيا في نهايه الأمر

00:00:34.004 --> 00:00:38.874

أو في قريه صيد ما لايهم

00:00:38.909 --> 00:00:40.946

نحن هنا الآن

00:00:40.098 --> 00:00:45.121

ألايمكننا أن نكون سعداء بما لدينا

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

Désolée de te déranger mais je

00:00:03.171 --> 00:00:05.308

Je ne vais pas dormir ce soir avant de t'avoir dit ça

00:00:05.342 --> 00:00:08.714

Enlève ton manteau assis toi Non non Je ne reste pas

00:00:08.748 --> 00:00:10.986

Je suis venue pour te dire que je me suis inscrite

00:00:11.002 --> 00:00:12.923

pour la pièce dans de mauvaises raisons

00:00:12.958 --> 00:00:14.125

donc j'en ai fini avec ça

00:00:14.016 --> 00:00:15.861

Tu as raison c'était une mauvaise idée

00:00:15.896 --> 00:00:18.000

Aria mais tu avais tord aussi

00:00:18.999 --> 00:00:20.571

A propos du futur Tu n'as aucune idée

00:00:20.606 --> 00:00:22.943

De ce qui va arriver demain Personne ne le sait

00:00:22.978 --> 00:00:24.914

Mon amie Alison elle ne savait pas

00:00:24.948 --> 00:00:27.752

Elle n'a pas eu de futur Elle n'a même pas eu ses 16 ans

00:00:27.786 --> 00:00:29.189

Ecoute non mais laisse moi finir

00:00:31.694 --> 00:00:34.366

je ne sais pas si je vais finir en Californie

00:00:34.004 --> 00:00:38.874

ou dans n'importe quel village de pêche a guam ça n'a pas d'importance

00:00:38.909 --> 00:00:40.946

On est tous les deux là

00:00:40.098 --> 00:00:45.121

Est ce qu'on pourrait être heureux d'avoir ça

00:00:01.000 --> 00:00:05.091

Tut mir leid wenn ich dich störe aber ich muss was loswerden

00:00:05.258 --> 00:00:08.181

Zieh den Mantel aus Setz dich Nein nein Ich werde nicht bleiben

00:00:08.765 --> 00:00:12.001

Wollte sagen dass meine Beweggründe für das Stück völlig falsch waren

00:00:12.023 --> 00:00:13.692

das heißt das war's für mich

00:00:13.859 --> 00:00:16.002

Du hattest recht Es war eine schlechte Idee

00:00:16.238 --> 00:00:18.066

Aria Und unrecht Bezüglich der Zukunft

00:00:18.827 --> 00:00:21.165

Du hast keine Ahnung was morgen passieren wird

00:00:21.333 --> 00:00:22.502

Das weiß keiner

00:00:22.668 --> 00:00:24.589

Meine Freundin Alison auch nicht

00:00:24.756 --> 00:00:27.219

Sie hatte gar keine Zukunft Sie wurde nicht mal 16

00:00:27.386 --> 00:00:29.933

Hör zu Nein lass mich ausreden

00:00:32.998 --> 00:00:34.859

Ich weiß nicht ob ich mal in Kalifornien landen werde

00:00:35.003 --> 00:00:37.001

oder in einem Fischerdorf auf Guam

00:00:37.197 --> 00:00:38.007

Es spielt keine Rolle

00:00:38.867 --> 00:00:40.829

Wir sind jetzt beide hier

00:00:40.996 --> 00:00:44.127

Können wir nicht einfach glücklich über das Hier und Jetzt sein

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

Прости что беспокою тебя но я

00:00:03.171 --> 00:00:05.308

Я не засну сегодня пока не скажу это

00:00:05.342 --> 00:00:08.714

Сними пальтою Присядь Нет нет

00:00:08.748 --> 00:00:10.986

Я пришла сказать только то что я зарегестрировалась

00:00:11.002 --> 00:00:12.923

в пьесе по неправильным причинам

00:00:12.958 --> 00:00:14.125

так что я покончила с этим

00:00:14.016 --> 00:00:15.861

Ты был прав это была ужасная идея

00:00:15.896 --> 00:00:18.000

Ария но ты была не права

00:00:18.999 --> 00:00:20.571

О будущем Ты не представляешь

00:00:20.606 --> 00:00:22.943

Что произойдет завтра Никто не знает

00:00:22.978 --> 00:00:24.914

Моя подруга Элисон она не знает

00:00:24.948 --> 00:00:27.752

Она не знает будущего Она не дожила до 16

00:00:27.786 --> 00:00:29.189

Послушай Нет но дай мне закончить

00:00:31.694 --> 00:00:34.366

Я не знаю если я собираюсь в конечном итоге в Калифорнию

00:00:34.004 --> 00:00:38.874

Или какую нибудь рыбацкую древню в Гуам это не имеет значения

00:00:38.909 --> 00:00:40.946

Мы оба здесь сейчас

00:00:40.098 --> 00:00:45.121

Разве мы не можем быть просто счастливы

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

Perdona por molestarte pero

00:00:03.171 --> 00:00:05.308

no podría dormir esta noche hasta que te dijera esto

00:00:05.342 --> 00:00:08.714

Quítate el jersey Siéntate No no No voy a quedarme

00:00:08.748 --> 00:00:10.986

Sólo vine a decir que firmé

00:00:11.002 --> 00:00:12.923

Por el juego de todas la razones equivocadas

00:00:12.958 --> 00:00:14.125

Entonces finalmente acabé

00:00:14.016 --> 00:00:15.861

Tienes razón era una idea horrible

00:00:15.896 --> 00:00:18.000

Aria tú estabas equivocada también

00:00:18.999 --> 00:00:20.571

Sobre el futuro No tienes ni idea

00:00:20.606 --> 00:00:22.943

de que ocurrirá mañana Nadie lo sabe

00:00:22.978 --> 00:00:24.914

Mi amiga Alison ella no

00:00:24.948 --> 00:00:27.752

No tuvo un futuro Ni siquiera alcanzó los 16

00:00:27.786 --> 00:00:29.189

Escucha No pero déjame terminar

00:00:31.694 --> 00:00:34.366

No sé si voy a terminar en California

00:00:34.004 --> 00:00:38.874

O en algún pueblo de pesca en guam No importa

00:00:38.909 --> 00:00:40.946

Ambos estamos aquí

00:00:40.098 --> 00:00:45.121

Podemos ser felices con que tenemos eso

00:00:01.000 --> 00:00:03.303

SORRY TO BOTHER YOU BUT I'M

00:00:03.337 --> 00:00:05.439

I'M NOT SLEEPING TONIGHT UNTIL I SAY THIS

00:00:05.472 --> 00:00:08.708

TAKE YOUR COAT OFF SIT DOWN NO NO

00:00:08.742 --> 00:00:10.091

I JUST CAME HERE TO SAY THAT I SIGNED UP

00:00:10.944 --> 00:00:12.879

FOR THE PLAY FOR ALL THE WRONG REASONS

00:00:12.912 --> 00:00:14.001

SO I'M OFFICIALLY DONE

00:00:14.008 --> 00:00:15.882

YOU'RE RIGHT IT WAS A TERRIBLE IDEA

00:00:15.915 --> 00:00:17.951

ARIA BUT YOU WERE WRONG TOO

00:00:17.984 --> 00:00:20.654

ABOUT THE FUTURE YOU HAVE NO IDEA

00:00:20.687 --> 00:00:22.956

WHAT'S GONNA HAPPEN TOMORROW NOBODY DOES

00:00:22.989 --> 00:00:24.891

MY FRIEND ALISON SHE DIDN'T

00:00:24.924 --> 00:00:27.761

SHE DIDN'T GET A FUTURE SHE DIDN'T EVEN GET TO TURN 16

00:00:27.794 --> 00:00:28.995

LISTEN NO BUT LET ME FINISH

00:00:31.731 --> 00:00:34.468

I DON'T KNOW IF I'M GONNA END UP IN CALIFORNIA

00:00:34.501 --> 00:00:38.838

OR SOME FISHING VILLAGE IN GUAM IT DOESN'T MATTER

00:00:38.872 --> 00:00:40.094

WE'RE BOTH HERE NOW

00:00:40.974 --> 00:00:44.978

CAN'T WE JUST BE HAPPY THAT WE HAVE THAT

Available in 7 languages

Duration

45 seconds

Views

31

Timestamp in Movie

00:37:14

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

18

Genres

drama, mystery, romance

Production

Russian Hill Productions,Warner Horizon Television,Alloy Entertainment,Long Lake Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Four friends band together against an anonymous foe who threatens to reveal their darkest secrets, while also investigating the disappearance of their best friend.