To watch in HD, get ClipCafe PRO

There's a bag of lye in your basement that's half emptyYour wife thinks you've been helping usbut we both know that's not trueI used the lye to bury our dog last yearAnd helping the cops sounds better

I'm gonna walk. You look for my daughter

Prisoners • 2013

Detective Loki:
There's a bag of lye in your basement; it's half-empty... Your wife thinks you've been helping us... but we both know that's not true...Keller Dover:I used the lye to bury our dog last year... And "helping a cop" sounds better than "I've been out driving around aimlessly in my truck 'cause I don't know what the fuck else to do."Detective Loki:Is that what you were doing last Saturday night?Keller Dover:Probably. Am I a suspect?Detective Loki:No, I'm only asking... I'm only asking because your assaulted man has gone missing.Keller Dover: I heard about that. What happened? I thought you had him under surveillance.Detective Loki: I'm gonna assume you're asking because you have no idea.Keller Dover:Yeah, well, I didn't think it was something I could get away with.Detective Loki:It's not...Keller Dover:They skip town, this asshole is guilty. Oh, it couldn't be that, right? 'Cause then it'd be your fault, right?Detective Loki:Mr. Dover... Mr. Dover.Keller Dover:What?Detective Loki:You need to take care of yourself and your wife. That's the best thing you can do right now. That little girl is gonna need you when she comes home.Keller Dover:Kids gone for more than a week... have half as good a chance of being found. And half for a month, almost none are found alive, alright? So, forgive me for doing everything I can to f...Detective Loki:You know what? It hasn't been a fucking week.Keller Dover:You're right.Keller Dover:Day fucking six!Detective Loki:No.Detective Loki:It hasn't been a fucking week!Keller Dover:Day six.Keller Dover:And every day, she's wondering why I'm not there to fucking rescue her! Do you understand that? Me, Not you! Not you! But me! EVERY DAY!Detective Loki:All right...Keller Dover:So, forgive me for NOT GOING HOME TO GET A GOOD NIGHT'S REST!Keller Dover:AND WHY DIDN'T YOU LOOK FOR MY FUCKING DAUGHTER? MOTHERFUCKING...Keller Dover:Hey, hey, hey, hey...Keller Dover: Don't follow me.Detective Loki:Mr. Dover, Mr. Dover...Detective Loki:You don't think I'm gonna let you get behind the wheel after you've been drinking, do you?Keller Dover: I'm gonna walk. You look for my daughter

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.288

There's a bag of lye in your basement that's half empty

00:00:07.032 --> 00:00:10.013

Your wife thinks you've been helping us

00:00:12.056 --> 00:00:14.961

but we both know that's not true

00:00:16.088 --> 00:00:19.611

I used the lye to bury our dog last year

00:00:19.076 --> 00:00:23.162

And helping the cops sounds better than I've been driving aimlessly in my truck

00:00:23.032 --> 00:00:25.561

because I don't know what the fuck else to do

00:00:25.072 --> 00:00:28.087

Is that what you were doing last Saturday night

00:00:28.084 --> 00:00:30.041

Probably Am I a suspect

00:00:30.056 --> 00:00:34.645

No I'm only asking because you assaulted a man who's now missing

00:00:36.092 --> 00:00:40.322

I heard about that What happened Thought you had him under surveillance

00:00:40.048 --> 00:00:43.324

I'm gonna assume you're asking me because you have no idea

00:00:43.048 --> 00:00:47.485

Didn't think it was something I'd get away with It's not

00:00:47.064 --> 00:00:50.053

It couldn't be he skipped town because the asshole is guilty

00:00:50.068 --> 00:00:54.024

Couldn't be that Because that would mean it would be your fault right

00:00:55.016 --> 00:00:56.889

Mr Dover

00:00:59.056 --> 00:01:01.528

Mr Dover What

00:01:01.068 --> 00:01:04.331

You need to take care of yourself and your wife

00:01:04.048 --> 00:01:07.324

That's the best thing you can do right now

00:01:08.000 --> 00:01:11.527

That little girl is gonna need you when she comes home

00:01:15.072 --> 00:01:20.123

Kids gone for more than a week have half as good a chance of being found

00:01:20.028 --> 00:01:23.363

and after a month almost none are Not alive All right

00:01:23.052 --> 00:01:25.568

So forgive me for doing everything I can

00:01:25.072 --> 00:01:27.848

You know what It hasn't been a fucking week

00:01:28.000 --> 00:01:31.721

You're right It's day fucking six Day six Hasn't been a week

00:01:31.088 --> 00:01:36.997

And every day she's wondering why I'm not there to fucking rescue her

00:01:36.002 --> 00:01:38.931

All right Do you understand that Me Not you

00:01:39.998 --> 00:01:41.401

Not you But me

00:01:41.056 --> 00:01:43.997

Every day All right

00:01:43.999 --> 00:01:48.167

So forgive me for not going home to have a good night's rest

00:01:49.998 --> 00:01:52.721

Now why don't you look for my fucking daughter rather than fighting

00:01:52.092 --> 00:01:55.526

Hey hey hey Hey Hey

00:01:55.001 --> 00:01:57.887

Don't follow me Hey Hey

00:01:58.006 --> 00:02:00.247

Mr Dover Mr Dover

00:02:06.092 --> 00:02:10.999

Don't think I'd let you get behind the wheel after you've been drinking do you

00:02:10.001 --> 00:02:13.001

I'm gonna walk You look for my daughter

00:00:01.000 --> 00:00:05.103

ثمة كيس من مسحوق الغسيل في قبو منزلك نصفه كان فارغا

00:00:07.206 --> 00:00:16.448

زوجتك تظن إن ك كنت بالخارج لم ساعدتنا لكننا كلانا نعلم أن هذه ليست الحقيقة

00:00:16.045 --> 00:00:18.085

لقد أستخدمت المسحوق لدفن كلبنا العام الماضي

00:00:18.852 --> 00:00:25.924

أما م ساعدة الشرطة يبدو أفضل من قيادة شاحنة بلا هدف لأنني لا أعرف شيء آخر لأفعله

00:00:25.926 --> 00:00:28.126

هل هذا ما فعلته في ليلة السبت الماضية

00:00:28.128 --> 00:00:31.196

ربما هل أنا مشتبه به

00:00:31.198 --> 00:00:32.931

كلا أنا أسأل و حسب

00:00:32.933 --> 00:00:35.467

أنا أسأل فقط لأنك أعتديت على الرجل الذي هو مفقود الآن

00:00:37.003 --> 00:00:40.305

لقد سمعت بذلك ماذا حدث

00:00:40.307 --> 00:00:42.373

ظننت إن ك وضعته تحت المراقبة

00:00:42.375 --> 00:00:44.109

سأفترض إن ك تسأل لأنك ليس لديك أدنى فكرة بالأمر

00:00:44.111 --> 00:00:46.244

أجل أنني لا أظن إنه شيئا ي مكن أن أفلت منه دون عقاب

00:00:46.246 --> 00:00:48.246

إنه ليس كذلك

00:00:48.248 --> 00:00:52.283

أجل كم هذا م لائما ربما قد لا يكون إختفاء هذا الأحمق م ذنبا يمكن أن يكون كذلك صحيح

00:00:52.285 --> 00:00:54.786

لأن هذا قد يكون ذنبك صحيح

00:00:54.788 --> 00:00:57.055

سيد دوفر

00:00:59.458 --> 00:01:01.493

ـ سيد دوفر ـ ماذا

00:01:01.495 --> 00:01:05.002

عليك أن تهتم بنفسك و بزوجتك و لا تتدخل بالأمر

00:01:05.998 --> 00:01:08.001

هذا أفضل شيء ي مكنك فعله الآن

00:01:08.268 --> 00:01:12.303

إبنتك الصغيرة ستكون بحاجة إليك عندما تعود إلى المنزل

00:01:15.001 --> 00:01:20.245

أن فرصة العثور على الأطفال الذين يختفون أكثر من أسبوع تكون نصف

00:01:20.247 --> 00:01:23.848

و بعد شهر تكون فرصة العثور عليهم على قيد الحياة معدومة صحيح

00:01:23.999 --> 00:01:26.351

إذا سامحني للقيام بأي شيء ي مكنني القيام بـ

00:01:26.999 --> 00:01:28.062

أتعلم شيئا إنه لم يمر أسبوع بعد

00:01:28.622 --> 00:01:30.188

ـ أنت م حق إنه اليوم السادس على إختافها ـ لم يمر أسبوع بعد

00:01:30.019 --> 00:01:31.789

إنه اليوم السادس

00:01:31.791 --> 00:01:37.262

و إنها ك ل يوم تتساءل لماذا أنا لست ه ناك لإنقاذها

00:01:37.264 --> 00:01:38.999

هل تفهم هذا لست أنا أو أنت ه ناك لإنقاذها

00:01:38.465 --> 00:01:43.268

ليس أنت لكن أنا ك ل يوم

00:01:43.027 --> 00:01:44.303

حسنا

00:01:44.001 --> 00:01:48.094

لذا سامحني أن لم أذهب إلى المنزل لأحظى بليلة هادئة

00:01:48.999 --> 00:01:54.212

و لماذا إن ك لا تبحث على إبنتي أفضل من

00:01:54.214 --> 00:01:56.999

مهلا مهلا مهلا

00:01:56.316 --> 00:01:58.283

ـ لا ت لاحقني ـ مهلا مهلا

00:01:58.285 --> 00:02:01.005

سيد دوفر

00:02:07.001 --> 00:02:11.529

الآن تظن إنني سأسمح لك بالعودة إلى سيارتك بعد تناولك الخمر هل تظن

00:02:11.001 --> 00:02:13.999

سأتمشى عليك أن تبحث عن إبنتي

00:00:01.000 --> 00:00:04.277

Il y a un sac de soude à moitié vide dans votre sous sol

00:00:07.032 --> 00:00:10.119

Votre femme pense que vous nous aidez

00:00:12.056 --> 00:00:14.095

mais vous comme moi savez pertinemment que c'est faux

00:00:16.088 --> 00:00:19.006

Je me suis servi de la soude pour enterrer notre chien l'an dernier

00:00:19.076 --> 00:00:23.151

Et aider les flics fait meilleure impression que j'ai erré sans but dans mon camion

00:00:23.032 --> 00:00:25.551

parce que je sais pas quoi foutre d'autre

00:00:25.072 --> 00:00:28.001

C'est que vous faisiez samedi soir dernier

00:00:28.084 --> 00:00:30.399

Sûrement je suis un suspect

00:00:30.056 --> 00:00:34.634

Non je demande parce que vous avez agressé un homme qui est porté disparu

00:00:36.092 --> 00:00:40.311

J'ai appris ça qu'est ce qui s'est passé Je croyais que vous le surveilliez

00:00:40.048 --> 00:00:43.314

Je vais supposer que vous me le demandez parce que vous n'en avez aucune idée

00:00:43.048 --> 00:00:47.474

Je pensais pas pouvoir m'en tirer comme ça Ce n'est pas le cas

00:00:47.064 --> 00:00:50.519

Il aurait pas pu s'enfuir parce qu'il est coupable par hasard

00:00:50.068 --> 00:00:53.991

Ça peut pas être ça parce que ça voudrait dire que c'est de votre faute n'est ce pas

00:00:55.016 --> 00:00:56.879

M Dover

00:00:59.056 --> 00:01:01.517

M Dover Quoi

00:01:01.068 --> 00:01:04.999

Vous devez prendre soin de vous et de votre femme

00:01:04.048 --> 00:01:07.999

C'est la meilleure chose que vous puissiez faire actuellement

00:01:08.000 --> 00:01:11.001

Cette petite fille aura besoin de vous quand elle rentrera

00:01:15.072 --> 00:01:20.999

Les enfants disparus depuis une semaine ont 50 pour cent de chances d'être retrouvés

00:01:20.028 --> 00:01:23.352

et pratiquement aucune au bout d'un mois Plus en vie Vous me suivez

00:01:23.052 --> 00:01:25.557

Alors ne m'en veuillez pas de faire tout ce que

00:01:25.072 --> 00:01:27.837

Ça fait même pas une semaine bordel

00:01:28.000 --> 00:01:31.999

C'est vrai c'est seulement le 6e jour Ça fait pas une semaine

00:01:31.088 --> 00:01:36.001

Et chaque jour elle se demande pourquoi je suis pas là pour la sauver

00:01:36.002 --> 00:01:38.092

Très bien Vous comprenez ça Moi pas vous

00:01:39.998 --> 00:01:41.039

Pas vous moi

00:01:41.056 --> 00:01:43.006

Chaque jour Très bien

00:01:43.999 --> 00:01:48.001

Alors ne m'en veuillez pas si je rentre pas me taper une bonne nuit de sommeil

00:01:49.998 --> 00:01:52.999

Et pourquoi vous êtes pas en train de chercher ma fille bordel au lieu de vous battre

00:01:55.001 --> 00:01:57.876

Ne me suivez pas

00:01:58.006 --> 00:02:00.236

M Dover

00:02:06.092 --> 00:02:10.999

Vous croyez pas que je vais vous laisser prendre le volant après avoir bu

00:02:10.001 --> 00:02:13.999

Je vais marcher allez chercher ma fille

00:00:01.000 --> 00:00:04.314

In Ihrem Keller steht ein halb leerer Sack Laugenpulver

00:00:07.406 --> 00:00:10.996

Und Ihre Frau denkt Sie würden uns helfen

00:00:12.611 --> 00:00:14.731

Wir wissen beide dass das nicht stimmt

00:00:16.896 --> 00:00:19.538

Die Lauge hab ich letztes Jahr benutzt als ich unseren Hund begraben hab

00:00:19.939 --> 00:00:22.855

Und den Cops helfen klingt besser als in meinem Wagen rumfahren

00:00:23.302 --> 00:00:25.136

weil ich nicht weiß was ich sonst machen soll

00:00:25.544 --> 00:00:27.344

Haben Sie das Samstagabend gemacht

00:00:28.908 --> 00:00:30.389

Vermutlich Werde ich verdächtigt

00:00:30.079 --> 00:00:34.674

Ich frage Sie nur weil Sie jemand bedroht haben der jetzt vermisst wird

00:00:37.156 --> 00:00:39.015

Habe ich gehört Was ist mit ihm passiert

00:00:39.558 --> 00:00:42.919

Haben Sie ihn nicht beschattet Sie fragen weil Sie's nicht wissen

00:00:43.362 --> 00:00:45.435

Ich dachte schon dass mich das noch einholen wird

00:00:45.965 --> 00:00:47.001

Stimmt genau

00:00:47.486 --> 00:00:51.999

Dass er abgehauen ist weil er schuldig ist ist ja unmöglich was

00:00:51.049 --> 00:00:53.962

Denn dann wäre es ja Ihre Schuld

00:00:55.334 --> 00:00:56.053

Mr Dover

00:00:59.578 --> 00:01:01.378

Mr Dover Was

00:01:01.781 --> 00:01:06.941

Sie sollten sich um sich selbst und Ihre Frau kümmern Das ist das Beste

00:01:07.947 --> 00:01:11.005

Das Mädchen wird Sie brauchen wenn es nach Hause kommt

00:01:15.875 --> 00:01:19.919

Wenn Kinder eine Woche weg sind ist die Chance sie zu finden noch halb so groß

00:01:20.999 --> 00:01:23.161

Nach einem Monat werden kaum noch welche gefunden Nicht lebendig

00:01:23.562 --> 00:01:25.556

Also Verzeihung wenn ich tue was ich kann

00:01:25.965 --> 00:01:29.724

Wissen Sie was Es ist noch keine Woche Stimmt es ist Tag sechs

00:01:30.169 --> 00:01:31.524

Tag sechs

00:01:31.931 --> 00:01:36.407

Und jeden Tag fragt sie sich warum ich nicht da bin um sie zu retten

00:01:36.816 --> 00:01:38.073

Kapieren Sie das Ich nicht Sie

00:01:39.178 --> 00:01:42.002

Nicht Sie sondern ich Jeden Tag

00:01:42.501 --> 00:01:47.001

Okay Also Verzeihung wenn ich nicht nach Hause fahre um auszuschlafen

00:01:49.998 --> 00:01:53.001

Warum suchen Sie nicht meine Tochter statt verdammt noch mal

00:01:55.001 --> 00:01:57.636

Und verfolgen Sie mich nicht

00:01:58.006 --> 00:01:59.999

Mr Dover

00:02:07.566 --> 00:02:09.994

Ich lasse Sie so nicht fahren

00:02:09.929 --> 00:02:13.013

Ich gehe zu Fuß Suchen Sie meine Tochter

00:00:01.000 --> 00:00:03.887

Ada sekantung alkali di basement mu Tinggal setengah kantung

00:00:07.148 --> 00:00:10.153

Istrimu pikir kau sedang membantu pencarian kami

00:00:12.375 --> 00:00:14.996

tapi kita berdua tau itu tidak benar

00:00:17.999 --> 00:00:19.617

Aku menggunakan alakali untuk mengubur anjing kami tahun lalu

00:00:19.699 --> 00:00:22.895

Dan membantu polisi terdengar lebih baik daripada aku mabuk di atas truk

00:00:22.945 --> 00:00:24.985

karena aku tidak tau apa lagi yg harus kulakukan

00:00:25.398 --> 00:00:27.878

itukah yg kau lakukan sabtu malam kemarin

00:00:28.748 --> 00:00:30.538

Kemunkinan apakah aku tersangka

00:00:30.631 --> 00:00:32.073

Tidak aku hanya bertanya

00:00:32.148 --> 00:00:35.999

Aku bertanya karena kau yg menyerang seseorang yg sedang menghilang

00:00:36.882 --> 00:00:39.001

Aku tau itu lalu apa yg terjadi

00:00:39.003 --> 00:00:40.626

Kukira kau menempatkannya dalam pengawasan

00:00:40.672 --> 00:00:42.913

Aku akan berasumsi kau bertanya karena tidak tau apa apa

00:00:43.999 --> 00:00:45.112

Itu adalah sesuatu yg tidak bisa aku sembunyikan

00:00:46.052 --> 00:00:47.631

Bukan begitu

00:00:47.744 --> 00:00:50.584

Yeah betapa baiknya ia meniggalkan kota karena bajingan ini bersalah

00:00:50.615 --> 00:00:51.778

Oh bisa saja betul

00:00:51.804 --> 00:00:53.006

'karena itu bukan kesalahanmu betul

00:00:55.392 --> 00:00:56.979

Mr Dover

00:00:59.846 --> 00:01:01.853

Mr Dover Apa

00:01:01.888 --> 00:01:04.997

Jaga dirimu dan istrimu

00:01:04.993 --> 00:01:06.541

Itu hal terbaik yg dapat kau lakukan

00:01:08.001 --> 00:01:11.999

Putrimu akan membutuhkanmu ketika ia pulang nanti

00:01:15.242 --> 00:01:17.312

Putriku hilang lebih dari seminggu

00:01:17.655 --> 00:01:19.621

hanya sedikit kemungkinan ia akan ditemukan dalam keadaan baik

00:01:19.067 --> 00:01:22.373

dan setelah sebulan hampir tidak mungkin masih hidup kan

00:01:22.828 --> 00:01:25.643

Jadi maaf kan aku atas segala yg kulakukan agar

00:01:25.877 --> 00:01:27.857

kau tau Ini belum seminggu

00:01:27.875 --> 00:01:29.049

kau benar Belum seminggu

00:01:29.001 --> 00:01:30.944

Hari ke enam 6 hari

00:01:31.999 --> 00:01:35.624

Dan setiap hari ia berharapa mengapa aku ada disana untuk menyelamatkannya

00:01:36.003 --> 00:01:38.514

Kau mengerti itu akuu bukannn kau

00:01:38.557 --> 00:01:42.122

Bukan kau tapi aku setiap hari

00:01:42.935 --> 00:01:47.718

Jadi maafkan aku karena tidak pulang dan tidur malam dirumah

00:01:48.431 --> 00:01:51.619

Dan kenapa kau tidak mencari anaku

00:01:51.999 --> 00:01:54.596

sialah kau babi anjing Hey hey hey hey

00:01:55.548 --> 00:01:57.001

jangan ikuti aku Hey hey hey hey

00:01:57.739 --> 00:02:00.334

Mr Dover Mr Dover

00:02:06.001 --> 00:02:08.044

sekarang kau kira aku akan membiarkanmu mengemudi dalam keadaan mabuk

00:02:08.001 --> 00:02:09.999

setelah ku minum minuman keras

00:02:09.001 --> 00:02:12.001

Aku akan berjalan Kau carilah anak ku

00:00:01.000 --> 00:00:05.103

地下に半分残った灰汁があったが

00:00:07.206 --> 00:00:12.877

夫人は我々の手伝いをしてると思ってる

00:00:12.879 --> 00:00:16.448

だが我々二人共それは違うと知っている

00:00:16.045 --> 00:00:18.085

灰汁は去年犬を埋めるのに使った

00:00:18.852 --> 00:00:20.885

そして警察の手伝いは

00:00:20.887 --> 00:00:23.388

何もする事がないので

00:00:23.039 --> 00:00:25.924

車でうろついてたより聞こえがいいよな

00:00:25.926 --> 00:00:28.126

先週の土曜の夜も同じか

00:00:28.128 --> 00:00:31.196

多分な俺は容疑者か

00:00:31.198 --> 00:00:32.931

いや聞いてるだけだ

00:00:32.933 --> 00:00:35.467

あなたが襲った男が行方不明なので聞いてみた

00:00:35.469 --> 00:00:40.305

それは聞いた男に何があった

00:00:40.307 --> 00:00:42.373

監視してたはずだ

00:00:42.375 --> 00:00:44.109

あなたに理解できないこちらの状況がある

00:00:44.111 --> 00:00:46.244

俺にも何か出来た事があっただろう

00:00:46.246 --> 00:00:48.246

それはない

00:00:48.248 --> 00:00:50.003

ああきっと街から出て行った

00:00:50.998 --> 00:00:52.283

くそったれは有罪だそれもあり得るだろ

00:00:52.285 --> 00:00:54.786

それはあんたの誤りだったかも

00:00:54.788 --> 00:00:57.055

ドーヴァーさん

00:00:59.458 --> 00:01:01.493

ドーヴァーさん何だ

00:01:01.495 --> 00:01:05.002

自身とご夫人を大切にするべきだ

00:01:05.998 --> 00:01:08.001

それが今一番するべきこと

00:01:08.268 --> 00:01:12.303

お子さんが帰ってきた時あなたが必要だ

00:01:15.001 --> 00:01:17.642

消息を絶って一週間以上だ

00:01:17.001 --> 00:01:20.245

見つかるチャンスは半分

00:01:20.247 --> 00:01:22.447

一ヶ月後にはほぼ絶望的だ

00:01:22.449 --> 00:01:23.848

生存はない

00:01:23.999 --> 00:01:26.351

だから俺の行動は許してくれ

00:01:26.999 --> 00:01:28.062

いいかまだ一週間経っていない

00:01:28.622 --> 00:01:30.188

そうだ６日だ

00:01:30.019 --> 00:01:31.789

６日目だ

00:01:31.791 --> 00:01:34.926

そして毎日娘は疑問に思う

00:01:34.928 --> 00:01:37.262

なぜ助けに来てくれないか

00:01:37.264 --> 00:01:38.999

気持ちが分かるか

00:01:38.465 --> 00:01:41.999

俺だあんたじゃないこの俺だ

00:01:41.468 --> 00:01:43.268

毎日

00:01:43.027 --> 00:01:45.001

分かった

00:01:45.955 --> 00:01:48.094

家にも帰らず安眠出来ないが許してくれ

00:01:48.999 --> 00:01:50.875

喧嘩をする暇があったら

00:01:50.877 --> 00:01:54.812

娘をさっさと探せ

00:01:54.999 --> 00:01:56.999

ヘイヘイヘイ

00:01:56.316 --> 00:01:58.283

尾行するなヘイヘイ

00:01:58.285 --> 00:02:01.005

ドーヴァーさん

00:02:08.327 --> 00:02:09.001

運転はやめた方がいい

00:02:09.999 --> 00:02:11.529

飲んでいるから

00:02:11.001 --> 00:02:13.999

歩くよあんたは娘を捜せ

00:00:01.000 --> 00:00:03.089

В твоем подвале мешок щелочи Он наполовину пустой

00:00:07.154 --> 00:00:10.162

Твоя жена думает что ты помогаешь нам

00:00:12.387 --> 00:00:15.998

но мы оба знаем что это не так

00:00:17.041 --> 00:00:19.636

Я использовал щелочь когда хоронил нашу собаку в прошлом году

00:00:19.718 --> 00:00:22.917

И помогать копу звучит лучше чем я бесцельно езжу в своем грузовике

00:00:22.967 --> 00:00:24.935

потому что не знаю какого хрена мне еще делать

00:00:25.423 --> 00:00:27.905

Ты этим занимался ночью прошлым воскресеньем

00:00:28.776 --> 00:00:30.568

Возможно Меня в чем то подозревают

00:00:30.661 --> 00:00:32.104

Нет я просто интересуюсь

00:00:32.179 --> 00:00:35.997

Я спрашиваю только потому что ты набрасывался на человека который пропал

00:00:36.918 --> 00:00:39.998

Я слышал об этом Так что случилось

00:00:39.125 --> 00:00:40.666

Думаю ты за ним следил

00:00:40.712 --> 00:00:42.952

Я должен предположить что ты спрашиваешь только потому что ничего не знаешь

00:00:43.001 --> 00:00:45.156

Ага не думаю что такое сошло бы мне с рук

00:00:46.001 --> 00:00:47.678

Точно

00:00:47.791 --> 00:00:50.513

Ага очень удобно Они сбегают из города потому что этот мудак виновен

00:00:50.665 --> 00:00:51.829

Так ведь может быть да

00:00:51.855 --> 00:00:53.653

Потому что в таком случае это была бы не твоя вина да

00:00:55.447 --> 00:00:57.997

Мистер Довер

00:00:59.905 --> 00:01:01.914

Мистер Довер Что

00:01:01.949 --> 00:01:04.107

Заботьтесь о себе и своей жене

00:01:04.133 --> 00:01:06.607

Это лучшее что Вы сейчас можете сделать

00:01:08.492 --> 00:01:11.001

Вы понадобитесь девочке когда она вернется домой

00:01:15.999 --> 00:01:17.389

Детей нет уже больше недели

00:01:17.732 --> 00:01:19.007

за три дня их еще могут найти

00:01:19.749 --> 00:01:22.455

а после месяца шансов найти их живыми нет так ведь

00:01:22.091 --> 00:01:25.999

Так что простите меня за то что я делаю что могу лишь бы н

00:01:25.962 --> 00:01:27.944

Знаете что Еще не прошло чертовой недели

00:01:27.962 --> 00:01:29.999

Вы правы Чертова неделя еще не прошла

00:01:29.999 --> 00:01:31.006

Сейчас чертов шестой день Шестой день

00:01:31.279 --> 00:01:35.999

И каждый день она думает почему же меня там нет чтобы спасти ее черт

00:01:36.104 --> 00:01:38.999

Ты понимаешь это Меня не тебя

00:01:38.655 --> 00:01:42.223

Не тебя А МЕНЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

00:01:43.006 --> 00:01:47.825

Так что извините что не возвращаюсь домой чтобы хорошенько отдохнуть

00:01:48.539 --> 00:01:51.073

А почему черт возьми вы не ищете мою дочь

00:01:51.821 --> 00:01:54.999

Чертов ты Эй эй эй

00:01:55.663 --> 00:01:57.758

Не следи за мной Эй эй эй

00:01:57.999 --> 00:02:00.999

Мистер Довер мистер Довер

00:02:06.773 --> 00:02:08.001

Думаешь я пущу тебя за руль

00:02:08.999 --> 00:02:09.797

когда ты пьян да

00:02:09.839 --> 00:02:12.001

Я пойду пешком А ты ищи мою дочь

00:00:01.000 --> 00:00:03.888

Hay un saco de lejía a medias en el sótano

00:00:06.915 --> 00:00:09.923

Su esposa piensa que nos estaba ayudando

00:00:12.274 --> 00:00:14.898

Los dos sabemos que no es cierto

00:00:16.865 --> 00:00:21.501

Utilicé esa lejía para enterrar nuestro perro el año que viene

00:00:21.536 --> 00:00:23.312

y ayudar a la policía es mejor que

00:00:23.325 --> 00:00:25.109

manejar sin rumbo porque no sé qué hacer

00:00:25.144 --> 00:00:27.625

Eso es lo que hacías el viernes pasado

00:00:28.202 --> 00:00:30.497

Seguro soy un sospechoso

00:00:30.532 --> 00:00:34.341

Solo pregunto porque atacaste a un hombre que desapareció

00:00:37.001 --> 00:00:41.112

Qué le paso No lo tenían vigilado

00:00:41.147 --> 00:00:43.387

Voy asumir que realmente no tienes idea

00:00:43.422 --> 00:00:45.487

No pensé que era algo con lo que me podía salir

00:00:45.522 --> 00:00:47.102

No lo es

00:00:47.631 --> 00:00:52.977

Entonces por qué no lo buscan

00:00:54.872 --> 00:00:56.459

Señor Dover

00:00:59.033 --> 00:01:01.338

Señor Dover Qué

00:01:01.373 --> 00:01:06.002

Tiene que cuidarse y a su esposa es lo mejor que puede hacer

00:01:07.916 --> 00:01:11.358

Esa niña lo necesitara cuando regrese

00:01:16.997 --> 00:01:17.845

Hace más de una semana

00:01:17.881 --> 00:01:20.297

la posibilidad de encontrarla es poca

00:01:20.999 --> 00:01:23.997

y después de un mes es ninguna y menos con vida

00:01:23.998 --> 00:01:25.001

Así que perdón por hacer todo lo que puedo

00:01:25.926 --> 00:01:28.702

No ha pasado una semana maldición

00:01:28.736 --> 00:01:31.223

Si día 6 día 6

00:01:31.084 --> 00:01:36.028

y cada día ella se pregunta por que no estoy ahí para rescatarla

00:01:36.315 --> 00:01:38.822

Entiende eso Yo no usted

00:01:38.857 --> 00:01:42.426

yo todos los días

00:01:42.462 --> 00:01:47.248

Así que perdóneme por no ir a casa a dormir la noche

00:01:49.211 --> 00:01:53.999

Por qué no busca a mi hija Maldición

00:01:55.001 --> 00:01:57.001

No me siga

00:01:57.685 --> 00:02:00.283

Hey señor Dover

00:02:07.006 --> 00:02:09.999

No lo puedo dejar manejar después de haber tomado

00:02:09.999 --> 00:02:12.821

Voy a caminar y a buscar a mi hija

Available in 8 languages

Duration

134 seconds

Views

1,270

Timestamp in Movie

01:21:31

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

Alcon Entertainment,8:38 Productions,Madhouse Entertainment,Summit Entertainment,Warner Bros. Pictures,Georgia Entertainment Industries

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Keller Dover's daughter and her friend go missing, he takes matters into his own hands as the police pursue multiple leads and the pressure mounts.

Actors

Detective Loki

Jake Gyllenhaal

Keller Dover