To watch in HD, get ClipCafe PRO

If I hadn't taken that, I'd be dead

If I hadn't taken that, I'd be dead. -That what you want?-I want my police force to obey...

Project Power • 2020

If I hadn't taken that, I'd be dead. -That what you want?-I want my police force to obey the law! There are no laws on this drug! They don't exist officially,'cause every time we try to deal with it, some guys in suits show upand tell us to stop. Look, I don't know who those two werethat came in today and cut you off at the knees. I don't know if they're feds or military or what, but clearly, they have you under their thumb. And I don't think you like it. 'Cause they don't careabout the people of this city. Not like you do, not like I do, and we know what happened last timewe were counting on guys in suits to look out for New Orleans. Now, you need to make me the bad guy,that's fine. But I'd be willing to betyou know more than you're allowed to say. Maybe we can work together on this,unofficially. And maybe we can do some good. And isn't that our job? Captain, suspect iscurrently being removed from the premises

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

If I hadn't taken that I'd be dead

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

That what you want I want my police force to obey the law

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

There are no laws on this drug

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

They don't exist officially 'cause every time we try to deal with it

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

some guys in suits show up and tell us to stop

00:00:13.334 --> 00:00:15.667

Look I don't know who those two were that came in today

00:00:15.075 --> 00:00:16.959

and cut you off at the knees

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

I don't know if they're feds or military or what

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

but clearly they have you under their thumb

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

And I don't think you like it

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

'Cause they don't care about the people of this city

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Not like you do not like I do

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

and we know what happened last time we were counting on guys in suits

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

to look out for New Orleans

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

Now you need to make me the bad guy that's fine

00:00:38.292 --> 00:00:41.334

But I'd be willing to bet you know more than you're allowed to say

00:00:42.209 --> 00:00:44.959

Maybe we can work together on this unofficially

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

And maybe we can do some good

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

And isn't that our job

00:00:49.292 --> 00:00:52.025

man on radio Captain suspect is currently being removed from the premises

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

لو لم أتناولها لكنت ميت ا

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

أهذا ما تريده أريد لقوات شرطتي إطاعة القانون

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

لا قوانين تخص هذا العقار

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

لا وجود لها رسمي ا فكلما حاولنا التعامل مع الأمر

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

يظهر بعض الموظفين المتنفذين ويأمروننا بالتوقف

00:00:13.334 --> 00:00:15.667

أصغ لا أعرف من يكون الرجلان اللذان ظهرا اليوم

00:00:15.075 --> 00:00:16.959

وأمراك بإلغاء العملية

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

لا أعرف إن كانا من الشرطة الاتحادية أو الجيش

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

لكن من الواضح أنك تحت سيطرتهم

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

ولا أظن أن الأمر يروق لك

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

لأنهم لا يكترثون لأهالي هذه المدينة

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

ليس كما تهتم أنت وأنا

00:00:30.025 --> 00:00:33.167

نعرف ما حدث في آخر مرة اعتمدنا فيها على الموظفين المتنفذين

00:00:33.025 --> 00:00:34.584

لحماية نيو أورليانز

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

إن أردت جعلي أبدو الشرير هنا لا بأس بذلك

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

لكنني مستعد للمراهنة بأنك تعرف أكثر مما ي سمح لك بقوله

00:00:42.542 --> 00:00:45.334

ربما يمكننا العمل مع ا على هذا بصفة غير رسمية

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

وربما يمكننا فعل شيء جيد

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

أليس هذا عملنا

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

أيها النقيب يتم حالي ا نقل المشتبه به من المبنى

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

如果不吃药我就死了

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

那是你想要的吗我要我的警员守法

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

吃这种药不犯法

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

正式来讲它们并不存在每次我们想要处理这个问题

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

就会有穿西装的人出现叫我们停止

00:00:13.334 --> 00:00:15.000

听我说我不知道今天到现场

00:00:15.084 --> 00:00:16.959

让你停止行动的那两个人是谁

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

我不知道他们是不是联邦调查局还是军队的人

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

但显然他们控制住了你

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

我觉得你不喜欢那样

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

因为他们不在乎这座城市的人民

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

不像你也不像我

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

我们都知道上一次我们靠那些穿西装的人

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

保护新奥尔良结果是怎么样的

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

现在你需要把我当成坏人没关系

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

但我愿意打赌你知道更多的事但是不能说

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

也许这件事我们可以合作私底下

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

也许我们可以做一些好事

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

那不是我们的工作吗

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

队长他们正在把嫌犯转移出现场

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Jinak bych tu nebyl

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

To chcete Chci aby moji muži ctili zákony

00:00:05.459 --> 00:00:08.025

Na tuhle drogu zákony nejsou žádný neexistujou

00:00:08.334 --> 00:00:12.125

Když to chceme řešit objeví se chlapi v kvádrech a zastaví nás

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Nevím kdo byli ti dva co dneska přišli a vzali nám to

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Byli to federálové Armáda Nevím

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

Je mi ale jasný že tě mají pod palcem

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

A tobě se to nelíbí

00:00:26.209 --> 00:00:28.209

Protože jim nejde o zdejší lidi

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Ne jako tobě nebo mně

00:00:30.025 --> 00:00:34.584

Co se stalo když jsme takovým nechali na starost New Orleans posledně

00:00:35.625 --> 00:00:37.625

Musíš ze mě udělat padoucha Fajn

00:00:38.292 --> 00:00:41.025

Vsadím se ale že víš víc než můžeš říct

00:00:42.005 --> 00:00:44.875

Co na tom neoficiálně pracovat spolu

00:00:45.459 --> 00:00:46.667

Třeba něco zlepšíme

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

Není to naše práce

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Veliteli právě odvážíme podezřelého

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Uden pillen var jeg død Ville du have det

00:00:03.025 --> 00:00:06.875

Mit politi skal adlyde loven Der er ingen love mod stoffet

00:00:06.959 --> 00:00:09.792

Officielt eksisterer det ikke for når vi prøver

00:00:09.875 --> 00:00:12.125

kommer folk i jakkesæt og stopper det

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Jeg ved ikke hvem det var der kom og tog kommandoen fra dig

00:00:17.002 --> 00:00:22.025

Jeg ved ikke om det var FBI eller militæret men de har dig i lommen

00:00:23.125 --> 00:00:24.875

Og du kan vist ikke lide det

00:00:26.209 --> 00:00:29.584

For de er ligeglade med byens folk Ikke som dig og mig

00:00:29.667 --> 00:00:34.584

og vi ved hvad der sker når vi tror at folk i jakkesæt passer på New Orleans

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

Det er okay at du gør mig til skurken

00:00:38.292 --> 00:00:41.459

Men jeg vil vædde med at du ved mere end du må sige

00:00:42.005 --> 00:00:46.792

Måske kan vi uofficielt samarbejde om det og gøre noget godt

00:00:47.875 --> 00:00:49.209

Er det ikke vores job

00:00:49.292 --> 00:00:52.125

Politimester den mistænkte bliver fjernet fra stedet

00:00:01.000 --> 00:00:05.375

Zonder was ik nu dood Wil je dat Ik wil dat m'n agenten de wet volgen

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Deze drug kent geen wet

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Ze bestaan officieel niet want al wat we doen

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

wordt afgekapt door kerels in pakken

00:00:13.334 --> 00:00:17.000

Ik weet niet wie dat waren die jou vandaag buitenspel zetten

00:00:17.084 --> 00:00:19.292

Of ze FBI of leger zijn of wat

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

Maar je zit duidelijk bij ze onder de plak

00:00:23.125 --> 00:00:24.075

En dat bevalt je maar niks

00:00:26.209 --> 00:00:30.167

Want ze geven niets om de mensen hier Niet zoals jij en ik

00:00:30.025 --> 00:00:34.584

We weten hoe het vorige keer ging toen New Orleans op zulke lui rekende

00:00:35.667 --> 00:00:37.834

Als ik de zondebok moet zijn prima

00:00:38.209 --> 00:00:41.584

Maar ik durf te wedden dat je meer weet dan je mag zeggen

00:00:42.542 --> 00:00:46.792

We kunnen hier samen aan werken Onofficieel We kunnen iets goeds doen

00:00:48.000 --> 00:00:51.417

Is dat niet ons werk Baas de verdachte wordt afgevoerd

00:00:01.000 --> 00:00:05.292

Olisin kuollut ilman Sitäkö haluat Haluan poliisin noudattavan lakia

00:00:05.375 --> 00:00:08.025

Lait eivät koske sitä Sitä ei virallisesti ole

00:00:08.334 --> 00:00:12.000

koska kun yritämme tehdä asialle jotain pukumiehet estävät toimemme

00:00:13.209 --> 00:00:16.834

En tiedä keitä he kaksi olivat jotka käskivät perääntyä

00:00:16.917 --> 00:00:22.125

Agentteja sotilaita tai jotain muuta Selvästi he kuitenkin käskyttävät sinua

00:00:23.000 --> 00:00:24.542

En usko että pidät siitä

00:00:26.125 --> 00:00:28.334

koska he eivät välitä asukkaista

00:00:28.417 --> 00:00:30.002

Eivät meidän tavoin

00:00:30.125 --> 00:00:34.459

Ja tiedämme mitä tapahtui viimeksi kun luotimme pukumiesten apuun

00:00:35.667 --> 00:00:37.459

Tee minusta pahis jos haluat

00:00:38.167 --> 00:00:41.167

mutta tiedät kyllä varmasti enemmän kuin saat sanoa

00:00:42.417 --> 00:00:46.667

Jos tekisimme epävirallista yhteistyötä voisimme saada hyvää aikaan

00:00:47.917 --> 00:00:49.003

Eikö se ole työmme

00:00:49.167 --> 00:00:51.292

Ylikomisario epäiltyä viedään pois

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Sans ça je serais mort

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

C'est ce que vous voulez Je veux qu'on respecte la loi

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Qui ne s'applique pas à ça

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Elle n'existe pas officiellement car quand on s'en approche

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

des types en costume nous arrêtent

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Je ne sais pas qui étaient ces mecs là

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

des agents fédéraux ou l'armée

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

mais ils vous contrôlent c'est clair

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

Et ça ne vous plaît pas

00:00:26.125 --> 00:00:28.459

Ils se fichent des gens de cette ville

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Pas comme vous ou moi

00:00:30.025 --> 00:00:34.584

On se souvient de la dernière fois qu'on a compté sur eux

00:00:35.625 --> 00:00:38.167

Faites de moi le méchant si vous voulez

00:00:38.025 --> 00:00:41.667

Mais je parie que vous en savez plus que vous ne le dites

00:00:42.375 --> 00:00:45.334

On pourrait travailler ensemble de façon non officielle

00:00:45.417 --> 00:00:46.917

et faire le bien

00:00:47.959 --> 00:00:49.209

Ce n'est pas notre boulot

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Capitaine on emmène le suspect

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Ohne die Pille wäre ich tot

00:00:03.041 --> 00:00:05.291

Polizisten sollen dem Gesetz folgen

00:00:05.375 --> 00:00:08.291

Es gibt keine offiziellen Gesetze für diese Droge

00:00:08.375 --> 00:00:12.041

Und jedes Mal mischen sich irgendwelche Anzugträger ein

00:00:13.025 --> 00:00:16.875

Ich weiß nicht wer die beiden waren die Sie abgesägt haben

00:00:16.958 --> 00:00:19.208

FBI oder Militär oder was auch immer

00:00:19.291 --> 00:00:22.166

Aber die haben eindeutig das Sagen

00:00:23.000 --> 00:00:24.791

Das kann Ihnen nicht gefallen

00:00:26.998 --> 00:00:28.375

Denen liegt die Stadt nicht am Herzen

00:00:28.458 --> 00:00:30.998

Nicht wie Ihnen oder mir

00:00:30.166 --> 00:00:34.166

Und wir wissen was passiert wenn wir uns auf Anzugträger verlassen

00:00:35.583 --> 00:00:38.997

Stempeln Sie mich ruhig als Bösewicht ab

00:00:38.125 --> 00:00:41.583

Aber ich wette Sie wissen mehr als Sie sagen dürfen

00:00:42.458 --> 00:00:46.708

Wir könnten zusammenarbeiten Inoffiziell Wir könnten Gutes bewirken

00:00:47.958 --> 00:00:49.125

Das ist unser Job

00:00:49.208 --> 00:00:51.916

Captain der Verdächtige wird abgeführt

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Αν δεν έπαιρνα θα ήμουν νεκρός

00:00:02.542 --> 00:00:05.542

Αυτό θες Θέλω οι αστυνομικοί να υπακούν τον νόμο

00:00:05.625 --> 00:00:09.075

Δεν υπάρχουν επίσημοι νόμοι γιατί όποτε πάμε να το αντιμετωπίσουμε

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

κάποιος κουστουμάτος λέει να σταματήσουμε

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Δεν ξέρω ποιοι ήταν αυτοί που ήρθαν σήμερα και σε γείωσαν

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Δεν ξέρω αν είναι του στρατού

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

αλλά σε έχουν στο τσεπάκι τους

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

Δεν νομίζω ότι σου αρέσει

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

Γιατί δεν τους νοιάζει ο κόσμος εδώ

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Όχι όπως μας νοιάζει εμάς

00:00:30.025 --> 00:00:34.584

και ξέρουμε τι έγινε την τελευταία φορά που εμπιστευτήκαμε τέτοιους τύπους

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

Θα γίνω εγώ ο κακός δεν με νοιάζει

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

Αλλά σίγουρα ξέρεις περισσότερα από όσα μπορείς να πεις

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε ανεπίσημα

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

Να κάνουμε κάτι καλό

00:00:47.917 --> 00:00:49.209

Δεν είναι δουλειά μας

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Ο ύποπτος απομακρύνεται από την περιοχή

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

אם לא הייתי לוקח הייתי מת

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

זה מה שאתה רוצה אני רוצה שהשוטרים שלי יצייתו לחוק

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

אין חוקים לגבי הסם הזה

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

הם לא קיימים באופן רשמי כי בכל פעם שאנו מנסים להתמודד עם זה

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

חבר'ה בחליפות באים ואומרים לנו להפסיק

00:00:13.334 --> 00:00:15.667

תראה אני לא יודע מי היו השניים שבאו היום

00:00:15.075 --> 00:00:16.959

ולחצו לך על הבלמים

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

אני לא יודע אם הם סוכני FBI או צבא או מה

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

אבל זה ברור שאתה בשליטתם

00:00:23.002 --> 00:00:24.959

ואני לא חושב שזה מוצא חן בעיניך

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

כי לא אכפת להם מאנשי העיר הזאת

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

לא כמוך לא כמוני

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

ואנחנו יודעים מה קרה בפעם האחרונה שסמכנו על החליפות

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

שידאגו לניו אורלינס

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

אם אתה צריך להפוך אותי לאיש הרע זה בסדר

00:00:38.292 --> 00:00:41.292

אבל אני מתערב שאתה יודע יותר משמותר לך להגיד

00:00:42.005 --> 00:00:45.125

אולי נוכל לעבוד על זה באופן לא רשמי

00:00:45.417 --> 00:00:46.959

ואולי נוכל לעשות משהו טוב

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

וזה לא התפקיד שלנו

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

קפטן החשוד מפונה כרגע מהזירה

00:00:01.000 --> 00:00:05.375

Ha nem veszem be meghalok Ezt akarja Törvényes rendőrséget akarok

00:00:05.459 --> 00:00:06.959

Erről nem szól a törvény

00:00:07.042 --> 00:00:12.125

Hivatalosan nem is létezik hiszen eddig mindig leállítottak minket az öltönyösök

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Nézze nem tudom ki volt az a két fickó akik leállították

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Talán szövetségiek vagy katonák

00:00:19.375 --> 00:00:22.334

de az nyilvánvaló volt hogy engedelmeskednie kell

00:00:23.125 --> 00:00:24.792

Tudom hogy ennek nem örült

00:00:26.125 --> 00:00:28.459

hiszen őket nem érdeklik a város lakói

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Nem úgy mint minket

00:00:30.025 --> 00:00:34.584

Emlékszik még meddig vártuk hiába az öltönyösök segítségét az árvíz után

00:00:35.709 --> 00:00:37.834

Megértem ha példát kell statuálnia

00:00:38.292 --> 00:00:41.292

de fogadok hogy többet tud mint amit elmondhat

00:00:42.005 --> 00:00:46.792

Talán nem hivatalosan összedolgozhatnánk és elérhetnénk valamit együtt

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

Nem az a munkánk

00:00:49.292 --> 00:00:52.292

Parancsnok a gyanúsítottat elszállítják a helyszínről

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Jika tak minum itu aku mati

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

Itu maumu Aku mau bawahanku taat hukum

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Narkoba ini tak diatur hukum

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Secara resmi tak ada Karena setiap ditangani

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

orang orang berjas muncul dan menghentikan kita

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Dengar entah siapa dua orang tadi yang menjegal pekerjaanmu

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Entah mereka FBI atau militer

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

tapi jelas kau di bawah kendali mereka

00:00:23.125 --> 00:00:24.075

Aku yakin kau tak suka itu

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

Mereka tak peduli warga kota ini

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

tak seperti kau dan aku

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

Kita ingat kejadian tempo hari saat andalkan mereka

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

untuk menjaga New Orleans

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

Jika kau ingin menyalahkanku tak apa

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

Tapi aku yakin di balik diammu kau tahu banyak

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

Kita bisa tangani ini bersama di balik layar

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

Kita bisa tegakkan kebajikan

00:00:47.959 --> 00:00:49.209

Itu tugas kita 'kan

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Kapten tersangka dipindahkan dari lokasi

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Senza oggi sarei morto

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

È questo che vuole Voglio che rispetti la legge

00:00:05.459 --> 00:00:09.792

Ufficialmente non c'è legge su questa droga perché ogni volta che appare

00:00:09.875 --> 00:00:12.125

qualcuno viene a dirci di fermarci

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Non so chi fossero quei due che oggi ci hanno rubato il caso

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Forse erano federali o militari

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

ma è chiaro che la tengono in pugno

00:00:23.125 --> 00:00:24.075

E non credo che le piaccia

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

A loro non importa della gente di qui

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Non come a lei o a me

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

E sappiamo cosa succede se ci affidiamo ai burocrati

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

per badare a New Orleans

00:00:35.625 --> 00:00:37.834

Devo fare la parte del cattivo ok

00:00:38.292 --> 00:00:41.417

Ma scommetto che lei sa più di quello che può dire

00:00:42.542 --> 00:00:45.002

Potremmo lavorare insieme ufficiosamente

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

E magari fare del bene

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

Non è il nostro lavoro

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Capitano stanno trasferendo il sospettato

00:00:01.000 --> 00:00:02.834

死ねばよかったと

00:00:02.917 --> 00:00:05.292

法に従って行動するんだ

00:00:05.375 --> 00:00:08.292

この事件に法は通用しない

00:00:08.375 --> 00:00:12.125

毎回お偉方に捜査を邪魔されてる

00:00:13.025 --> 00:00:16.959

さっきの連中が何者かは知らない

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

ＦＢＩか軍か知らないが

00:00:19.375 --> 00:00:22.625

警部が逆らえないのは明らかだ

00:00:23.002 --> 00:00:25.084

内心気に入らないはず

00:00:26.084 --> 00:00:30.167

連中にとってはこの街なんてどうでもいい

00:00:30.025 --> 00:00:34.334

前回あいつらを頼ってどうなった

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

俺を悪者にしても構わない

00:00:38.167 --> 00:00:41.834

だが警部には俺たちに言えない事情がある

00:00:42.542 --> 00:00:45.375

非公式でいい捜査させてくれ

00:00:45.459 --> 00:00:46.959

この街を守る

00:00:47.959 --> 00:00:49.209

それが務めだ

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

警部容疑者を搬送します

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

안 먹었으면 저 죽었어요

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

죽었으면 좋겠어요 법을 좀 따르면 좋겠다

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

이 약엔 법이고 뭐고 없잖아요

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

우리가 해결하려고 들면 정장 입은 놈들이 물러나라고 해서

00:00:09.834 --> 00:00:11.792

존재도 공표 못 하는 약인데

00:00:13.334 --> 00:00:15.667

아까 서장님한테 손 떼라고 한

00:00:15.075 --> 00:00:16.959

두 남자가 누군진 몰라요

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

연방 정부 사람인지 군대 쪽 사람인지 모르지만

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

서장님을 손아귀에 쥐고 있잖아요

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

서장님도 맘에 안 드시죠

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

저놈들은 도시 안전 같은 거 쥐뿔도 관심 없어요

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

우리랑 다르다고요

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

저번에 저놈들한테 뉴올리언스 안전을 맡겼더니

00:00:33.000 --> 00:00:34.025

어떻게 됐는지 기억하시잖아요

00:00:35.625 --> 00:00:37.709

절 악당 취급 하셔도 좋지만

00:00:38.292 --> 00:00:41.292

말씀하시는 것보다 많이 알고 계신 거 맞죠

00:00:42.209 --> 00:00:45.002

비공식적으로 협력해 주시면

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

안전을 지킬 수 있을지 몰라요

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

그게 우리 일 아닙니까

00:00:49.292 --> 00:00:51.417

서장님 용의자 이송합니다

00:00:01.000 --> 00:00:02.834

Saya akan mati jika tak ambil

00:00:02.917 --> 00:00:05.075

Itu yang awak mahu Peraturan perlu diikuti

00:00:05.834 --> 00:00:07.167

Dadah tiada peraturan

00:00:07.025 --> 00:00:10.042

Tak secara rasmi sebab setiap kali kita uruskan

00:00:10.125 --> 00:00:13.084

lelaki bersut akan muncul dan hentikan kerja kita

00:00:13.417 --> 00:00:17.334

Saya tak kenal dua orang yang datang tadi dan menyekat kerja awak

00:00:17.417 --> 00:00:22.625

Saya tak tahu mereka dari kerajaan atau tentera tapi mereka mengawal awak

00:00:23.292 --> 00:00:25.167

Saya rasa awak tak menyukainya

00:00:26.292 --> 00:00:30.375

Ini kerana mereka tak pedulikan orang di bandar ini seperti kita

00:00:30.542 --> 00:00:35.375

Kita berdua tahu perkara yang terjadi jika mengharapkan mereka menjaga New Orleans

00:00:36.000 --> 00:00:38.375

Tak apalah jika saya lelaki jahat

00:00:38.459 --> 00:00:42.025

Namun saya rasa awak tahu lebih daripada yang awak boleh katakan

00:00:42.875 --> 00:00:47.167

Mungkin kita boleh bekerja secara tak rasmi dan lakukan perkara baik

00:00:48.209 --> 00:00:49.625

Bukankah itu tugas kita

00:00:49.709 --> 00:00:52.417

Kapten suspek kini dikeluarkan dari premis

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

Uten den ville jeg vært død

00:00:02.667 --> 00:00:05.375

Vil du det Jeg vil at politiet følger loven

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Dopet følger ikke loven

00:00:06.959 --> 00:00:12.125

Hver gang vi prøver å ta oss av det komme noen og ber oss slutte

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Jeg vet ikke hvem det var som ba deg avslutte oppdraget i dag

00:00:17.002 --> 00:00:22.025

Jeg vet ikke om de er militære men de kontrollerer deg

00:00:23.125 --> 00:00:25.000

Og jeg tror ikke du liker det

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

For de bryr seg ikke om byens borgere

00:00:28.542 --> 00:00:32.917

Ikke som oss to og du vet hva som skjedde sist vi stolte på at folk i dress

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

skulle ta seg av New Orleans

00:00:35.625 --> 00:00:38.003

Nå gjør du meg til skurken og det er greit

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

Men jeg vedder på at du vet mer enn du får lov til å si

00:00:42.005 --> 00:00:46.792

Kanskje vi kan samarbeide uoffisielt og gjøre noe bra

00:00:48.002 --> 00:00:52.000

Er ikke det jobben vår Den mistenkte føres bort fra åstedet

00:00:01.000 --> 00:00:05.005

Bez niej byłbym trupem tego pan chce Moja policja ma przestrzegać prawa

00:00:05.584 --> 00:00:08.292

Na tych prochach prawo nie istnieje

00:00:08.375 --> 00:00:12.125

Nagle pojawiają się ci ważniacy i nas wstrzymują

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Nie wiem co to za dwójeczka przerwała dziś akcję

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Nie wiem czy to fedzi czy wojsko

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

ale najwyraźniej mają pana w garści

00:00:23.002 --> 00:00:24.875

I chyba się to panu nie podoba

00:00:26.167 --> 00:00:28.542

Ich nie obchodzą mieszkańcy tego miasta

00:00:28.625 --> 00:00:30.167

Nie tak jak mnie i pana

00:00:30.025 --> 00:00:34.005

Obaj wiemy że kiedy byli potrzebni Nowy Orlean nie mógł na nich liczyć

00:00:35.709 --> 00:00:37.625

Mogę być pana kozłem ofiarnym

00:00:38.025 --> 00:00:41.459

Ale założę się że wie pan więcej niż może powiedzieć

00:00:42.005 --> 00:00:45.002

Możemy nad tym pracować nieoficjalnie

00:00:45.417 --> 00:00:47.002

Może zdziałamy coś dobrego

00:00:47.959 --> 00:00:49.292

Nie tym się zajmujemy

00:00:49.375 --> 00:00:52.000

Kapitanie przenosimy podejrzanego

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Caso contrário estaria morto É isso que quer

00:00:03.334 --> 00:00:05.375

Quero que a Polícia cumpra a lei

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Não há leis nesta droga

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Não existem oficialmente sempre que tentamos lidar com ela

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

uns tipos de fatinho aparecem e mandam nos parar

00:00:13.025 --> 00:00:16.959

Não sei quem eram aqueles que vieram hoje e lhe cortaram as vazas

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Não sei se eram do FBI ou militares

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

mas é óbvio que o têm na mão

00:00:23.125 --> 00:00:24.075

E acho que não gosta disso

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

Eles não querem saber das pessoas desta cidade

00:00:28.542 --> 00:00:31.459

Não como nós dois e sabemos o que aconteceu da última vez

00:00:31.542 --> 00:00:34.584

que contámos com os executivos para cuidar de Nova Orleães

00:00:35.625 --> 00:00:38.002

Se tem de fazer de mim o vilão tudo bem

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

Mas aposto que sabe mais do que pode dizer

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

Talvez possamos trabalhar juntos nisto oficiosamente

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

E talvez possamos fazer o bem

00:00:48.000 --> 00:00:49.209

Não é o nosso trabalho

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Capitão o suspeito está a ser retirado das instalações

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Dacă n o luam eram mort

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

Asta vrei Vreau ca ai mei să respecte legea

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Drogul nu știe de lege

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Nu există oficial Când vrem să rezolvăm

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

unii în costume ne zic să ne oprim

00:00:13.334 --> 00:00:16.875

Nu știu cine erau cei doi de azi care ți au luat comanda

00:00:16.959 --> 00:00:19.292

Agenți federali militari sau ce or fi

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

Dar e clar că te au la degetul mic

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

Și nu cred că ți place

00:00:26.125 --> 00:00:28.459

Fiindcă nu le pasă de oamenii din oraș

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Nu cum ne pasă nouă

00:00:30.025 --> 00:00:33.003

Și știm cum a fost când ne am bazat pe costume

00:00:33.167 --> 00:00:34.584

să salveze New Orleans

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

Dacă crezi că greșesc e în regulă

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

Dar sunt convins că știi mai multe decât ai voie să spui

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

Poate lucrăm împreună la asta neoficial

00:00:45.417 --> 00:00:46.834

Și poate facem un bine

00:00:47.959 --> 00:00:49.209

Nu e n fișa postului

00:00:49.292 --> 00:00:52.003

Căpitane suspectul e extras de la fața locului

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Без нее меня бы прикончили Так лучше

00:00:03.334 --> 00:00:05.292

Полиция должна соблюдать закон

00:00:05.375 --> 00:00:06.875

Они не запрещены законом

00:00:06.959 --> 00:00:08.334

Официально их нет

00:00:08.417 --> 00:00:12.125

Появляются парни в костюмах и приказывают нам не вмешиваться

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Слушайте я не знаю кто были те двое что отменили операцию

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Федералы военные еще кто

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

Но очевидно что вы у них на поводке

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

Вряд вам это по нраву

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

Им плевать на жителей города

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

В отличие от нас с вами

00:00:30.025 --> 00:00:34.003

Что было в прошлый раз когда мы доверили город этим парням

00:00:35.075 --> 00:00:37.667

А я теперь плохой парень Ладно

00:00:38.025 --> 00:00:41.375

Но я уверен что вы знаете больше чем можете сказать

00:00:42.542 --> 00:00:44.959

Поработаем над этим вместе Неофициально

00:00:45.417 --> 00:00:46.667

Может что получится

00:00:48.002 --> 00:00:49.167

Это же наша работа

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Капитан подозреваемого увозят

00:00:01.000 --> 00:00:05.416

Hubiera muerto sin tomarla Eso quiere Quiero que obedezcan la ley

00:00:05.005 --> 00:00:09.791

No hay leyes con esta droga No existen siempre que hacemos algo

00:00:09.875 --> 00:00:12.166

vienen tipos con traje a decirnos que paremos

00:00:13.291 --> 00:00:17.000

No sé quiénes eran esos dos que vinieron y le cortaron las alas

00:00:17.998 --> 00:00:22.291

No sé si son federales militares o qué pero claramente lo tienen bajo su control

00:00:23.166 --> 00:00:24.708

Y no creo que le guste

00:00:26.998 --> 00:00:28.333

Porque no les importan los ciudadanos

00:00:28.416 --> 00:00:31.041

No como a usted y a mí y sabemos lo que pasó

00:00:31.125 --> 00:00:34.625

la última vez que contamos con tipos así para cuidar a Nueva Orleans

00:00:35.458 --> 00:00:38.025

Necesita hacerme quedar como el malo está bien

00:00:38.333 --> 00:00:41.333

Pero apuesto a que sabe más de lo que puede decir

00:00:42.025 --> 00:00:45.025

Podríamos trabajar juntos extraoficialmente

00:00:45.333 --> 00:00:47.025

Y quizás logremos hacer el bien

00:00:47.875 --> 00:00:49.025

No es nuestro trabajo

00:00:49.333 --> 00:00:52.458

Capitán se llevan al sospechoso de las instalaciones

00:00:01.000 --> 00:00:05.025

Jag hade varit död annars Vill du det Mina poliser ska lyda lagar

00:00:05.333 --> 00:00:08.291

Det finns inga för officiellt finns drogen inte

00:00:08.375 --> 00:00:12.041

För när vi försöker hantera det stoppas vi av nån kostymnisse

00:00:13.025 --> 00:00:16.958

Jag vet inte vilka det var som slog undan benen på dig idag

00:00:17.041 --> 00:00:22.875

Kanske FBI eller militären men det är tydligt att du måste lyda dem

00:00:22.958 --> 00:00:24.875

Det tror jag inte att du gillar

00:00:26.998 --> 00:00:30.998

För de bryr sig inte om människorna här Inte som du och jag

00:00:30.166 --> 00:00:34.005

Vi vet vad som hände sist när kostymnissar skulle se efter stan

00:00:35.541 --> 00:00:38.125

Nu vill du göra mig till skurk Det är okej

00:00:38.208 --> 00:00:41.291

Men jag tror att du vet mer än du får säga

00:00:42.416 --> 00:00:46.541

Vi kanske kan samarbeta inofficiellt Och kanske göra rätt

00:00:47.916 --> 00:00:49.166

Det är väl vårt jobb

00:00:49.025 --> 00:00:51.916

Den misstänkte flyttas nu från platsen

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

ถ าผมไม ก น ผมตายไปแล ว

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

อยากได แบบน นเหรอ ฉ นอยากให โรงพ กของฉ นทำตามกฎหมาย

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

ไม ม กฎหมายค มยาน

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

ทางการถ อว าม นไม ม จร ง เพราะท กคร งท เราพยายามจ ดการ

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

ต องม คนใส ส ทมาส งให เราหย ดตลอด

00:00:13.334 --> 00:00:15.667

ฟ งนะ ผมไม ร ว าสองคนท เข ามาว นน เป นใคร

00:00:15.075 --> 00:00:16.959

คนท เข ามาต ดงานผ กอง

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

ผมไม ร ว าเป นเอฟบ ไอ ทหาร หร ออะไร

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

แต เห นช ดเลย พวกน นค มผ กองได

00:00:23.125 --> 00:00:24.667

ผมว าผ กองคงไม ชอบหรอก

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

เพราะเขาไม สนใจประชาชนในเม องน

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

ไม เหม อนท ผ กองก บผมสนใจ

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

เราร ว าเก ดอะไรข น คราวก อนท เราหว งพ งคนใส ส ท

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

ให ด แลน วออร ล นส

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

ผ กองจำเป นต องต ตราผมเป นคนร าย ไม เป นไร

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

แต ผมพน นเลยว าผ กองร อะไรมากกว าท พ ดได

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

เราอาจจะร วมม อก นได แบบนอกรอบ

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

เราอาจจะทำส งด ๆ ได

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

น นม นหน าท เราไม ใช เหรอ

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

ผ กอง ผ ต องสงส ยกำล งถ กนำต ว ออกจากท เก ดเหต

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

O hapı almasam ölmüştüm

00:00:02.542 --> 00:00:05.375

İstediğin bu mu Polislerimin yasalara uymasını istiyorum

00:00:05.459 --> 00:00:06.875

Bu hap yasa tanımıyor

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Resmen mevcut değil Ne zaman çözmeye çalışsak

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

bazı takım elbiseliler taş koyuyor

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Bak bugün elini kolunu bağlayan o iki adam kimdi bilmiyorum

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Federaller mi ordu mu bilmem

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

ama seni avuçlarının içine aldıkları belli

00:00:23.125 --> 00:00:24.792

Bu da senin hoşuna gitmiyor

00:00:26.209 --> 00:00:28.459

Bu şehrin halkını umursamıyorlar

00:00:28.542 --> 00:00:30.167

Bizim gibi değiller

00:00:30.025 --> 00:00:32.917

Geçen sefer New Orleans'ı gözetsin diye güvendiğimiz

00:00:33.000 --> 00:00:34.584

takım elbiselileri biliyoruz

00:00:35.625 --> 00:00:38.000

Beni kötü adam yapacaksan dert değil

00:00:38.209 --> 00:00:41.667

Ama eminim bana söyleyemeyeceğinden fazlasını biliyorsun

00:00:42.005 --> 00:00:45.334

Belki bu konuda gayriresmî olarak çalışabiliriz

00:00:45.417 --> 00:00:46.834

Belki de iyi şeyler yaparız

00:00:48.002 --> 00:00:49.209

İşimiz bu değil mi

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Komiserim şüpheliyi götürüyorlar

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Không uống thì tôi chết rồi

00:00:02.075 --> 00:00:05.459

Muốn thế à Tôi muốn anh theo luật pháp

00:00:05.542 --> 00:00:06.875

Thuốc này thì luật gì

00:00:06.959 --> 00:00:09.075

Nó không tồn tại vì mỗi lần chúng tôi đụng phải

00:00:09.834 --> 00:00:12.125

mấy tên bàn giấy lại ra cản chúng tôi

00:00:13.334 --> 00:00:16.959

Tôi không biết hai cái gã hôm nay ra ngáng đường anh

00:00:17.002 --> 00:00:19.292

Không biết là liên bang hay quân đội

00:00:19.375 --> 00:00:22.025

nhưng rõ ràng bọn họ kiểm soát anh

00:00:23.084 --> 00:00:24.834

Tôi không nghĩ anh thích vậy

00:00:26.125 --> 00:00:28.459

Vì họ không quan tâm dân thành phố này

00:00:28.542 --> 00:00:30.025

Không như anh không như tôi

00:00:30.334 --> 00:00:34.584

và ta đều biết kết cục lần trước giao phó New Orleans cho hội bàn giấy

00:00:35.625 --> 00:00:38.002

Giờ anh biến tôi thành kẻ xấu không sao

00:00:38.292 --> 00:00:41.667

Nhưng tôi chắc là anh biết nhiều hơn những gì được nói

00:00:42.209 --> 00:00:45.002

Ta còn có thể hợp tác không chính thức

00:00:45.417 --> 00:00:46.792

Và có thể làm việc tốt

00:00:48.000 --> 00:00:49.209

Công việc của ta mà

00:00:49.292 --> 00:00:52.000

Đại úy nghi phạm đang được đưa ra khỏi cơ sở

Available in 27 languages

Duration

54 seconds

Views

80

Timestamp in Movie

00:28:27

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

action, crime, sci-fi

Production

Screen Arcade,Supermarché

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a pill that gives its users unpredictable superpowers for five minutes hits the streets of New Orleans, a teenage dealer and a local cop must team with an ex-soldier to take down the group responsible for its creation.