To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, good

Oh, good.-Mm-hmm. -Cassie, you got a letter.-Mom, don't open that. -Cass, you didn't pay...

Purple Hearts • 2022

Oh, good.-Mm-hmm. -Cassie, you got a letter.-Mom, don't open that. -Cass, you didn't pay your rent?-I said don't open that. Your place is falling apart.How can you live like this? Yeah, well, I'm busy, and the littledetails aren't really a priority for me. -You cannot not pay your rent, Cassie.-Well, I'm paying. I'm just paying late. I'm giving the landlord's daughterfree piano lessons. They're not goingto throw me out on the street. Why don't you move back with me?You can share my bedroom. -Ma!-Like when you were little. No, I'm not 12. I can't go backwards. Yes, but diabetes wasn'treally in the budget, okay? I'm so worried. Why are you laughing?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Oh good Mm hmm

00:00:02.005 --> 00:00:05.667

Cassie you got a letter Mom don't open that

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Cass you didn't pay your rent I said don't open that

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Your place is falling apart How can you live like this

00:00:14.542 --> 00:00:17.792

Yeah well I'm busy and the little details aren't really a priority for me

00:00:17.875 --> 00:00:21.667

You cannot not pay your rent Cassie Well I'm paying I'm just paying late

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

I'm giving the landlord's daughter free piano lessons

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

They're not going to throw me out on the street

00:00:27.375 --> 00:00:29.583

Why don't you move back with me You can share my bedroom

00:00:29.667 --> 00:00:31.417

Ma Like when you were little

00:00:31.005 --> 00:00:33.333

No I'm not 12 I can't go backwards

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Yes but diabetes wasn't really in the budget okay

00:00:38.792 --> 00:00:41.125

I'm so worried Why are you laughing

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

جيد

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

وردتك رسالة يا كاسي لا تفتحيها يا أماه

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

ألم تدفعي الإيجار يا كاس طلبت منك عدم فتحها

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

منزلك يتداعى كيف يمكنك أن تعيشي بهذا الشكل

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

أنا مشغولة جد ا والتفاصيل الصغيرة لا تشك ل أولوية بالنسبة إلي

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

لا يمكنك أل ا تدفعي الإيجار يا كاسي أدفعه لكنني أتأخ ر في دفعه

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

إنني أعطي ابنة صاحب المنزل دروس ا مج انية في البيانو لذا لن يطردوني

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

لم لا تعودين للإقامة معي يمكننا أن نتشارك غرفة نومي

00:00:30.208 --> 00:00:31.417

كما كان الأمر في طفولتك

00:00:31.005 --> 00:00:33.917

لا لست في الـ12 لا يمكنني العودة إلى الوراء

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

أجل لكن مرض السك ري لم يكن ضمن الميزانية اتفقنا

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

أنا قلقة للغاية لم تضحكين

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ondo da

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie gutun bat duzu Ama ez ireki

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Ez duzu errenta ordaindu Ez ezazu ireki

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Etxea zahartuta dago Nola bizi zaitezke hemen

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

Lanpetuta nago huskeria hauek ez dute garrantzirik

00:00:18.167 --> 00:00:21.833

Errenta ordaindu behar duzu Ordaintzen dut baina berandu

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Ugazabaren alabari pianoa irakasten diot

00:00:24.875 --> 00:00:26.005

Ez naute kalera botako

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Zatoz nirekin bizitzera Nire logelara

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Txikia zinenean bezala Ama ez ditut 12 urte Ezin dut

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Bai baina diabetesa ez zegoen aurrekontuan ados

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Kezkatuta nago Zergatik zaude barrez

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

এট ক ভ ল আহ হ হ

00:00:02.005 --> 00:00:05.667

ক য স ত ম র ক ছ চ ঠ আছ ম খ ল ন

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

ক স ত ম ক ত ম র ভ ড দ ওন আম বলল ম খ ল ন

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

ত ম র ঘর ভ ঙ গ য চ ছ এভ ব জ বন য পন করছ ন ক ভ ব

00:00:14.542 --> 00:00:17.792

হ য ভ ল আম ব যস ত এব আম এই ধরন র ব বরণ অগ র ধ ক র দ ত প র ন

00:00:17.875 --> 00:00:21.667

ত ম ত ম র ভ ড দ খত প চ ছ ন ক য স আচ ছ আম করব আম শ ধ পর দ চ ছ

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

আম ম ল ক র ম য ক ব ন ম ল য প য ন শ খ চ ছ

00:00:24.625 --> 00:00:26.505

ত র আম ক র স ত য ফ ল দ ব ন

00:00:27.375 --> 00:00:29.643

ত ম আম র ক ছ ফ র আস ন ক ন আমর একই ব ছ ন য একস থ ঘ ম ত প র

00:00:29.667 --> 00:00:31.417

ম ঠ ক য মন ত ম ছ ট ছ ল

00:00:31.005 --> 00:00:33.333

ন আম র বয স ব র নয আম র প ছপ হওয উচ ত নয

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

হ য ক ন ত আম সত য ই ড য ব ট স র ওষ ধ স মর থ য করত প র ন ঠ ক আছ

00:00:38.792 --> 00:00:41.125

আম খ ব চ ন ত ত ত ম হ সছ ক ন

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ostres

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie tens una carta Mama no l'obris

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

No has pagat el lloguer Que no l'obris

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Se't cau el pis a trossos Com pots viure així

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

És que no paro de pencar i no em fixo en els detalls

00:00:18.167 --> 00:00:22.292

No pots deixar de pagar el lloguer El pago però amb retard

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Faig classes de piano a la filla de l'administrador No em fotrà fora

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Per què no vens a casa Podem compartir el dormitori

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Com quan eres menuda No soc petita He de tirar endavant

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

És que no comptava amb la diabetis d'acord

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Pateixo molt per tu De què te'n rius

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

很好

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

卡茜有你一封信妈妈别打开

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

小卡你没付房租我说了不要打开

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

你住的地方都要塌了你怎么能住这样的地方

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

我很忙顾不上这些小细节

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

你都付不起房租了卡茜我付得起我只是交得晚

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

我在给房东的女儿免费上钢琴课

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

房东不会把我赶出去的

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

你为什么不搬回家跟我住我们可以一起睡我的卧室

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

就像你小时候一样我不是12岁了我不能越活越倒退

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

没错但糖尿病太费钱了好吗

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

我很担心你你笑什么

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Dobro

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie dobila si pismo Mama ne otvaraj

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Nisi platila stanarinu Rekoh ne otvaraj

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Ovaj se stan raspada Kako možeš ovako živjeti

00:00:14.542 --> 00:00:17.625

Imam posla a sitnice mi nisu prioritet

00:00:17.708 --> 00:00:21.667

Moraš plaćati stanarinu Plaćam Samo kasnim

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Dajem gazdinoj kćeri besplatne satove klavira Neće me izbaciti

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Vrati se k meni Možemo dijeliti moju sobu

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Kao kad si bila mala Nemam 12 godina Ne mogu se vraćati

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Da ali dijabetes nije bio u budžetu

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Jako sam zabrinuta Zašto se smiješ

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bezva

00:00:02.005 --> 00:00:05.375

Cassie přišel ti dopis Mami neotvírej to

00:00:07.333 --> 00:00:09.917

Tys nezaplatila nájem Říkám neotvírat

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Rozpadá se ti to tu Jak takhle můžeš žít

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

Nemám čas Tyhle drobnosti teď nejsou priorita promiň

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Nezvládáš platit nájem Zvládám Jen platím pozdě

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Učím dceru majitele zadarmo na klavír takže mě jen tak nevyhodí

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Proč se nevrátíš domů Budeme spolu v ložnici

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Jako když jsi byla malá Není mi 12 Neudělám krok zpátky

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Jo ale s cukrovkou můj rozpočet nepočítal víš

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Mám o tebe strach Proč se směješ

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Godt

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie du har fået brev Mor åbn det ikke

00:00:07.375 --> 00:00:09.917

Ubetalt husleje Jeg sagde åbn det ikke

00:00:11.667 --> 00:00:14.458

Dit hjem er nedslidt Hvordan kan du bo her

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

Jeg har travlt og går ikke op i de små detaljer

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Du kan ikke betale husleje Jeg betaler bare for sent

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Jeg lærer udlejerens datter klaver gratis De smider mig ikke ud

00:00:27.005 --> 00:00:30.125

Vil du ikke flytte hjem Vi kan dele værelse

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Som da du var lille Nej jeg er ikke 12 år

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ja men diabetes var ikke en del af budgettet okay

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Jeg er så bekymret Hvorfor griner du

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Fijn

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie je hebt een brief Mam niet openmaken

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Heb je je huur niet betaald Niet openmaken zei ik

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Je huis takelt aan alle kanten af Hoe kun je zo leven

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

Ik heb het druk en de details zijn geen prioriteit voor me

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Je kunt niet je huur niet betalen Ik betaal wel alleen te laat

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Ik geef de dochter van de huisbaas gratis pianoles Ze gooien me er niet uit

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Kom weer thuis wonen Dan delen we de slaapkamer

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Zoals toen je klein was Ik ben geen 12 Ik ga niet terug

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ja maar diabetes stond niet echt in het budget oké

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Ik ben zo bezorgd Waarom lach je

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Mabuti

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie may sulat ka Ma 'wag mong buksan

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Cass 'di ka nagbayad ng upa Sabing 'wag buksan

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Sira sira na bahay mo Paano ka nabubuhay dito

00:00:14.542 --> 00:00:17.667

Abala ako 'di ko na pinapansin ang mga maliliit na detalye

00:00:17.075 --> 00:00:21.667

'Di puwedeng 'di nagbabayad ng upa Nagbabayad ako Huli lang

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

Nagtuturo ako ng piano sa anak ng landlord

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

'Di nila ako itatapon sa kalye

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Bumalik ka na lang sa 'kin Hati tayo sa kuwarto ko

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Gaya nang maliit ka pa 'Di na ako 12 'Di na ako babalik

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Oo pero wala sa budget ang diabetes okay

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Nag aalala ako Bakit ka tumatawa

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Hyvä

00:00:02.000 --> 00:00:05.333

Olet saanut kirjeen Älä avaa sitä

00:00:07.375 --> 00:00:09.917

Etkö maksanut vuokraasi Kielsin avaamasta

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Koko paikka rapistuu Miten voit elää näin

00:00:14.542 --> 00:00:17.075

Minulla on kiire joten en ehdi hoitaa asioita

00:00:17.833 --> 00:00:21.667

Et pysty maksamaan vuokraasi Maksan minä mutta myöhässä

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Annan soittotunteja vuokraisännän tyttärelle

00:00:27.542 --> 00:00:30.917

Muuttaisit minun luokseni

00:00:31.000 --> 00:00:33.333

En ole enää lapsi

00:00:35.125 --> 00:00:38.542

Diabetesta ei ollut budjetoitu

00:00:38.625 --> 00:00:41.333

Olen huolissani Miksi naurat

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

D'accord

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Tu as reçu une lettre Maman ne l'ouvre pas

00:00:07.417 --> 00:00:09.917

Tu n'as pas payé ton loyer Maman

00:00:11.075 --> 00:00:14.458

Comment vis tu dans un taudis pareil

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

Je n'ai pas le temps de me préoccuper de ces petits détails

00:00:18.167 --> 00:00:21.417

Tu ne paies pas ton loyer Si mais en retard

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

J'enseigne le piano à la fille des proprios ils vont pas m'expulser

00:00:27.583 --> 00:00:30.125

Reviens On dormira dans ma chambre

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Comme avant J'ai plus 12 ans je veux pas régresser

00:00:35.125 --> 00:00:38.625

Oui mais le diabète ne faisait pas partie du budget

00:00:38.708 --> 00:00:41.333

Je m'inquiète Qu'est ce qui te fait rire

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Vale

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Tes unha carta Non a abras

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Debes a renda Díxenche de non abrila

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Esta casa está en ruínas como podes vivir así

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

Non teño tempo e os detalles non son unha prioridade

00:00:18.167 --> 00:00:21.667

Non podes pagar o alugueiro Si podo só vou tarde

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

Doulle clases á filla do dono

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

Non me van botar á rúa

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Volve vivir comigo podemos compartir cuarto

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Como cando eras pequena Xa non teño 12 anos mamá

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

É que non contaba coa diabetes entendes

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Estou preocupada por que ris

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Gut

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie ein Brief Mom mach ihn nicht auf

00:00:07.025 --> 00:00:09.917

Miete nicht bezahlt Ich sagte mach ihn nicht auf

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Hier fällt alles auseinander Wie lebst du so

00:00:14.542 --> 00:00:18.025

Ich habe viel zu tun Die kleinen Details haben keine Priorität

00:00:18.333 --> 00:00:21.667

Du musst deine Miete zahlen Ich zahle nur zu spät

00:00:22.333 --> 00:00:24.542

Ich geb der Vermieter Tochter Klavierunterricht

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

Sie werfen mich nicht raus

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Zieh zu mir Wir teilen uns das Schlafzimmer

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Wie früher Ich bin nicht 12 Ich kann nicht zurück

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ja aber Diabetes war nicht im Budget ok

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Ich mache mir Sorgen Warum lachst du

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ωραία

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Κάσι έχεις γράμμα Μαμά μην το ανοίγεις

00:00:07.417 --> 00:00:10.005

Δεν πλήρωσες το νοίκι Είπα να μην το ανοίξεις

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Το σπίτι σου καταρρέει Πώς ζεις έτσι

00:00:14.542 --> 00:00:18.000

Έχω δουλειές οι λεπτομέρειες δεν είναι η προτεραιότητά μου

00:00:18.998 --> 00:00:21.667

Δεν πληρώνεις το νοίκι Κάσι Το πληρώνω Απλώς αργώ

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Μαθαίνω πιάνο στην κόρη του ιδιοκτήτη Δεν θα με πετάξουν στον δρόμο

00:00:27.005 --> 00:00:30.125

Γιατί δεν γυρνάς σ' εμένα Θα κοιμόμαστε μαζί

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Όπως όταν ήσουν μικρή Δεν είμαι 12 Δεν γυρνάω πίσω

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ναι αλλά ο διαβήτης δεν ήταν κάτι που είχα υπολογίσει

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Ανησυχώ πολύ Γιατί γελάς

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

יופי

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

קאסי קיבלת מכתב אימא אל תפתחי את זה

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

קאס לא שילמת שכר דירה אמרתי לך לא לפתוח את זה

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

הדירה שלך מתפרקת איך את חיה ככה

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

טוב אני עסוקה והפרטים הקטנים הם לא בראש סדר העדיפויות שלי

00:00:18.292 --> 00:00:21.875

אי אפשר לא לשלם שכר דירה קאסי אני משלמת אני רק משלמת באיחור

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

אני מלמדת את הבת של בעל הבית פסנתר בחינם

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

אז הם לא יזרקו אותי לרחוב

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

למה שלא תחזרי לגור איתי נוכל לחלוק את חדר השינה שלי

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

כמו כשהיית קטנה אני לא בת 12 אני לא יכולה לחזור אחורה

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

כן אבל סוכרת לא הייתה ממש חלק מהתקציב טוב

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

אני כל כך מודאגת למה את צוחקת

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Szuper

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie levelet kaptál Anya ne nyisd ki

00:00:07.025 --> 00:00:09.917

Nem fizettél lakbért Mondom ne nyisd ki

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Darabokra hullik a lakásod Hogy tudsz így élni

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

Elfoglalt vagyok nem tudok ilyen apró részletekkel törődni

00:00:18.167 --> 00:00:21.667

Fizetned kell a lakbéredet Cassie Fizetem csak késve

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Ingyen zongoraórákat adok a főbérlő lányának Nem fognak kirakni

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Miért nem költözöl haza Megosztjuk a hálót

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Mint kiskorodban Felnőttem nem haladhatok visszafelé

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Igen de a cukorbetegséget nem kalkuláltam bele oké

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Annyira aggódom Miért nevetsz

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bagus

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie ada surat Jangan dibuka Bu

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Sewanya belum dibayar Kubilang jangan dibuka

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Tempatmu seperti kapal pecah Bagaimana kau bisa betah

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

Aku sibuk hal kecil tak jadi prioritasku

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Kau sampai tak mampu bayar sewa Cuma terlambat bayar

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

Anak pemilik apartemen kuajari bermain piano

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

Aku tak akan tiba tiba diusir

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Tinggal saja bersama Ibu Kita bisa sekamar

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Seperti saat kau kecil Aku sudah besar Tak bisa kembali

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ya tapi tak ada anggaran untuk sakit diabetesku

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Ibu cemas Kenapa kau cengengesan

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bene

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie c'è una lettera Mamma non aprirla

00:00:07.333 --> 00:00:09.917

Non hai pagato l'affitto Perché l'hai aperta

00:00:11.667 --> 00:00:14.458

La casa cade a pezzi Come fai a vivere così

00:00:14.542 --> 00:00:17.792

Ho molto da fare I dettagli non sono una priorità

00:00:17.875 --> 00:00:21.667

Non riesci a pagare l'affitto Lo pago ma in ritardo

00:00:22.417 --> 00:00:25.333

Do lezioni gratis alla figlia del proprietario

00:00:25.417 --> 00:00:26.005

Non mi cacceranno

00:00:27.583 --> 00:00:30.125

Perché non torni da me Dormiremo insieme

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Come quando eri piccola No non ho più 12 anni

00:00:35.125 --> 00:00:38.625

Sì ma il diabete non era previsto ok

00:00:38.708 --> 00:00:41.333

Sono preoccupatissima Che c'è da ridere

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

よかった

00:00:02.005 --> 00:00:04.025

キャシー手紙よ

00:00:04.333 --> 00:00:05.333

開けないで

00:00:07.292 --> 00:00:08.667

家賃の滞納

00:00:08.075 --> 00:00:09.917

開けないでよ

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

追い出されたらどうするの

00:00:14.542 --> 00:00:17.542

忙しくて後回しにしてた

00:00:17.625 --> 00:00:19.625

家賃を払えないの

00:00:19.708 --> 00:00:21.667

少し遅れてるだけよ

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

大家の娘にピアノを教えてる

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

追い出されないわ

00:00:27.458 --> 00:00:28.833

うちに戻ったら

00:00:28.917 --> 00:00:31.417

寝室を一緒に使えばいい

00:00:31.005 --> 00:00:33.333

子供じゃないし戻れない

00:00:35.125 --> 00:00:38.583

糖尿病の治療費は想定してなかった

00:00:38.667 --> 00:00:41.333

心配なのなぜ笑ってるの

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

잘됐네요

00:00:02.005 --> 00:00:05.025

캐시 편지 왔어 엄마 뜯지 마세요

00:00:07.375 --> 00:00:09.917

캐스 집세 안 냈어 뜯지 말라니까요

00:00:11.708 --> 00:00:14.458

집이 허물어져 가네 어떻게 이렇게 살아

00:00:14.542 --> 00:00:18.000

바빠서 사소한 일에 신경 쓸 시간이 없어요

00:00:18.998 --> 00:00:19.625

월세를 못 내고 있잖아

00:00:19.708 --> 00:00:21.667

낼 거예요 좀 밀린 것뿐이에요

00:00:22.417 --> 00:00:24.625

집주인 딸한테 공짜로 피아노를 가르쳐 주니까

00:00:24.708 --> 00:00:26.005

거리로 쫓겨날 일은 없어요

00:00:27.542 --> 00:00:30.125

다시 내 집으로 들어와서 방을 같이 쓰자

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

네가 어릴 때처럼 12살 때로 돌아갈 순 없어요

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

그건 맞지만 갑자기 당뇨병에 걸린 걸 어떡해요

00:00:38.792 --> 00:00:41.025

난 걱정돼 죽겠는데 뭐가 웃겨

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bagus

00:00:02.005 --> 00:00:05.458

Cassie ada surat untuk kamu Mak jangan buka

00:00:07.417 --> 00:00:09.917

Kamu tak bayar sewa Saya dah kata jangan buka

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Rumah kamu makin hancur Boleh kamu hidup begini

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

Saya sibuk dan benda kecil begitu tak penting bagi saya

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Sewa mesti dibayar Cassie Saya cuma bayar lambat

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Saya ajar anak tuan rumah main piano Jadi saya takkan dihalau keluar

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Duduklah dengan mak Kita kongsi bilik tidur

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Macam waktu kamu kecil Saya dah besar Saya bukan mengecil

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ya tapi manalah saya tahu saya akan kena diabetes

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Mak risau Kenapa kamu boleh lagi ketawa

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bra

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Det er et brev her Mamma ikke åpne det

00:00:07.333 --> 00:00:09.917

Er leien ubetalt Jeg sa ikke åpne det

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Dette er så falleferdig Hvordan kan du bo her

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

Jeg er opptatt og små detaljer er ikke en prioritet for meg

00:00:18.167 --> 00:00:21.667

Du må betale leia Cassie Jeg betaler bare for sent

00:00:22.417 --> 00:00:26.005

Jeg gir husvertens datter gratis pianotimer De kaster meg ikke ut

00:00:27.583 --> 00:00:30.125

Flytt inn hos meg Vi kan dele soverom

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Som da du var lita Jeg er ikke tolv Jeg må gå fremover

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ja men diabetes var ikke i budsjettet ok

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Jeg er så bekymret Hvorfor ler du

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Dobrze

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Dostałaś list Nie otwieraj go

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Nie zapłaciłaś czynszu Powiedziałam coś

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

To mieszkanie się rozpada Jak możesz tak żyć

00:00:14.542 --> 00:00:17.667

Jestem zajęta i nie przejmuję się takimi detalami

00:00:17.075 --> 00:00:21.667

Musisz płacić czynsz Płacę tylko z opóźnieniem

00:00:22.292 --> 00:00:24.542

Daję córce właściciela lekcje pianina

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

Nie wyrzucą mnie na ulicę

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Zamieszkaj ze mną Podzielimy się sypialnią

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Jak dawniej Nie mam 12 lat Nie mogę się cofać

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Dobrze ale nie uwzględniłam w budżecie cukrzycy dobra

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Ja się martwię a ty się śmiejesz

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Boa

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie tens uma carta Mãe não abras

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Cass não pagaste a renda Não abras

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

A tua casa está um caos Como é que vives assim

00:00:14.542 --> 00:00:17.075

Estou ocupada não me preocupo com detalhes

00:00:17.833 --> 00:00:21.667

Não pagas a renda Cassie Pago mas com atraso

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Ensino piano à filha do senhorio Não me vão pôr na rua

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Porque não vais viver comigo Dormes comigo

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Como em pequena Não tenho 12 anos Não posso regredir

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Sim mas a diabetes não estava no orçamento

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Estou preocupada Porque te ris

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bine

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie ai o scrisoare Mamă nu o deschide

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

N ai plătit chiria Am zis să n o deschizi

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Cade casa pe tine Cum poți trăi așa

00:00:14.542 --> 00:00:17.792

Sunt ocupată Micile detalii nu sunt o prioritate

00:00:17.875 --> 00:00:21.667

Nu se poate să nu plătești chiria Plătesc Dar întârzii

00:00:22.583 --> 00:00:24.542

Fac pian cu fiica proprietarului

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

N o să mă arunce în stradă

00:00:27.542 --> 00:00:30.125

Mută te la mine Împărțim dormitorul meu

00:00:30.208 --> 00:00:33.333

Ca în copilărie N am 12 ani Nu pot merge înapoi

00:00:35.125 --> 00:00:38.625

Da dar diabetul nu era în buget

00:00:38.708 --> 00:00:41.333

Îmi fac griji Cum poți să râzi

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Хорошо

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Кэсси тебе письмо Мам не открывай

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Ты не платишь за квартиру Не открывай

00:00:11.542 --> 00:00:14.458

Тут всё на части разваливается Как ты тут живешь

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

У меня много дел а это так мелочи

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Ты не платишь за квартиру Плачу Просто с опозданием

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

Я бесплатно учу дочь хозяина играть на пианино

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

Не выкинут они меня на улицу

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Переезжай обратно Нам одной спальни хватит

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Как когда ты была маленькая Мам мне уже не 12 лет

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Да но диабет не был предусмотрен моим бюджетом понимаешь

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Я за тебя волнуюсь А тебе весело

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Si quieres hacemos sopa Okey

00:00:03.667 --> 00:00:06.005

Cassie te llegó una carta Mamá no la abras

00:00:08.459 --> 00:00:11.084

No pagaste la renta Te dije que no la abrieras

00:00:12.375 --> 00:00:15.625

Tu casa es un desastre Mira esto Cómo puedes vivir así

00:00:15.709 --> 00:00:18.875

Pues estoy ocupada y esos detalles no son mi prioridad

00:00:18.959 --> 00:00:22.834

No puedes ni pagar la renta Cassie Lo haré solo que después

00:00:23.459 --> 00:00:25.625

Le doy clases de piano a la hija del dueño

00:00:25.709 --> 00:00:27.667

No van a echarme a la calle sin razón

00:00:28.625 --> 00:00:31.292

Por qué no te mudas conmigo Podríamos dormir juntas

00:00:31.375 --> 00:00:34.005

Como cuando eras niña No No tengo 12 No puedo retroceder

00:00:34.584 --> 00:00:36.209

Debes tener un presupuesto

00:00:36.292 --> 00:00:39.875

Sí pero la diabetes no era parte del plan okey

00:00:39.959 --> 00:00:42.005

Estoy preocupada Por qué te ríes

00:00:42.584 --> 00:00:44.375

Por qué te ríes eh

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Bra

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Du har fått brev Öppna det inte mamma

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Har du inte betalat hyran Öppna det inte

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Din lägenhet är ju fallfärdig Hur kan du bo så

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

Jag har mycket att göra Jag bryr mig inte om detaljer

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

Du måste betala hyran Jag är bara lite försenad

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Jag lär hyresvärdens dotter piano gratis De kan inte kasta ut mig

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Flytta hem till mig Vi kan dela på sovrummet

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Som när du var liten Jag är inte tolv år längre

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Ja men diabetes fanns inte med i budgeten

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Jag är orolig Varför skrattar du

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

ด ค ะ

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

แคสซ ม จดหมายถ งล กแน ะ แม คะ อย าแกะด

00:00:07.375 --> 00:00:09.917

แคส ไม ได จ ายค าเช าเหรอ หน บอกว าอย าแกะด ไงคะ

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

ห องล กจะพ งหมดแล ว ล กใช ช ว ตอย อย างน ได ย งไง

00:00:14.542 --> 00:00:18.208

หน ย ง แล วรายละเอ ยดเล กๆ น อยๆ น ก ไม ใช เร องสำค ญสำหร บหน น ก โทษท ค ะ

00:00:18.292 --> 00:00:21.667

ล กไม ม ป ญญาจ ายค าเช า แคสซ หน จ ายนะคะ หน แค จ ายช า

00:00:22.375 --> 00:00:24.542

หน สอนเป ยโนให ล กสาวเจ าของห องฟร

00:00:24.625 --> 00:00:26.005

พวกเขาจะไม โยนหน ออกไปข างถนนหรอก

00:00:27.583 --> 00:00:30.125

ทำไมล กไม ย ายกล บไปอย ก บแม ล ะ เรานอนห องเด ยวก นได

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

เหม อนตอนล กย งเด กไง ไม ค ะ หน ไม ได อาย 12 แล ว หน ถอยไม ได

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

ค ะ แต โรคเบาหวาน ไม เคยอย ในงบจร งๆ โอเคนะ

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

แม เป นห วงมากนะ ล กห วเราะทำไม

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Olur

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Cassie mektubun var Açma anne

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Kiranı ödemedin mi Açmamanı söylemiştim

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

Ev resmen dökülüyor Bu şekilde nasıl yaşıyorsun

00:00:14.542 --> 00:00:18.998

İşim başımdan aşkın ufak detaylara öncelik veremem

00:00:18.167 --> 00:00:21.667

Kirayı ödememezlik edemezsin Geç de olsa ödüyorum

00:00:22.375 --> 00:00:26.005

Ev sahibi beni sokağa atmaz kızına ücretsiz piyano dersi veriyorum

00:00:27.458 --> 00:00:30.125

Tekrar yanıma taşın Yatak odamı paylaşırız

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Eskisi gibi olur Hayır 12 yaşında değilim Eskiye dönmem

00:00:35.125 --> 00:00:38.708

Evet ama diyabet hesapta yoktu

00:00:38.792 --> 00:00:41.333

Çok endişeleniyorum Niye sırıtıyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Гаразд

00:00:02.005 --> 00:00:05.333

Кессі тобі лист Мамо не відкривай

00:00:07.292 --> 00:00:09.917

Ти не сплатила оренду Я казала не відкривати

00:00:11.583 --> 00:00:14.458

У тебе квартира розвалюється Як ти так живеш

00:00:14.542 --> 00:00:17.583

Я зайнята дрібниці в мене не в пріоритеті

00:00:17.667 --> 00:00:21.667

Ти не сплачуєш оренду Сплачую Просто невчасно

00:00:22.375 --> 00:00:24.458

Я даю дочці домовласника уроки піаніно

00:00:24.542 --> 00:00:26.005

Мене не викинуть на вулицю

00:00:27.005 --> 00:00:30.125

Повертайся до мене Будемо в моїй спальні

00:00:30.208 --> 00:00:33.917

Як у дитинстві Ні мені не 12 Я не повернуся

00:00:35.125 --> 00:00:38.625

Так але діабет не входив у план бюджету

00:00:38.708 --> 00:00:41.333

Я хвилююся Чому ти посміхаєшся

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Ôi tốt

00:00:02.458 --> 00:00:05.025

Chà Cassie con có thư này Mẹ đừng mở nó

00:00:07.416 --> 00:00:10.458

Cass chưa trả tiền thuê à Con nói đừng mở mà

00:00:11.583 --> 00:00:14.416

Chỗ con sắp sập rồi Sao con có thể sống như này

00:00:14.005 --> 00:00:17.075

Con bận tiểu tiết thực sự chả phải ưu tiên của con

00:00:17.833 --> 00:00:19.583

Xin lỗi Con chả trả nổi tiền thuê

00:00:19.666 --> 00:00:21.625

Con sẽ trả chỉ là trả muộn thôi

00:00:22.375 --> 00:00:27.041

Con dạy piano miễn phí cho con gái chủ nhà nên họ sẽ chả ném con ra phố đâu

00:00:27.541 --> 00:00:30.998

Sao không về ở chung phòng với mẹ Mẹ

00:00:30.166 --> 00:00:32.291

Như hồi nhỏ Con đâu còn 12 tuổi

00:00:32.375 --> 00:00:33.916

Con đâu thể quay ngược về

00:00:35.998 --> 00:00:38.625

Phải song tiểu đường thực sự không nằm trong ngân sách nhé

00:00:38.708 --> 00:00:41.166

Mẹ đang rất lo đấy Sao con còn cười

Available in 34 languages

Duration

43 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:12:37

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

drama, music, romance

Production

Alloy Entertainment,Embankment Films,Gidden Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In spite of their many differences, Cassie, a struggling singer-songwriter, and Luke, a troubled Marine, agree to marry solely for military benefits. But when tragedy strikes, the line between real and pretend begins to blur.