To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sorry about the weekend, hon

Sorry about the weekend, hon.- CharIie, the weekend? Look, I toId you before, we hada...

Rain Man • 1988

Sorry about the weekend, hon.- CharIie, the weekend? Look, I toId you before, we hada faIIing out a Iong time ago. My mother died when I was two.It was just him and me. We just didn't get aIong. - You're going to the funeraI, no?- Yeah. I'm coming with you. That's reaIIy sweet,but there's reaIIy no point. I want to. That's the point. AII right, I'm sorry.I forgot who I was taIking to

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.299

Sorry about the weekend hon CharIie the weekend

00:00:04.371 --> 00:00:07.863

Look I toId you before we had a faIIing out a Iong time ago

00:00:07.941 --> 00:00:10.273

My mother died when I was two It was just him and me

00:00:10.343 --> 00:00:12.641

We just didn't get aIong

00:00:14.381 --> 00:00:17.111

You're going to the funeraI no Yeah

00:00:17.183 --> 00:00:18.048

I'm coming with you

00:00:18.551 --> 00:00:21.085

That's reaIIy sweet but there's reaIIy no point

00:00:21.921 --> 00:00:23.479

I want to That's the point

00:00:23.556 --> 00:00:26.889

AII right I'm sorry I forgot who I was taIking to

00:00:01.000 --> 00:00:02.336

العطلة يا تشارلي

00:00:02.419 --> 00:00:06.174

أخبرتك بأننا لم نكن على وفاق منذ زمن طويل

00:00:06.256 --> 00:00:11.888

أمي ماتت عندما كنت في الثانية وأنا وهو لم نتفق

00:00:12.346 --> 00:00:15.142

ستذهب إلى الجنازة صحيح أجل

00:00:15.225 --> 00:00:16.518

سأرافقك

00:00:16.602 --> 00:00:19.898

هذا لطف منك لكن لا جدوى من ذلك

00:00:19.098 --> 00:00:21.524

أريد ذلك هذه هي الجدوى

00:00:21.607 --> 00:00:25.279

آسف نسيت مع من أتحدث

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Désolé pour le week end chérie

00:00:03.419 --> 00:00:04.754

Le week end

00:00:04.879 --> 00:00:08.633

Je t'ai raconté qu'on s'est fâchés il y a longtemps

00:00:08.716 --> 00:00:14.347

Ma mère est morte quand j'avais deux ans On ne s'entendait pas

00:00:14.764 --> 00:00:17.006

Tu vas à l'enterrement Ouais

00:00:17.809 --> 00:00:19.001

Je t'accompagne

00:00:19.999 --> 00:00:22.272

C'est sympa mais ce n'est pas la peine

00:00:22.397 --> 00:00:23.094

J'y tiens C'est tout

00:00:24.001 --> 00:00:27.694

Pardon j'oubliais à qui je m'adressais

00:00:01.000 --> 00:00:03.408

Tut mir leid mit dem Wochenende Schatz

00:00:03.503 --> 00:00:04.831

Charlie mit dem Wochenende

00:00:04.921 --> 00:00:08.669

Ich hab' dir gesagt wir waren seit Ewigkeiten zerstritten

00:00:08.758 --> 00:00:14.381

Meine Mutter starb früh Dad und ich kamen nicht miteinander aus

00:00:14.847 --> 00:00:17.635

Gehst du zur Beerdigung Ja

00:00:17.725 --> 00:00:19.002

Ich komm' mit

00:00:19.102 --> 00:00:22.387

Das ist wirklich lieb aber es bringt nichts

00:00:22.048 --> 00:00:24.998

Ich möchte aber gerne

00:00:24.107 --> 00:00:27.772

Entschuldigung ich vergaß mit wem ich spreche

00:00:01.000 --> 00:00:02.421

週末はパアだ

00:00:03.021 --> 00:00:04.147

週末だけ

00:00:04.322 --> 00:00:07.485

オヤジとは絶縁状態だった

00:00:08.271 --> 00:00:12.528

おふくろは2歳の時に死んだ冷たい父親さ

00:00:14.657 --> 00:00:16.999

でもお葬式に

00:00:17.421 --> 00:00:18.326

私も行くわ

00:00:18.569 --> 00:00:21.697

有難いが意味ないね

00:00:21.906 --> 00:00:23.339

行きたいのよ

00:00:23.908 --> 00:00:26.573

そうかいなら気の済むようにしろ

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

Извини что получился такой вик энд Чарли какой еще вик энд

00:00:04.918 --> 00:00:08.756

Я тебе раньше говорил что мы давным давно в ссоре

00:00:08.837 --> 00:00:11.876

Моя мать умерла когда мне было два года Это было нашей с ним проблемой

00:00:11.955 --> 00:00:15.234

Мы всего лишь не ужились вместе

00:00:15.274 --> 00:00:17.673

Ты поедешь на похороны Да

00:00:17.713 --> 00:00:22.392

Я поеду с тобой Это приятно но это лишнее

00:00:22.471 --> 00:00:24.999

Я хочу поехать с тобой

00:00:24.011 --> 00:00:27.083

Хорошо Извини Я забыл что мы договорились что надо поговорить

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Cariño lamento lo del fin de semana

00:00:02.096 --> 00:00:04.295

Charlie el fin de semana

00:00:04.378 --> 00:00:07.882

Ya te dije que tuvimos una pelea hace mucho tiempo

00:00:07.965 --> 00:00:09.592

Mi madre murió cuando tenía dos años

00:00:09.633 --> 00:00:12.636

quedamos nosotros dos no nos llevábamos bien

00:00:14.388 --> 00:00:16.999

Irás al funeral no

00:00:16.014 --> 00:00:17.148

Sí

00:00:17.183 --> 00:00:18.476

Iré contigo

00:00:18.559 --> 00:00:21.854

Es muy dulce pero no tiene sentido

00:00:21.937 --> 00:00:23.606

Quiero hacerlo Ese el sentido

00:00:23.773 --> 00:00:27.026

Está bien Lo siento Olvidé con quién hablaba

Available in 7 languages

Duration

28 seconds

Views

32

Timestamp in Movie

00:07:43

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

Production

United Artists,Star Partners II Ltd.,Guber/Peters Company,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a selfish L.A. yuppie learns his estranged father left a fortune to an autistic-savant brother in Ohio that he didn't know existed, he absconds with his brother and sets out across the country, hoping to gain a larger inheritan