To watch in HD, get ClipCafe PRO

We were the last dragonsAll the other dragons had been turned to stoneWe were drowning in a sea of DruunBut my oldest brother Pengu refused to accept defeatThis is where we'd make our last

Raya and the Last Dragon

Kumandra

Raya and the Last Dragon • 2021

Sisu:
We were the last dragons. All the other dragons were turned to stone. We were drowning in a sea of Druun, but my oldest brother, Pengu, refused to accept defeat. This is where we made our last stand united, so one by one, they combined all their magic creating the dragon gem. I don't know why they chose me. It could've been any of us. All I know is I trusted them, and they trusted me. And so, when they put their faith in me, it empowered me beyond anything I could ever imagine. The same can happen with Namaari.Raya:I really wish I could believe that. I once thought that I could be friends.Sisu:After all this, maybe you can be.Raya:Even if she wanted to help, how can I trust her?Sisu:But if somehow you could, you would just bring your ba back. You also bring back his dream: Kumandra

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

We were the last dragons

00:00:06.464 --> 00:00:08.799

All the other dragons had been turned to stone

00:00:10.134 --> 00:00:11.761

We were drowning in a sea of Druun

00:00:15.389 --> 00:00:19.477

But my oldest brother Pengu refused to accept defeat

00:00:20.436 --> 00:00:22.772

This is where we'd make our last stand

00:00:23.094 --> 00:00:25.149

united

00:00:29.007 --> 00:00:31.053

So one by one

00:00:32.114 --> 00:00:34.784

they combined all their magic

00:00:34.951 --> 00:00:37.954

creating the Dragon Gem

00:00:43.002 --> 00:00:44.835

I don't know why they chose me

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

It could have been any of us

00:00:50.675 --> 00:00:52.218

All I know

00:00:52.802 --> 00:00:54.387

is I trusted them

00:00:56.222 --> 00:00:57.089

and they trusted me

00:01:00.309 --> 00:01:01.727

And so

00:01:11.988 --> 00:01:13.001

When they put their faith in me

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

it empowered me beyond anything I could imagine

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

The same can happen with Namaari

00:01:20.913 --> 00:01:23.124

I really wish I could believe that

00:01:23.624 --> 00:01:25.001

I once thought that we could be friends

00:01:26.999 --> 00:01:27.295

After all this

00:01:27.837 --> 00:01:29.013

maybe you can be

00:01:29.839 --> 00:01:32.001

Even if she wanted to help us

00:01:32.758 --> 00:01:34.999

how could I possibly trust her

00:01:34.001 --> 00:01:36.721

But if somehow you could

00:01:36.804 --> 00:01:38.681

you wouldn't just bring your ba back

00:01:39.014 --> 00:01:40.999

You'd also bring back his dream

00:01:41.434 --> 00:01:42.685

Kumandra

00:00:01.000 --> 00:00:03.054

كن ا آخر التنانين

00:00:06.046 --> 00:00:08.008

لقد تحولت جميع التنانين الأخرى إلى حجر

00:00:10.013 --> 00:00:11.076

كنا نغرق في بحر الدرون

00:00:15.039 --> 00:00:19.048

لكن أخي الأكبر بينجو رفض قبول الهزيمة

00:00:20.044 --> 00:00:22.077

هذا هو المكان الذي خضنا فيه معركتنا الأخيرة

00:00:23.094 --> 00:00:25.015

مع ا

00:00:29.007 --> 00:00:31.053

لذا واحد ا تلو الآخر

00:00:32.011 --> 00:00:34.078

لقد جمعوا كل سحرهم

00:00:34.095 --> 00:00:37.095

وصنعوا حجر التنينة

00:00:43.999 --> 00:00:44.083

لا أعرف لماذا اختاروني

00:00:45.092 --> 00:00:47.092

كان من الممكن أن يكون أي شخص منا

00:00:50.067 --> 00:00:52.022

كل ما أعرفه

00:00:52.008 --> 00:00:54.039

لقد وثقت بهم

00:00:56.022 --> 00:00:57.089

ووثقوا بي

00:01:00.031 --> 00:01:01.073

وهكذا

00:01:11.999 --> 00:01:13.091

وعندما وضعوا إيمانهم بي

00:01:14.061 --> 00:01:17.037

لقد منحني قوة أكثر مما قد اتخيل

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

يمكن أن يحدث الشيء نفسه مع نماري

00:01:20.091 --> 00:01:23.012

أتمنى حق ا أن أصدق ذلك

00:01:23.062 --> 00:01:25.092

اعتقدت أنه يمكنن ا أن نكون اصدقاء

00:01:26.999 --> 00:01:27.001

بعد كل هذا

00:01:27.084 --> 00:01:29.013

ربما يمكنك أن تكوني صديقتي

00:01:29.084 --> 00:01:32.017

حتى لو أرادت مساعدتنا

00:01:32.001 --> 00:01:34.059

كيف يمكنني الوثوق بها

00:01:34.001 --> 00:01:36.072

ولكن إذا تمكنت بطريقة ما

00:01:36.008 --> 00:01:38.001

لن تعيدي والدك وحسب

00:01:39.014 --> 00:01:40.097

بل ستعيدي حلمه ايض ا

00:01:41.001 --> 00:01:42.001

كوماندرا

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

আমর ছ ল ম শ ষ ড র গন

00:00:06.464 --> 00:00:08.799

ব ক সব ড র গন প থর পর ণত হয ছ ল

00:00:10.134 --> 00:00:11.761

আমর ড র উন র সম দ র ড ব য চ ছ ল ম

00:00:15.389 --> 00:00:19.477

ক ন ত আম র সবচ য বড ভ ই প ঙ গ পর জয ম ন ন ত অস ব ক র কর ছ ল ন

00:00:20.436 --> 00:00:22.772

এখ ন ই আমর আম দ র সর বশ ষ ঘ ট গড় ত ল ছ ল ম

00:00:23.094 --> 00:00:25.149

একস থ

00:00:29.007 --> 00:00:31.053

ত ই এক এক

00:00:32.114 --> 00:00:34.784

ত র ত দ র সকল য দ একত র ত কর

00:00:34.951 --> 00:00:37.954

ড র গন রত ন ত র কর ছ ল

00:00:43.002 --> 00:00:44.835

আম জ ন ন ক ন ত র আম ক ব ছ ন য ছ ল

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

এট আম দ র য ক উ হত প রত

00:00:50.675 --> 00:00:52.218

আম শ ধ ম ত র

00:00:52.802 --> 00:00:54.387

ত দ রক ই ব শ ব স কর ছ ল ম

00:00:56.222 --> 00:00:57.089

এব ত র আম ক ব শ ব স কর ছ ল

00:01:00.309 --> 00:01:01.727

এব ত ই

00:01:11.988 --> 00:01:13.001

যখন ত র আম র উপর ভরস র খ ছ ল

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

এট আম ক অকল পন য় এক ক ষমত বল আস ন কর ছ ল

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

ন ম র র ক ষ ত র ও একই ঘটন ঘটত প রত

00:01:20.913 --> 00:01:23.124

আম সত য ই এট ব শ ব স করত চ ই

00:01:23.624 --> 00:01:25.001

আম একব র ভ ব ছ ল ম আমর বন ধ হত প র

00:01:26.999 --> 00:01:27.295

এত ক ছ র পর ও

00:01:27.837 --> 00:01:29.013

হয়ত ত ম প রত

00:01:29.839 --> 00:01:32.001

এমনক স যদ আম দ র স হ য যও করত চ য়

00:01:32.758 --> 00:01:34.999

আম ক ভ ব ত ক ব শ ব স করত প রত ম

00:01:34.001 --> 00:01:36.721

তব যদ ক ন ভ ব ত ম প রত

00:01:36.804 --> 00:01:38.681

ত ম শ ধ ম ত র ত ম র ব ক ই ফ র য় আনত ন

00:01:39.014 --> 00:01:40.999

ত ম ত র স বপ নক ও প নর জ জ ব ত করত

00:01:41.434 --> 00:01:42.685

ক ম ন দ র

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Nous étions les derniers dragons

00:00:06.464 --> 00:00:08.799

Tous les autres avaient été pétrifiés

00:00:10.134 --> 00:00:11.761

On sombrait dans un océan de Druun

00:00:15.389 --> 00:00:19.477

Mais mon frère Pengu a refusé de baisser les bras

00:00:20.436 --> 00:00:22.772

C'est là que nous nous sommes levés

00:00:23.094 --> 00:00:25.149

unis

00:00:29.007 --> 00:00:31.053

Alors l'un après l'autre

00:00:32.114 --> 00:00:34.784

ils ont combiné leur magie

00:00:34.951 --> 00:00:37.954

pour créer la Pierre de dragon

00:00:43.002 --> 00:00:44.835

J'ignore pourquoi ils m'ont choisie

00:00:46.462 --> 00:00:48.026

Ça aurait pu être n'importe qui

00:00:50.675 --> 00:00:52.218

Je sais une chose

00:00:52.802 --> 00:00:54.387

j'avais confiance en eux

00:00:56.222 --> 00:00:57.089

et ils avaient confiance en moi

00:01:00.309 --> 00:01:01.727

Et voilà

00:01:11.988 --> 00:01:13.001

En m'accordant leur confiance

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

ils m'ont remplie d'une force inimaginable

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

Cela peut se produire avec Namaari

00:01:20.913 --> 00:01:23.124

J'aimerais pouvoir le croire

00:01:23.624 --> 00:01:25.001

Je pensais que l'on pourrait être amies

00:01:26.999 --> 00:01:27.295

Malgré tout cela

00:01:27.837 --> 00:01:29.013

c'est encore possible

00:01:29.839 --> 00:01:32.001

Même si elle acceptait de nous aider

00:01:32.758 --> 00:01:34.999

comment lui faire confiance

00:01:34.001 --> 00:01:38.681

Si tu y parviens tu pourras peut être revoir ton ba

00:01:39.014 --> 00:01:40.999

Et tu raviveras son rêve

00:01:41.434 --> 00:01:42.685

Kumandra

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Wir waren die letzten Drachen

00:00:04.462 --> 00:00:06.214

unheimliche Klänge

00:00:06.339 --> 00:00:09.509

Alle anderen Drachen waren zu Stein geworden

00:00:09.884 --> 00:00:12.047

Wir ertranken in einem Meer von Druun

00:00:15.139 --> 00:00:19.685

Doch mein ältester Bruder Pengu wollte sich nicht geschlagen geben

00:00:20.436 --> 00:00:24.482

Hier kämpften wir unser letztes Gefecht Vereint

00:00:28.903 --> 00:00:31.989

Sie begannen einer nach dem anderen

00:00:32.114 --> 00:00:34.867

all ihre Magie zu verbinden

00:00:34.992 --> 00:00:37.495

und erschufen den Drachenjuwel

00:00:42.917 --> 00:00:45.545

Ich weiß nicht warum sie mich auserwählten

00:00:45.067 --> 00:00:47.839

Es hätte jeder von uns sein können

00:00:50.055 --> 00:00:52.468

Ich weiß nur eins

00:00:52.593 --> 00:00:54.512

Ich habe ihnen vertraut

00:00:55.888 --> 00:00:57.723

Und sie vertrauten mir

00:01:00.268 --> 00:01:01.686

Und dann

00:01:11.904 --> 00:01:14.282

Als sie ihr Vertrauen in mich setzten

00:01:14.407 --> 00:01:17.577

gab mir das mehr Kraft als ich mir je erträumt hätte

00:01:17.702 --> 00:01:19.871

Dasselbe kann mit Namaari passieren

00:01:20.788 --> 00:01:23.999

Ich würde das wirklich gern glauben

00:01:23.999 --> 00:01:25.999

Ich hab mal gedacht wir könnten Freunde sein

00:01:25.999 --> 00:01:29.999

Wenn alles vorbei ist ist das vielleicht möglich

00:01:29.839 --> 00:01:34.001

Selbst wenn sie uns helfen wollte wie soll ich ihr vertrauen

00:01:34.001 --> 00:01:38.089

Wenn es dir gelingt würdest du nicht nur deinen Bà zurückbringen

00:01:39.001 --> 00:01:42.518

sondern ebenso seinen Traum Kumandra

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Kami adalah naga terakhir

00:00:04.042 --> 00:00:05.671

GEMURUH

00:00:06.464 --> 00:00:08.799

SISU Semua naga lainnya telah berubah menjadi batu

00:00:10.134 --> 00:00:11.761

Kami tenggelam di lautan Druun

00:00:11.844 --> 00:00:13.054

BERMAIN MUSIK DRAMATIS

00:00:15.389 --> 00:00:19.477

Tetapi kakak tertua saya Pengu menolak untuk menerima kekalahan

00:00:20.436 --> 00:00:22.772

Di sinilah kita akan membuat pertahanan terakhir kita

00:00:23.094 --> 00:00:25.149

serikat

00:00:29.007 --> 00:00:31.053

Jadi satu per satu

00:00:32.114 --> 00:00:34.784

mereka menggabungkan semua sihir mereka

00:00:34.951 --> 00:00:37.954

membuat Permata Naga

00:00:43.002 --> 00:00:44.835

Saya tidak tahu mengapa mereka memilih saya

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Bisa jadi salah satu dari kita

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

MUSIK DRAMATIS BERLANJUT

00:00:50.675 --> 00:00:52.218

Yang saya tahu

00:00:52.802 --> 00:00:54.387

apakah saya mempercayai mereka

00:00:54.047 --> 00:00:56.138

DRUUN RUMBLING

00:00:56.222 --> 00:00:57.089

dan mereka mempercayai saya

00:01:00.309 --> 00:01:01.727

Sehingga

00:01:03.312 --> 00:01:04.999

PERMATA CINCIN SECARA Mistis

00:01:11.988 --> 00:01:13.001

Saat mereka percaya padaku

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

itu memberdayakan saya melebihi apa pun yang dapat saya bayangkan

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

Hal yang sama bisa terjadi dengan Namaari

00:01:20.913 --> 00:01:23.124

Saya benar benar berharap saya bisa percaya itu

00:01:23.624 --> 00:01:25.001

Saya pernah berpikir bahwa kita bisa berteman

00:01:26.999 --> 00:01:27.295

Setelah semua ini

00:01:27.837 --> 00:01:29.013

mungkin kamu bisa

00:01:29.839 --> 00:01:32.001

Bahkan jika dia ingin membantu kami

00:01:32.758 --> 00:01:34.999

bagaimana mungkin aku bisa mempercayainya

00:01:34.001 --> 00:01:36.721

Tetapi jika entah bagaimana Anda bisa

00:01:36.804 --> 00:01:38.681

Anda tidak akan membawa ba Anda kembali

00:01:39.014 --> 00:01:40.999

Anda juga akan mengembalikan mimpinya

00:01:41.434 --> 00:01:42.685

Kumandra

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

私たちは最後の龍だった

00:00:06.464 --> 00:00:08.008

ほかの龍は石にされ

00:00:09.926 --> 00:00:11.761

周りはドルーンの海

00:00:15.223 --> 00:00:19.477

でもペングーは決してあきらめなかった

00:00:20.436 --> 00:00:25.149

私たちは最後の勝負に出た心を１つにね

00:00:29.007 --> 00:00:34.784

順番にそれぞれの魔力をすべて石に込めて

00:00:35.001 --> 00:00:38.001

龍の石を作ったの

00:00:43.002 --> 00:00:45.997

なぜ私だったのか

00:00:46.462 --> 00:00:48.026

誰でもいいのに

00:00:50.591 --> 00:00:54.387

ただ私は確かに皆を信じてたし

00:00:56.001 --> 00:00:57.089

皆は私を信じてた

00:01:00.309 --> 00:01:01.728

そして

00:01:11.988 --> 00:01:17.999

信じてもらえたことで思いもしなかった力が出た

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

ナマーリも同じはず

00:01:20.913 --> 00:01:23.124

私もそう思いたい

00:01:23.624 --> 00:01:26.006

一度は友達になれると

00:01:26.999 --> 00:01:29.297

成長した今なら友達になれる

00:01:29.839 --> 00:01:34.999

協力したいと言われても私は信じられない

00:01:34.001 --> 00:01:38.723

でも信じればお父様がよみがえるし

00:01:39.999 --> 00:01:41.994

お父様の夢も叶う

00:01:41.392 --> 00:01:42.081

クマンドラよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.054

Мы были последними драконами

00:00:06.046 --> 00:00:08.008

Все остальные драконы окаменели

00:00:10.013 --> 00:00:11.076

Нас окружило море Друунов

00:00:15.039 --> 00:00:19.048

Но мой старший брат Пенгу отказался признавать поражение

00:00:20.044 --> 00:00:22.077

Именно здесь мы приняли наш последний бой

00:00:23.094 --> 00:00:25.015

Бок о бок

00:00:29.007 --> 00:00:31.053

Один за другим

00:00:32.011 --> 00:00:34.078

они объединили всю свою магию

00:00:34.095 --> 00:00:37.095

создав Камень Дракона

00:00:43.999 --> 00:00:44.083

Я не знаю почему они выбрали меня

00:00:45.092 --> 00:00:47.092

Это мог быть любой из нас

00:00:50.067 --> 00:00:52.022

Знаю только

00:00:52.008 --> 00:00:54.039

что я доверяла им

00:00:56.022 --> 00:00:57.089

а они доверяли мне

00:01:00.031 --> 00:01:01.073

И поэтому

00:01:11.999 --> 00:01:13.091

Их вера в меня

00:01:14.061 --> 00:01:17.037

придала мне силу которую я и представить не могла

00:01:17.091 --> 00:01:20.006

То же может произойти и с Намаари

00:01:20.091 --> 00:01:23.012

Хотела бы я в это поверить

00:01:23.062 --> 00:01:25.092

Когда то я думала что мы могли бы даже стать друзьями

00:01:26.999 --> 00:01:27.001

После всего что произошло

00:01:27.084 --> 00:01:29.013

это возможно

00:01:29.084 --> 00:01:32.017

Даже если она согласится помочь

00:01:32.001 --> 00:01:34.059

как я смогу ей доверять

00:01:34.001 --> 00:01:36.072

Но если бы ты попробовала

00:01:36.008 --> 00:01:38.001

ты бы не просто вернула отца

00:01:39.014 --> 00:01:40.097

Ты вернула бы и его мечту

00:01:41.001 --> 00:01:42.001

Королевство Кумандра

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Éramos los últimos dragones

00:00:06.422 --> 00:00:08.925

Los demás habían sido convertidos en piedra

00:00:10.003 --> 00:00:12.999

Nos ahogábamos en un mar de Druuns

00:00:15.223 --> 00:00:17.226

Pero mi hermano mayor Pengu

00:00:17.559 --> 00:00:19.436

se negó a aceptar la derrota

00:00:20.604 --> 00:00:22.773

Aquí daríamos la última batalla

00:00:24.001 --> 00:00:25.015

Unidos

00:00:28.821 --> 00:00:34.451

Así que uno por uno combinaron toda su magia

00:00:35.997 --> 00:00:38.999

y crearon la Gema del Dragón

00:00:42.959 --> 00:00:44.877

No sé por qué me eligieron

00:00:46.629 --> 00:00:47.713

Pudo ser cualquiera

00:00:50.716 --> 00:00:53.097

Sólo sé que confiaba en ellos

00:00:56.139 --> 00:00:57.723

Y ellos en mí

00:01:00.101 --> 00:01:01.185

Y entonces

00:01:12.996 --> 00:01:13.001

Cuando pusieron su fe en mí

00:01:14.532 --> 00:01:17.999

me dio un poder más allá de lo que podía imaginar

00:01:17.091 --> 00:01:20.163

Lo mismo puede pasar con Namaari

00:01:20.872 --> 00:01:22.999

Quisiera creer que es posible hacerlo

00:01:23.541 --> 00:01:27.997

Una vez creí que seríamos amigas Después de todo esto

00:01:27.753 --> 00:01:28.999

todavía es posible

00:01:29.714 --> 00:01:32.007

Aunque quisiera ayudarnos a salvarlos

00:01:32.758 --> 00:01:36.999

cómo puedo confiar en ella Si fueras capaz de hacerlo

00:01:36.678 --> 00:01:38.001

no sólo volvería tu ba

00:01:39.139 --> 00:01:42.999

su sueño se volvería realidad Kumandra

Available in 9 languages

Duration

104 seconds

Views

496

Timestamp in Movie

01:08:08

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

animation, action, adventure

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a realm known as Kumandra, a re-imagined Earth inhabited by an ancient civilization, a warrior named Raya is determined to find the last dragon.

Actors

Sisu

Raya

Kelly Marie Tran